Perché lo stesso Hitchcock ha dato la caccia ai detective del tandem letterario Boileau-Narsejak

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Questi due scrittori, e prima di unire le forze, hanno ottenuto un certo successo - in ogni caso, in Francia erano conosciuti e pubblicati. Ma è stato il duo Boileau-Narsejac a fare una svolta nel genere del romanzo poliziesco, tanto che lo stesso Hitchcock ha cercato i diritti per l'adattamento cinematografico dei loro libri.

Due Pierre - Boileau e Ayrault

Pierre Boileau e il suo omonimo Pierre Eyraud, che in seguito presero lo pseudonimo di Tom Narsejak, e prima dell'inizio delle loro attività congiunte, ottennero un certo successo in campo letterario, entrambi ricevettero un premio nazionale francese.

Pierre Louis Boileau nasce a Parigi nel 1906. Impiegato di una fabbrica per la produzione di prodotti in feltro, era molto interessato a tutto ciò che riguardava i romanzi polizieschi, leggeva le opere di scrittori allora famosi: Conan Doyle, Agatha Christie, Gilbert Chesterton, Rex Stout. Dopo essersi cimentato nel ruolo dell'autore di romanzi polizieschi, ha iniziato a pubblicare sulla rivista "Reading for All", dove sono state pubblicate le sue storie con l'eroe-detective Andre Brunel. Questo personaggio è apparso nel 1934 nel romanzo di Boileau intitolato Pierre Trembling.

Nel 1938, poco prima dello scoppio della seconda guerra mondiale, Il resto di Bacco vinse il premio come miglior detective dell'anno al Concorso di storie d'avventura in Francia. L'anno successivo, lo scrittore fu arruolato nell'esercito e presto si trovò prigioniero in Germania. Due anni dopo, il gravemente malato Boileau fu rilasciato su richiesta della Croce Rossa. Dopo la guerra, lo scrittore tornò alla letteratura, creando sempre più romanzi polizieschi.

Pierre Robert Eyraud è nato a Rochefort-sur-Mer, nella Francia occidentale. La filosofia divenne la sua vocazione - Ayrault insegnava all'università ed era molto interessato alla componente psicologica dei romanzi polizieschi. Scrive sulla teoria di un detective e, nella seconda metà degli anni Quaranta, si cimenta lui stesso come autore di un'opera di finzione - già sotto lo pseudonimo di Tom Narsezhak. Nel 1947 pubblicò il suo "Estetica del genere poliziesco", che, tra l'altro, esamina l'opera di Boileau. E "La morte è un viaggio", un'opera di Narsejak, nel 1948 ricevette lo stesso premio di Boileau dieci anni fa - per il miglior romanzo d'avventura francese. In una cena di gala dedicata alla vittoria, i due scrittori si sono incontrati, che hanno subito trovato l'uno nell'altro interlocutori interessanti e persone affini.

Narsejak, in una conversazione con Boileau, ha insistito sul fatto che la prosa poliziesca "inglese" era irrimediabilmente superata e non era più possibile continuare a scrivere nello stesso stile. Il romanzo poliziesco doveva essere diverso, e il modo migliore per creare qualcosa che si desidera leggere, entrambi hanno considerato di iniziare a lavorare insieme su un romanzo.

Nuovo romanzo poliziesco e imitazioni del vecchio

Il primo romanzo del tandem fu scritto nel 1951 e fu pubblicato solo sette anni dopo con lo pseudonimo di Alain Bukcarzhe - anagrammi dei nomi di due autori. In totale, in oltre quarant'anni di lavoro congiunto, hanno scritto più di cinquanta romanzi e racconti polizieschi, oltre a opere di altri generi letterari. Uno di questi erano i pastiches (imitazioni) - come nella collezione "Imitation of Personalities". Il libro ha pubblicato "sequel" delle opere di riconosciuti maestri della penna: lo stesso Conan Doyle, Ellery Queen, la regina detective Agatha Christie e altri. Non hanno dimenticato lo sviluppo di linee guida per lo sviluppo della loro direzione principale: Narsezhak pubblicava periodicamente articoli e saggi sulla teoria del genere poliziesco e del romanzo poliziesco.

Il grande successo ha portato gli scrittori alla pubblicazione della "continuazione" delle avventure del nobile ladro Arsene Lupin, l'eroe di una serie di libri di Maurice Leblanc. A proposito, oltre al duetto francese, anche altri romanzieri si sono ispirati a questo personaggio misterioso, tra cui Boris Akunin, che ha scritto "Il prigioniero della torre, o La via breve ma bella dei tre saggi". Boileau e Narsejak pubblicarono cinque di questi romanzi-pastiche su Arsene Lupin.

Gli stessi scrittori hanno parlato di come il lavoro è stato strutturato come segue. Boileau - per natura un sognatore - era responsabile dell'idea, dell'intrigo, delle mosse della trama inventate, Narsezhak, a sua volta, era impegnato nel dedurre i personaggi dei personaggi, verificando l'affidabilità di ciò che stava accadendo in termini di tratti della personalità. A volte capitava che la trama inventata da Boileau non potesse, dal punto di vista di Narsejak, essere realizzata, perché non era d'accordo con il ritratto psicologico di nessuno dei personaggi: dovevano cercare nuove opzioni vittima, questi due i ruoli sono spesso intercambiabili e man mano che il lettore si addentra nella trama, si attendono svolte sempre più inaspettate. Non sorprende, quindi, che il lavoro di Boileau-Narsejak abbia attirato un vivo interesse di cineasti - inclusi veri luminari - come Alfred Hitchcock.

Adattamenti cinematografici dei libri di Boileau-Narsejak

Il romanzo "The One Who Has Done", scritto dopo il lavoro di debutto del tandem, sembrava promettente per due registi contemporaneamente: Henri-Georges Clouzot e Hitchcock. Il primo si è rivelato più veloce e ha acquistato i diritti per l'adattamento cinematografico dagli autori. Il film è uscito nel 1954 con il titolo "The Devils". I due protagonisti del film - la padrona di casa e moglie del direttore di una scuola privata e l'amante da lui abbandonata - decidono di vendicarsi e uccidere il loro comune aguzzino, tuttavia, gli eventi successivi mostrano che il quadro reale di ciò che sta accadendo sfugge tutti i partecipanti agli eventi. Clouseau ha modificato la trama pur mantenendo l'idea del libro di confondere sia i personaggi che i lettori sui ruoli classici di vittima e carnefice. Erano necessari cambiamenti: la trama del romanzo ruotava attorno al tema di una connessione lesbica tra le eroine e negli anni Cinquanta non era realistico pubblicare un film con tali sfumature.

Poiché l'epilogo è stato molto inaspettato, le riprese si sono svolte in un'atmosfera di segretezza e, dopo l'uscita del film, è stato chiesto agli spettatori nei cinema di non rivelare la risposta nelle conversazioni con coloro che non avevano ancora visto l'immagine. Il regista affidò il ruolo principale alla moglie Vera Amada, che, per una fatidica coincidenza, morì pochi anni dopo per insufficienza cardiaca.

Un remake del film è stato girato nel 1996, con Isabelle Adjani e Sharon Stone. E in URSS c'è stato un adattamento cinematografico del romanzo - chiamato "The Circle of the Doomed", con Igor Bochkin e Anna Kamenkova nei ruoli principali.

E Alfred Hitchcock, "mancando" uno dei lavori degli scrittori, ha comunque realizzato un film - basato sul prossimo romanzo di Boileau-Narsejak, "Dal mondo dei morti". Il film, intitolato Vertigo, ha ottenuto numerosi riconoscimenti, ha ricevuto varie interpretazioni ed è giustamente annoverato tra le migliori opere del cinema. La storia inizia con il coinvolgimento di un ex agente di polizia nello spionaggio della moglie presumibilmente pazza del cliente, che ha una strana relazione con il suo parente morto da tempo. Il finale, nella tradizione degli autori, si rivela scoraggiante, sia per l'eroe che per il pubblico.

"Vertigini" è un caso in cui non solo il regista del film, ma anche gli autori dell'opera originale, che è diventata la base del film, si rivelano i maestri del thriller e della suspense. Verso la fine della loro carriera, nel 1986, Boileau e Narsejac pubblicheranno un libro intitolato Tandem, ovvero trentacinque anni di "Anxious Tension" - sui loro percorsi creativi e sulle linee guida che hanno guidato entrambi nei decenni di collaborazione.

Nel 1989, Boileau morì, fino alla fine della sua vita visse in un felice matrimonio con un ex segretario della rivista "Reading for All". Dopo la sua morte, Narsezhak scrisse e pubblicò diverse opere. Lui stesso è morto nel 1998.

Casi in cui, unendo le forze, due scrittori diventano un geniale duetto letterario, sono noti anche nella cultura russa - come Ilf e Petrov - tuttavia, è possibile che in questa collaborazione tutto fosse completamente diverso.