Film proibiti: 10 fatti interessanti sugli adattamenti cinematografici del romanzo di Nabokov "Lolita"

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Il 22 aprile segna 117 anni dalla nascita Vladimir Nabokov - uno scrittore, poeta, sceneggiatore, che russi e americani non smettono di litigare tra loro fino ad oggi. Al grande pubblico, è conosciuto principalmente come l'autore di un romanzo scandaloso "Lolita" … I pochi tentativi di filmare quest'opera sono stati anche accompagnati da una serie di scandali, i film hanno ripetuto il destino del romanzo: sono stati vietati in molti paesi del mondo.

Per il primo adattamento cinematografico del romanzo "Lolita" nel 1962, lo stesso Nabokov ha scritto la sceneggiatura, che è stata successivamente pubblicata come libro separato. Il film è stato diretto dal famoso Stanley Kubrick. Il film ha partecipato alla Mostra del Cinema di Venezia ed è stato nominato all'Oscar per la migliore sceneggiatura non originale.

Il regista ha spiegato la sua visione dell'Humbert di Nabokov come segue: “Stiamo parlando di un estraneo, uno sconosciuto che viola appassionatamente le norme generalmente accettate. Questo è un criminale, un maniaco, un poeta, un amante, un rivoluzionario. I personaggi principali dei film "Paths of Glory", "Murder", "Spartacus" e "Lolita" sono tutti outsider che combattono per realizzare l'impossibile, che si tratti di una rapina di prima classe, o di salvare un innocente dall'esecuzione da parte di un militarista stato, o una storia d'amore con una ragazza di dodici anni". Il regista ha presentato Humbert come un solitario e romantico rinnegato.

Stanley Kubrick e Nabokov hanno lavorato insieme al cast. Alcune difficoltà sono sorte a causa delle rigide restrizioni imposte dalla Film Industry Association of America. Nel romanzo, Lolita ha 12 anni, ma era semplicemente impossibile invitare una ragazza così giovane a un ruolo del genere. Nabokov ha insistito sul fatto che l'attrice dovrebbe sembrare una bambina, ma comportarsi come una donna adulta. La scelta è caduta sulla 16enne Sue Lyon.

Per motivi di censura, l'erotismo nel film è stato minimizzato, cosa di cui Stanley Kubrick si è poi rammaricato: “Il film doveva avere lo stesso potere erotico del romanzo. Anche se il film ha mantenuto la psicologia dei personaggi e l'atmosfera del romanzo… non c'era tanto erotismo quanto si potrebbe investire ora. Se lo avvicinassimo al romanzo, sarebbe più popolare. Il film è stato un successo, ma senza dubbio le persone si aspettavano di vedere qualcosa che hanno trovato nel libro.

Tutti i dettagli che caratterizzano Humbert come pedofilo sono esclusi dal film di Kubrick. Quindi, non ci sono trucchi con "sonniferi" quando l'eroe voleva far addormentare Lolita e usarla. La ragazza, invece, appare come una bellezza volgare che seduce Humbert.

Il secondo adattamento cinematografico di "Lolita" è stato l'omonimo film di Adrian Lyne, uscito nel 1997, 20 anni dopo la morte di Nabokov. Era interpretato da Jeremy Irons e Dominic Swain. Il film è basato sul romanzo, è costruito come una storia dell'imputato alla giuria, che Nabokov non aveva.

Dustin Hoffman è stato inizialmente invitato a interpretare il ruolo di Humbert, ma ha rifiutato a causa delle riprese di un altro film. Il ruolo di Lolita è stato offerto a Natalie Portman, ma anche lei ha rifiutato, a causa delle sue convinzioni religiose. Circa 2.500 attrici sono state audite, la quindicenne Dominique Swain è stata approvata per il ruolo.

Nelle scene in comune tra la ragazza e Jeremy Irons, è stato posato un cuscino. E nelle scene intime è stata sostituita da un sostituto, poiché secondo la legge americana, le attrici minorenni non possono partecipare alle riprese di scene di rapporti sessuali.

L'età sullo schermo di Lolita in entrambe le versioni è stata aumentata a 14 anni a causa dei timori di provocare rabbia e indignazione nel pubblico. Nel taglio finale del film, sono state tagliate diverse scene esplicite che sono rimaste sul DVD con il film, poiché i cinema nel Regno Unito e in Francia si sono rifiutati di mostrare Lolita per intero.

Il film di Adrian Line è stato vietato in Australia fino al 1999 per "propaganda di pedofilia", altri 24 paesi ne hanno vietato o limitato la proiezione. Fino ad ora, nei paesi europei, i dischi con "Lolita" possono essere venduti solo agli adulti. Il film, infatti, ha ripetuto il destino del romanzo di Nabokov, che un tempo era stato bandito in Inghilterra, Francia, Argentina, Nuova Zelanda e Sud Africa, come altri I 10 libri più famosi vietati in diversi paesi