Cosa veniva mostrato nei primi saloni video sovietici e perché erano molto popolari

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Il 7 aprile 1986, per decreto del Consiglio dei ministri della RSFSR, fu consentita e addirittura prescritta l'apertura generalizzata di sale video e uffici di noleggio videocassette. Questa è stata una risposta forzata del governo al fenomeno che ha preso il controllo del paese: videoregistratori e cassette con film stranieri sono apparsi nella vastità dell'Unione Sovietica. Attraverso questa crepa nella "cortina di ferro", dopo una lunga pausa, la gente ha potuto vedere senza tagli il mondo misterioso e seducente del cinema occidentale.

Negli Stati Uniti, i videoregistratori sono andati sul mercato di massa nel 1971. Con un leggero ritardo di dieci anni, questo miracolo della tecnologia raggiunse l'URSS. Le prime copie furono portate da cittadini "viaggianti" e in termini di importanza un tale acquisto poteva competere con un'auto. Negli anni '80, le apparecchiature video straniere iniziarono a essere vendute legalmente in Unione Sovietica nei negozi Berezka chiusi - per valuta e assegni. Dopodiché, potrebbe già essere trovato nei negozi dell'usato, anche se a prezzi completamente irrealistici: un "Panasonic" giapponese potrebbe costare circa tremila rubli (circa lo stesso importo che una persona guadagnava in un anno). Ma i "Vidiks" ovviamente troppo cari non hanno spaventato la gente. La situazione in quegli anni è stata brillantemente descritta da Mikhail Zhvanetsky:.

Pienamente in accordo con questo principio, secondo i risultati di un sondaggio del 1983, il 40% dei cittadini sovietici voleva acquistare un videoregistratore. Lo stato ha risposto all'aumento della domanda. Nel 1984 fu avviata la produzione e iniziò la vendita del marchio nazionale di tecnologia miracolosa - "Electronics" VM 12. Il prodotto divenne immediatamente scarso. È stato consegnato alle grandi città in quantità limitate, per le quali si sono allineate enormi code. A quei tempi sui giornali si poteva trovare un annuncio pubblicitario per uno scambio: un'auto per un videoregistratore. A poco a poco, ma costantemente, i videoregistratori conquistarono il cuore dell'incontaminato spettatore sovietico. I fortunati che avevano in casa una “Vidac” sono diventati subito persone significative nella società, perché non solo parenti e vicini di casa, ma spesso anche persone sconosciute che si ritenevano del tutto opportuno invitare “al video” si sono riuniti per vederli.

Allo stesso tempo, abbiamo guardato tutto ciò che è successo - film d'azione di bassa qualità mescolati con classici del mondo, cartoni Disney e copie speciali - "film per adulti". Con quest'ultimo, tuttavia, hanno cercato di osservare la decenza - ovviamente, ai bambini non era permesso tali "sessioni", e persino le compagnie maschili e femminili erano talvolta separate per non imbarazzarsi a vicenda. Fino ad ora, gli adulti e le persone di grande successo ammettono che alcuni vecchi film conoscono letteralmente a memoria - proprio durante l'infanzia, quelle poche immagini di cui era ricca la videoteca personale, guardavano "nei buchi" - in modo da poter poi ripetere i trucchi per Bruce Lee, e per pubblicare dialoghi "parola per parola" (in alcuni casi - anche in lingua originale, se la cassetta è stata portata non tradotta).

La traduzione di quei primi film è diventata una pagina speciale nella storia del nostro Paese. La caratteristica voce maschile nasale, che parlava sia degli eroi che delle bellezze, è ancora ricordata da tutti. Il traduttore più famoso "con una molletta sul naso" era Leonid Veniaminovich Volodarsky. Secondo le sue stesse dichiarazioni, ha tradotto film contemporaneamente, la prima volta. Ci sono due versioni della voce "speciale". Secondo il primo, ha modificato apposta il timbro in modo da non poter essere "identificato e attratto" per attività illecite, e secondo il secondo, il famoso traduttore e doppiatore ha semplicemente riportato una doppia frattura al naso (risultato di un incidente e una rissa). In un modo o nell'altro, ma in 30 anni, Volodarsky ha tradotto più di 5.000 dipinti. E, a proposito, le sue traduzioni sono ancora ricordate e alcuni intenditori persino amano e cercano specificamente. Nonostante tutta la mancanza di qualità, molti trovano che la traduzione stessa abbia molto successo - piuttosto "affilata" e "con umorismo". Frasi particolarmente memorabili, che il traduttore usava per sostituire le maledizioni americane, oggi possono suscitare sconcerto, ma non si può negare che fossero un vero e proprio "segno del loro tempo": "Fottiti! …", "Oh G-Lord! ", "Santa merda" …

I primi saloni video erano una stanza normale (in una scuola, una casa della cultura, un ufficio immobiliare, una scuola professionale o anche solo nel seminterrato). Diverse dozzine di sedie, tende oscuranti alle finestre, un videoregistratore e una TV con uno schermo normale. Alla fine degli anni '80, tali "centri di cultura" cominciarono ad emergere in massa in ogni città, anche piccola. C'erano anche opzioni originali: un vagone ferroviario (a San Pietroburgo, alla periferia della stazione della Finlandia e a Kislovodsk su un ramo senza uscita), un aereo degli anni '60 (nel Parco della Vittoria di Stavropol), autobus (a Baku), un filobus (a Kharkov), "razzi" fluviali dismessi. In alcuni luoghi c'erano persino saloni di video mobili, che si trovavano proprio nei furgoni dei camionisti.

C'erano i saloni video e quelli ufficiali. Il primo a Mosca è stato aperto nell'edificio dell'ex cinema "Ars" ad Arbat, nell'edificio n. 51, e portava il nome senza pretese "Arbat". Dopo di loro, poco dopo, invece di luoghi spontanei di scambio di videocassette, sono apparse le prime distribuzioni video. L'era di "Vidiks" fu di breve durata, ma brillante e memorabile.

Immergersi nell'era dei primi video saloni e delle ristrutturazioni aiuterà collezione nostalgica di fotografie scattate in URSS nel 1985.