Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong
Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong

Video: Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong

Video: Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong
Video: TANTI Favoriti Trucco di Marzo 2023! - YouTube 2024, Maggio
Anonim
Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong
Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong

Artista cinese contemporaneo Shu Yong conferma le parole di Rudyard Kipling che l'Occidente e l'Oriente non si uniranno. E per una chiara dimostrazione di questa verità, ha creato un grande installazione con il titolo La grande Muraglia cinese.

Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong
Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong

Il Padiglione Cina è uno dei più grandi della Biennale di Venezia 2013. Il Celeste Impero ha presentato un gran numero di autori contemporanei e le loro opere, tra cui Wang Qingsong, che ha mostrato un'opera insolita dedicata al teatro, e Shu Yong, che ha costruito una copia simbolica della Grande Muraglia Cinese nel cortile del padiglione.

Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong
Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong

L'essenza di quest'ultimo lavoro è dimostrare l'enorme abisso che separa la civiltà occidentale dalla civiltà cinese. Questa installazione si basa su un migliaio e mezzo di mattoni traslucidi, su ciascuno dei quali è scritta l'una o l'altra parola o concetto della lingua cinese.

Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong
Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong

E sotto di esso sono scritte due traduzioni di questa parola in inglese: letterale e semantica. Si scopre che spesso c'è un'enorme differenza tra i due. Ad esempio, lo stesso concetto in cinese può essere tradotto contemporaneamente come "nuova era" e "progresso scientifico e tecnologico". Molto più divertente è la discrepanza tra "aglio a buon mercato" e "crisi del ragazzo".

Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong
Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong

Shu Yong dimostra, usando l'esempio di queste caratteristiche di traduzione, diverse visioni del mondo tra diversi popoli e intere Civiltà, nonché l'attuale impossibilità di trovare un'unica chiave per superare questa barriera, anche con la disponibilità delle moderne tecnologie. Per chiarezza, l'artista cinese ha utilizzato una traduzione automatica dal servizio Google Translate per ottenere il significato letterale delle parole nella sua lingua madre.

Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong
Grande Muraglia Cinese - la differenza tra civiltà occidentale e orientale nell'installazione di Shu Yong

Tuttavia, uno dei bordi di questa Grande Muraglia cinese è crollato, il che simboleggia l'inizio del processo di globalizzazione e mescolanza di culture anche in una società tradizionalmente patriarcale come quella cinese. Tuttavia, questo processo è bilaterale. Sempre più realtà e valori del Celeste Impero stanno penetrando anche in Occidente.

Consigliato: