Video: Nome dimenticato nella cultura russa: Poetessa-traduttrice Sofia Sviridenko
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Oggi sappiamo molto poco della vita di questa donna straordinariamente talentuosa. Il suo nome è noto solo a una ristretta cerchia di specialisti: traduttori e critici musicali. Tuttavia, i ricercatori della sua eredità sono sicuri che se verrà pubblicata almeno una piccola parte delle opere di Sofia Sviridenko, allora. Nel frattempo, sappiamo tutti fin dall'infanzia solo una sua creazione: la canzone "Dormi, mia gioia, dormi".
Il traduttore è nato a San Pietroburgo intorno al 1880 in una famiglia molto ricca: suo padre era un vero consigliere di stato. Non sappiamo praticamente nulla della giovinezza e dell'istruzione di una ragazza di talento. Questa tragica figura, purtroppo, non ha aspettato i suoi biografi, e rari fan e ricercatori della sua vita oggi sono costretti a comporre un puzzle in cui si perdono la maggior parte dei dettagli. Tuttavia, è assolutamente ovvio che Sofia Alexandrovna Sviridova era una persona molto sviluppata e istruita. Anche se ci limitiamo a delineare il cerchio dei suoi interessi e delle sue posizioni nella vita, ci appare davanti una figura molto insolita, probabilmente piuttosto eccentrica per il suo tempo.
Sofia Sviridova parlava correntemente 15 lingue ed era una vera specialista nel campo della cultura scandinava. Oltre a traduzioni letterarie, è stata autrice di opere scientifiche di storia, filologia, storia della musica e occulto. Probabilmente, quest'ultimo ha notevolmente influenzato la sua visione del mondo. Quindi, ad esempio, in età adulta, ha iniziato a creare deliberatamente un'immagine maschile per se stessa. Lo pseudonimo S. Sviridenko - deliberatamente non contenente informazioni sul sesso dell'autore, serviva a questi scopi (il nome fu decifrato come Sophia o Svyatoslav). È noto che lo studio degli insegnamenti mistici e gli esperimenti con le capacità mentali di una persona erano per lei una componente importante della creatività.
L'inizio del XX secolo è diventato il momento più fruttuoso per la giovane poetessa, traduttrice e critica: sotto la paternità di S. Sviridenko, molti articoli e libri sull'opera di R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms, sono stati pubblicati racconti storici e traduzioni poetiche, ha collaborato al "Grande dizionario enciclopedico di Brockhaus ed Efron", alle riviste "Ricchezza russa", "Pace di Dio", "Primavera", "Mondo moderno", "Sole", nel "Giornale musicale russo", i giornali "Novosti", "Poltavshchina "E altri. In diversi anni, Alexander Blok, M. Shaginyan, gli accademici I. Grevs e F. Brown sono entrati in contatto creativo con lei.
La principale sfera di interessi creativi di questa donna straordinaria era la mitologia della Germania settentrionale e il suo riflesso nell'arte. L'opera principale di tutta la sua vita è stata la traduzione poetica dell'Anziano Edda, una raccolta poetica di antiche canzoni islandesi su divinità ed eroi. L'unicità di quest'opera risiede nel fatto che è stata eseguita nella scala poetica dell'originale. I traduttori di equiritmi sono una specialità molto particolare e ristretta, questo dono speciale è richiesto principalmente per tradurre le canzoni, e poche persone hanno lavorato in questo modo con grandi opere. Oltre alla traduzione unica, Sviridenko ha preparato un ampio commento scientifico su un difficile lavoro storico. Per un'opera unica in scala, ha ricevuto il Premio Achmatov dell'Accademia Imperiale delle Scienze nel 1911. Questo lavoro è stato percepito dalla società degli scrittori come un evento importante nella vita culturale della Russia. Sembrava che un destino creativo di successo attendesse il giovane autore, ma la storia ha aggiunto le sue sfumature a questa immagine senza nuvole. Fu preparata un'enorme raccolta per la pubblicazione e fu pubblicata la prima parte dell'Edda. Tuttavia, l'anno era già il 1917 e per molti anni le traduzioni dei classici tedeschi nel nostro paese sono diventate lontane dal materiale più popolare.
Per Sofia Alexandrovna sono iniziati tempi molto difficili. Avendo perso tutto, viveva francamente in povertà, essendo al di sotto della soglia di povertà. Ci sono prove che durante questi anni è stata in corrispondenza con Alexander Blok, che ha preso parte al suo destino, è noto che dopo la Rivoluzione Sviridenko ha collaborato con la pubblicazione "World Literature". Tuttavia, la maggior parte delle lettere inviate a Blok sono state scritte dall'ospedale per i malati di mente di Udelnaya. È possibile che questo posto fosse solo un rifugio per un autore che non ha trovato un posto per se stesso in un paese cambiato.
Durante questo periodo, scrisse di se stessa come segue:
La seconda parte dell'Edda, tradotta da Sviridenko, non fu mai pubblicata, come la maggior parte delle opere di questo autore unico. Dopo essersi convertita al cattolicesimo, Sofia Alexandrovna cambiò ancora una volta il suo nome, ora in Gilberte. La vita post-rivoluzionaria divenne per lei uno scivolone, portando rapidamente la sua vita in discesa. Oggi si sa molto poco degli anni successivi della vita, del lavoro e della morte della talentuosa poetessa, ad eccezione di un fatto. Nel 1924, nella sua traduzione in russo apparve un'opera piccola e, rispetto al gigante della poesia scandinava, insignificante: una ninna nanna di Johann Fleischmann e Friedrich Wilhelm Gotter, spesso erroneamente attribuita a Mozart.
S. Sviridenko ha eseguito la traduzione con cura come sempre, conservando riverentemente lo stile letterario e le dimensioni dell'originale: - esattamente secondo il testo tedesco. La semplice canzone per bambini si è rivelata un destino incredibilmente felice. Il testo, tuttavia, è cambiato un po 'più volte, ma le sue altre traduzioni non hanno messo radici nel nostro paese, e quasi 60 anni dopo, nel 1982 presso lo studio Soyuzmultfilm, è stato rilasciato il cartone animato "True Means", dove è stata eseguita la canzone di Klara Rumyanova. E pochi anni dopo, tutti i bambini del vasto paese hanno iniziato ad addormentarsi dopo il loro salvaschermo preferito "Buonanotte, bambini", in cui suonavano parole così semplici e familiari: "Dormi, gioia mia, dormi". A proposito, quando la canzone è stata cambiata nel 1995, gli spettatori indignati hanno bombardato il canale televisivo di lamentele, hanno dovuto restituire la loro canzone preferita, sotto la quale a quel tempo era cresciuta un'intera generazione.
Consigliato:
Come vive e cosa fa Arkady Vysotsky, che non ha mai battuto il suo nome "il figlio maggiore dimenticato"
Il figlio più giovane del famoso bardo e attore Vladimir Semyonovich Vysotsky è sempre in vista. Nikita Vysotsky gestisce una fondazione di beneficenza intitolata a suo padre, rilascia spesso interviste e partecipa a numerosi progetti dedicati alla memoria di Vysotsky Sr. A differenza di lui, Arkady Vysotsky preferisce condurre una vita non pubblica, sebbene possa anche essere orgoglioso dei suoi successi e delle sue conquiste. È vero, nei media viene spesso chiamato "il Vysotsky dimenticato"
Dove trovare un patronimico in un cognome straniero, o come veniva trattato il nome paterno nella cultura dei diversi popoli
Lascia che gli europei innalzino le sopracciglia sorpresi quando hanno sentito la costruzione di un nome e patronimico familiare alla lingua russa, ma ancora, relativamente di recente, si sono chiamati l'un l'altro "dopo il prete". E la cosa più interessante è che in molti casi continuano a farlo, seppur inconsciamente. In effetti, nonostante l'estinzione di varie antiche tradizioni, il patronimico è troppo saldamente intessuto nella cultura mondiale: con esso - o con i suoi echi - in un modo o nell'altro per vivere per molte più generazioni
Il talento sottovalutato di Vladimir Druzhnikov: perché il nome di uno dei più bei attori sovietici è stato dimenticato
Il 30 giugno ricorre il 99° anniversario della nascita di Vladimir Druzhnikov, People's Artist della RSFSR. Il suo nome è poco familiare agli spettatori moderni, perché nel 1994, quando morì, quasi nessuno lo ricordava. E negli anni del dopoguerra il nome di Druzhnikov tuonò in tutto il paese, i film con la sua partecipazione occuparono posizioni di primo piano al botteghino, i suoi eroi cinematografici - Danila il maestro di "Stone Flower", Balashov di "The Tale of the Siberian" Land" - ha conquistato il cuore di milioni di telespettatori. Anche quando l'attore è scomparso dagli schermi
All'ombra di Lily Brik: perché in Russia il nome Elsa Triolet è stato immeritatamente dimenticato
Molto è stato scritto sull'amore di Vladimir Mayakovsky per la sua musa crudele Lilya Brik. Tuttavia, è raramente menzionato che la sorella minore del poeta Ella Kagan, che in seguito divenne una famosa scrittrice e traduttrice in Europa, inizialmente suscitò il sentimento d'amore del poeta. Sposò il poeta francese Louis Aragon e divenne famosa con il nome di Elsa Triolet. Nonostante il suo successo all'estero, in Russia si sa molto meno di lei che di Lila Brik, sebbene Elsa non fosse in alcun modo inferiore a lei. Il suo nome per molti anni
Nessuno è dimenticato, niente è dimenticato: 602 soldati caduti, trovati dai volontari, riposano vicino a San Pietroburgo
Alla vigilia del 9 maggio, un gruppo di volontari ha seppellito i resti di 602 soldati della seconda guerra mondiale che avevano trovato sulle rive del fiume Neva. Circa 200.000 soldati sovietici morirono da quelle parti, e molti di loro rimasero dove la morte li colse, e non furono mai adeguatamente sepolti. E solo ora, sette decenni dopo, i defunti sono stati finalmente in grado di trovare pace, e i parenti hanno finalmente scoperto cosa è successo ai loro nonni e bisnonni