Genio poliglotta: 6 scrittori russi che conoscevano molte lingue straniere

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

La conoscenza delle lingue straniere nel mondo moderno difficilmente può essere sopravvalutata. Conoscendone almeno una, oltre alla tua lingua madre, internazionale, puoi contare di ottenere un buon lavoro, ed è piuttosto interessante comunicare con colleghi o colleghi di altri paesi. Nella Russia pre-rivoluzionaria, la conoscenza di due lingue era considerata un luogo comune, ma tra gli scrittori russi c'erano sempre persone che non vedevano nulla di difficile nell'apprendimento di dieci lingue straniere.

Mikhail Lomonosov

Il genio della terra russa, che non sapeva nemmeno scrivere fino all'età di 14 anni, in età matura poteva vantare la conoscenza di più di una dozzina di lingue straniere.

Possedendo un'incredibile sete di conoscenza, all'arrivo a Mosca, il futuro genio, avendo falsificato documenti in cui era ora elencato come figlio di un nobile, divenne uno studente delle scuole Spassky. Qui iniziò la sua conoscenza delle scienze e padroneggiò la lingua greca, il latino e l'ebraico. Lo scrittore e studioso ha continuato lo studio delle lingue già all'Accademia di San Pietroburgo. Di conseguenza, conosceva perfettamente il tedesco. Poteva leggere, scrivere, comunicare in questa lingua, passando facilmente ad essa dal russo e viceversa. Allo stesso tempo, l'italiano, il francese e l'inglese furono sottomessi a Lomonosov.

Il resto delle lingue europee, come il mongolo, è stato padroneggiato autonomamente dallo scienziato e scrittore. Per Lomonosov, le lingue non erano fine a se stesse, lo aiutavano semplicemente a leggere le opere scientifiche di colleghi stranieri. Tuttavia, egli stesso scrisse opere in latino e tradusse anche poeti romani.

LEGGI ANCHE: Mikhailo Lomonosov è un uomo russo che ha superato l'Europa illuminata >>

Alexander Griboyedov

Lo scrittore russo ha mostrato il suo talento per l'apprendimento delle lingue fin dall'infanzia. All'età di sei anni aveva già perfettamente padronanza di tre lingue straniere, già da giovane era in grado di comunicare in sei lingue, quattro delle quali conosceva perfettamente: inglese, tedesco, italiano e francese. Sapeva leggere, scrivere e comprendere il parlato in latino e greco antico.

Entrato al servizio del Collegium of Foreign Affairs, iniziò a studiare la lingua georgiana, e con essa anche l'arabo, il persiano e il turco. Alexander Griboyedov si è divertito a leggere le opere di scrittori stranieri nell'originale, credendo che questo sia l'unico modo per apprezzare veramente il lavoro, perché è impossibile tradurre un genio.

LEGGI ANCHE: Solo pochi momenti felici: una brillante ma tragica storia d'amore di Alexander Griboyedov >>

Lev Tolstoj

Anche a Lev Nikolaevich piaceva leggere i classici nell'originale, avendo un debole per il greco. Da bambino ha studiato tedesco e francese con i tutor. Dopo aver deciso di continuare la sua formazione all'Università di Kazan, iniziò a prendere lezioni di lingua tartara. Oltre a questi tre, Lev Tolstoj ha studiato tutte le altre lingue in modo indipendente. Di conseguenza, parlava inglese, turco e latino quasi perfettamente. Successivamente si aggiunsero il bulgaro e l'ucraino, il greco e il polacco, il ceco, l'italiano e il serbo. Allo stesso tempo, potrebbero volerci solo tre mesi per padroneggiare una nuova lingua, a volte un po' di più.

LEGGI ANCHE: La passione di Lev Tolstoj: cosa ha tormentato il geniale scrittore per tutta la vita e perché sua moglie ha camminato lungo la navata in lacrime >>

Nikolay Chernyshevsky

Le basi della conoscenza accademica furono date a Nikolai Chernyshevsky da suo padre prete, con il quale il ragazzo studiò greco e latino. Grazie a suo padre, il ragazzo si innamorò della conoscenza, i suoi contemporanei notarono la sua straordinaria erudizione e alta educazione.

Nikolai Gavrilovich ha anche preferito conoscere le opere di personaggi pubblici stranieri, filosofi e scrittori in lingua originale. Nell'arsenale di Chernyshevsky c'era la conoscenza di 16 lingue, tra cui latino ed ebraico, inglese e polacco, greco, tedesco e francese. Allo stesso tempo, lo scrittore ha studiato quasi tutte le lingue in modo indipendente. Suo padre lo aiutò a studiare greco e latino, imparò il francese in seminario e studiò il persiano in comunicazione con un mercante di frutta persiano.

LEGGI ANCHE: Nikolai Chernyshevsky: Perché i critici chiamano lo scrittore ribelle "l'unico ottimista del XIX secolo" >>

Constantin Balmont

Il poeta e saggista russo poteva stupire l'immaginazione dei suoi contemporanei con la conoscenza di 16 lingue. Allo stesso tempo, nelle sue opere, puoi trovare traduzioni da quasi 30 lingue. Erano tutt'altro che sempre letterali e riflettevano esattamente l'essenza dell'opera originale, ma il fatto stesso della capacità di lavorare con così tante lingue non può che sorprendere. Molti hanno rimproverato all'autore di portare troppo della propria individualità nelle sue traduzioni, distorcendo il lavoro iniziale.

Vasily Vodovozov

Oltre all'insegnamento e alla scrittura di opere per bambini, Vasily Vodovozov è stato impegnato in traduzioni per tutta la vita, poiché conosceva quasi perfettamente 10 lingue. Vasily Ivanovich tradusse le opere di Goethe e Heine, Beranger e Sofocle, Orazio, Byron e altri.

Il vero talento di solito non può essere limitato dalla struttura di un solo campo della scienza o dell'arte. Come sai, dovrebbe manifestarsi "in ogni cosa". Ci sono molti esempi per dimostrare questo fatto. Per tali individui, hanno persino creato un termine speciale. Si chiamano polimaterici. Dovresti assolutamente conoscere la storia delle persone che si sono guadagnate l'epiteto di "grandi" nella storia, e su quei talenti che sono rimasti "dietro le quinte" della loro attività principale.