Video: Tradotto dal giapponese in generale
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Per molte persone nel mondo occidentale, la lingua giapponese sembra essere qualcosa di proibitivamente incomprensibile e difficile. Non per niente in alcune sottoculture è chiamato "moonpeak", cioè "lingua lunare", sottintendendo che provenisse dal cielo. Ed ecco l'artista Masaaki Hiromura nel tuo progetto Tipo di cibo giapponese deciso traduci caratteri giapponesi kanji (loro, per la maggior parte, sono anche cinesi) in una lingua comune, ma allo stesso tempo li hanno lasciati in geroglifici.
La scrittura geroglifica è praticamente incomprensibile per gli abitanti di quei paesi in cui non viene utilizzata. Dopotutto, l'alfabeto latino regna nel mondo. E, per rendere comprensibili al grande pubblico i loro ghirigori nativi, alcuni appassionati stanno cercando di adattarli alle tradizioni occidentali. Ad esempio, Yoriko Yoshida ha creato l'alfabeto latino Asianalphabet basato sulle realtà giapponesi. Ma un altro appassionato, l'artista e designer giapponese Masaaki Hiromura, ha fatto il contrario.
Qualche settimana fa ha presentato la sua versione dei caratteri nippo-cinesi, rielaborati in modo che ognuno di essi fosse comprensibile a qualsiasi residente di qualsiasi paese, indipendentemente dalla conoscenza delle lingue straniere e, in generale, dalla capacità di leggere e scrivere in nessuna delle lingue del mondo.
Dopotutto, Masaaki Hiromura ha preso i geroglifici più comuni (principalmente legati al cibo) e li ha leggermente modificati. In ciascuno di essi, ha rimosso alcuni, a suo avviso, elementi insignificanti e li ha sostituiti con un'immagine. Nel geroglifico per il maiale, Hiromura ha aggiunto un maiale con una coda ben arricciata, nel geroglifico per il limone - limone, latte - una bottiglia di latte e così via.
Masaaki Hiromura crede di contribuire in questo modo alla reciproca penetrazione delle culture, alla comprensione tra i popoli. Dopotutto, il Giappone ha preso molto dal mondo occidentale, ma il mondo occidentale dal Giappone - non tanto quanto vorrebbero i giapponesi, incluso lo stesso Hiromura.
Una mostra di caratteri giapponesi comprensibili di Masaaki Hiromura è attualmente in corso presso la National Gallery di Singapore.
Consigliato:
Perché Lenin sostituì il generale con un maresciallo e cosa durante gli anni della guerra civile significava "mandare al quartier generale a Dukhonin"
Nikolai Nikolaevich Dukhonin è l'ultimo comandante in capo supremo dell'esercito russo. Ha assunto queste responsabilità dopo che i bolscevichi hanno preso il potere. Gli fu chiesto di iniziare i negoziati di pace con i tedeschi in modo che la Russia si ritirasse dalla prima guerra mondiale, ma il comandante in capo disobbedì. E poi Vladimir Lenin lo ha rimosso dal suo incarico, sostituendolo con il maresciallo Krylenko. Dukhonin capì che la morte lo aspettava, ma non scappò. Ha preso l'ultimo combattimento della sua vita e, naturalmente, ha perso. Dopotutto, tutta la sua unione di ieri
Baci di Breznev: come ha sofferto Tito per il segretario generale e perché Fidel Castro non si è separato dal suo sigaro con lui
La tradizione dei tripli baci risale ai tempi dell'antica Russia. Per un certo tempo, questa tradizione è stata dimenticata, ma Leonid Ilyich Brezhnev ha deciso di riprendere questa cerimonia di saluto. I suoi baci sono diventati un proverbio e molte fotografie e cinegiornali sono arrivate fino ai nostri giorni, che mostrano con quanta sincerità il segretario generale del Comitato centrale del PCUS abbia baciato i suoi colleghi stranieri (e non solo). Qualcuno ha accettato con favore una tale manifestazione di amicizia, ma per qualcuno lo è stato
In che modo "Ospite dal futuro" è collegato allo sviluppo del vaccino russo contro il COVID-19: dal cinema ai microbiologi
Da bambina, ha salvato la Terra da un terribile virus nei film, e quando è cresciuta, è stata in grado di farlo per davvero. Natalia Guseva, l'interprete del ruolo di Alisa Selezneva, ha scelto per sé una specialità non legata al cinema ed è diventata una microbiologa. Ha lavorato per molti anni presso il N.F. Gamaleya Research Institute of Epidemiology and Microbiology, lo stesso istituto in cui è stato creato il primo vaccino al mondo contro il coronavirus
In cosa differisce l'arabo Biancaneve dal tedesco e il cinese Cenerentola - dal francese?
Alcuni racconti di nazioni diverse sembrano notevolmente simili. Solo a volte il fatto è che nel diciannovesimo secolo i narratori ufficiali amavano accaparrarsi trame l'uno dall'altro, cambiando leggermente i personaggi nel folklore desiderato. Più spesso si tratta di storie erranti - tali che nascono simili loro stesse o si disperdono facilmente e impercettibilmente tra le nazioni, perché sono richieste. Tuttavia, le fiabe con trame erranti non saranno mai completamente simili
"Rivoluzione del corpo". Danza Butoh giapponese eseguita dal coreografo Lee Swee Keong
La mente dei giapponesi non può essere capita. Queste persone straordinarie hanno bisogno di essere sentite, esaminate, studiate e ogni volta che ti chiedi quante stranezze queste persone tranquille e laboriose nascondono in se stesse. E hanno qualcosa per sorprenderci, europei, secondo il progetto 4dancing.ru. Ad esempio, la danza moderna "butoh", che, in effetti, assomiglia molto alla danza in quanto tale. Piuttosto, "butoh" è un insieme di esercizi ginnici, tuttavia, il più delle volte si chiama "calpestare la danza" e "corpo