Da dove viene il vittorioso "evviva" e perché gli stranieri hanno adottato il grido di battaglia dei coraggiosi russi?

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Per secoli, i soldati russi hanno difeso i loro confini e hanno attaccato il nemico con un grido di battaglia "Evviva!" Questo potente e temibile richiamo è stato ascoltato nelle montagne alpine, sulle colline della Manciuria, vicino a Mosca ea Stalingrado. Vittorioso "Evviva!" spesso mettono in fuga il nemico in preda a un panico inspiegabile. E nonostante il fatto che questo grido abbia analoghi in molte lingue moderne, uno dei più riconoscibili al mondo è proprio la versione russa.

Principali versioni di origine

Tradizionalmente, la stessa parola "evviva" si è radicata nelle nostre menti con specifici appelli all'azione, alla determinazione e alla vittoria. Con lui, si alzarono per attaccare anche le forze nemiche molte volte superiori. E in molti casi con successo. Il potere ispiratore del "evviva" russo non è contestato da nessuno. Le discussioni sorgono solo sull'origine della parola. Gli storici con i linguisti considerano diverse versioni della nascita di un grido di battaglia.

Secondo la prima ipotesi diffusa, "evviva", come una pesante fila di altre parole, sarebbe stato mutuato dalla lingua turca. Questa versione etimologica vede la parola come una modificazione della parola straniera "jur", che significa "animato" o "mobile". A proposito, la parola "Jura" con radici turche si trova nel bulgaro moderno ed è tradotta come "attacco".

Secondo la seconda versione, il grido è stato nuovamente preso in prestito dai turchi, ma questa volta da "urman", che significa "battere". Nell'Azerbaigiano di oggi si trova la parola "vur" - "beat". I sostenitori di questa opzione di trasformazione insistono sul "Vura!" - "Evviva!". L'ipotesi successiva si basa sulla parola bulgara "urge", che si traduce come "su" o "su".

C'è la possibilità che inizialmente con "Evviva!" il movimento verso la cima della montagna, accompagnato da un richiamo, era associato. C'è anche un'ipotesi sull'appello militare adottato dai mongoli-tartari, che usavano il grido "Urak (g) sha!" - derivato da "urakh" ("avanti"). Sulla stessa linea va considerato l'appello lituano per un attacco senza paura "virai". La versione slava dice che la parola ha avuto origine nelle tribù con lo stesso nome, trasformandosi da "uraz" (colpo) o "vicino al paradiso", che dopo il battesimo di Rus significava "in paradiso".

Tentativi di Pietro I di sostituire il tradizionale "evviva" con "vivat"

All'esercito russo è stato proibito di gridare "Evviva!" Per diversi decenni. Nel 1706, il riformatore Pietro il Grande emanò il relativo decreto. Un'istruzione dettagliata è stata allegata al documento che regola le tradizioni di combattimento della fanteria e della cavalleria. Se qualcuno in un'unità di combattimento grida "Evviva!", Allora l'ufficiale di questa compagnia o reggimento sarà punito con tutta la severità, fino a "… impiccarsi senza pietà…". Un soldato che ha ignorato il comando dello zar è stato immediatamente pugnalato dalla mano di un ufficiale superiore.

È curioso che un tale divieto non abbia influito sulla flotta e che i marinai russi non avrebbero dovuto essere puniti per "evviva". Grido di battaglia indesiderabile Pietro I, con mano leggera, sostituì l'alieno al russo "Vivat!". Ma già verso l'equatore del XVIII secolo, "vivat" sta progressivamente cedendo le sue posizioni, e un buon "evviva" dell'esercito ritorna nella confraternita combattente. Nelle battaglie della Guerra dei Sette Anni durante il regno della figlia di Pietro, Elisabetta, i soldati russi usavano già audacemente il loro grido preferito. E durante la deviazione delle truppe di un feldmaresciallo nel 1757, rimbombò: "…alla madre misericordiosa Elizaveta Petrovna per molti anni: evviva, evviva, evviva!" Da quel periodo storico, la parola "Evviva!" e cominciò ad acquisire il significato stesso che oggi vi è investito.

Anche i portatori dei più alti ranghi durante le battaglie calde non hanno esitato a gridare ai militari russi "Evviva!", A capo dei reggimenti. È successo che l'attacco silenzioso dell'esercito russo non si adatta affatto alla mentalità nazionale del popolo. Il grido stesso è "Evviva!" agisce come un potente trampolino di lancio emotivo che porta l'odio nemico e le capacità operative a un livello completamente nuovo.

Quello che gli altri popoli hanno gridato in battaglia e "Evviva" preso in consegna dagli stranieri

Celti e tedeschi, invitando i loro commilitoni a combattere, cantavano canzoni di battaglia con una sola voce. I legionari romani gridavano: "Viva la morte!" I rappresentanti medievali delle truppe inglesi e francesi usavano tradizionalmente la frase: "Dieu et mon droit" (tradotto come "Dio e il mio diritto"). Le cariche napoleoniche entravano invariabilmente in battaglia al grido "Per l'imperatore!", E i tedeschi gridavano "Avanti!" A modo loro. Inoltre, questi ultimi si sono distinti in seguito prendendo in prestito il russo "Evviva!"

Nel 19 ° secolo, nello statuto dell'esercito tedesco fu introdotto in consonanza con il grido russo "Hurra!" (interpretato in modo simile alla controparte russa). Gli storici credono che la ragione risieda nelle vittoriose campagne prussiane dell'esercito russo un secolo prima. Presumibilmente, i tedeschi, insieme al grido adottato, speravano di ripetere la gloria militare dell'Impero russo. Una storia interessante è legata alla percezione francese del nostro "evviva". All'inizio, i francesi hanno sentito in questa parola il loro "o ra" distorto, che è stato tradotto come "Al ratto!" Offeso da tali confronti da parte di un avversario in combattimento, non hanno trovato nient'altro su come rispondere ai russi "O sha" ("Al gatto"). Ad un certo punto, anche i turchi hanno gridato "evviva". In precedenza, usavano "Allah" negli attacchi (tradotto come "Allah"). Se assumiamo che l'origine della parola sia ancora turca, si scopre che è tornata ai turchi dopo aver attraversato l'Europa. Dopo le vittorie sugli uomini dell'esercito napoleonico, i russi gridano "Evviva!" migrato nell'esercito britannico.

Tuttavia, ci sono anche noti popoli che rifiutarono qualsiasi prestito e usarono invariabilmente espressioni esclusivamente nazionali. Ad esempio, gli osseti pronunciano il combattimento "Marga!" che significa "uccidi". Gli aggressori israeliani gridano "Hedad!", Che è una specie di eco omofono. I giapponesi sono conosciuti in tutto il mondo per il loro famigerato "Banzai!", che viene interpretato come "diecimila anni". Con il loro grido, desideravano che l'imperatore vivesse così tanto. Non è del tutto appropriato pronunciare l'intera frase in battaglia, quindi viene espressa solo la fine della frase.

Ma gli stranieri hanno preso in prestito non solo il grido, ma anche le canzoni russe. Così, la canzone sovietica "Katyusha" divenne la melodia principale del Movimento di Resistenza italiano.