Perché in URSS non hanno potuto fare un film su Taras Bulba e per cui in seguito la sua distribuzione è stata vietata in Ucraina

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Pochi sanno che famoso La storia di Nikolai Gogol "Taras Bulba" in tutta la storia del cinema mondiale, è stato girato molte volte. Tuttavia, fino a poco tempo fa, nella patria dello scrittore non è stata girata una sola versione basata sulla trama della sua immortale creazione. E questo nonostante sia stata girata due volte in Germania, oltre che in Francia, Gran Bretagna, Italia, Stati Uniti e Cecoslovacchia. Perché è successo e cosa ha impedito ai registi dell'era sovietica di perpetuare l'immagine dei cosacchi dei tempi di Zaporizhzhya Sich sullo schermo, più avanti nella recensione.

Per correttezza, va notato che molti registi nazionali hanno sperimentato in varie occasioni un grande interesse per questo lavoro. Nel 1940, Alexander Dovzhenko fu il primo a cercare di affrontare la storia di Gogol. Anche il primo giorno di riprese era già stato nominato nello studio cinematografico di Kiev … Ma questo progetto non era destinato a diventare realtà: giorno dopo giorno - 22 giugno 1941 - iniziò la Grande Guerra Patriottica. La maggior parte della troupe cinematografica si è poi recata al fronte per catturare la cronaca della terribile guerra reale che ha incombeto sul paese per quattro interi anni.

Anni dopo, alla fine degli anni '60, il classico del cinema russo Sergei Bondarchuk, che sognava di girare "Taras Bulba", scrisse personalmente la sceneggiatura ed era persino pronto a interpretare il personaggio principale. Tuttavia, i funzionari del Ministero della Cultura dell'URSS hanno fortemente raccomandato che Bondarchuk trovasse "qualche altro lavoro da incarnare sullo schermo".

E, infine, non molto tempo fa, o per essere più precisi, nel 2008, il famoso regista russo Vladimir Bortko ha ripreso l'adattamento di Taras Bulba. A differenza delle versioni americana, francese, tedesca e altre, ha deciso di avvicinare il più possibile l'adattamento cinematografico all'originale, ovviamente nella seconda edizione di Gogol.

La prima del film si è svolta il 2 aprile 2009, il giorno dopo la data dell'anniversario: il 200° anniversario di Nikolai Vasilyevich Gogol. Il film è uscito con grande successo in tutti i paesi dello spazio post-sovietico, raccogliendo oltre 5 milioni di visualizzazioni in un mese di proiezione.

E tutto sarebbe stato nulla se non per gli eventi di politica estera che hanno letteralmente rotto le relazioni amichevoli dei due popoli fratelli: Russia e Ucraina. Nel 2014, l'agenzia cinematografica statale ucraina ha rifiutato di rilasciare certificati di distribuzione a un film russo. Nella dichiarazione ufficiale, è stato affermato che Film A, il servizio stampa dell'Agenzia di Stato per il cinema, ha sottolineato nella sua dichiarazione:

Vorrei chiarire perché l'esercito burocratico ucraino era così in armi contro la versione cinematografica di Bortko. E per questo è necessario tornare alle origini della storia della creazione della storia.

La storia della creazione della storia "Taras Bulba"

La creazione di Gogol ha una storia lunga e complessa della sua creazione … Avendo concepito di scrivere una storia storica negli anni '30 del XIX secolo, lo scrittore ha iniziato a studiare profondamente fonti e documenti primari. Insieme a questo, Gogol ha fatto conoscenza con le descrizioni dei testimoni oculari di quel tempo di problemi, così come l'arte popolare ucraina: canzoni, pensieri, leggende. Furono loro ad aiutare l'autore a comprendere lo spirito della vita popolare, i tratti caratteristici, gli aspetti psicologici dei liberi cosacchi e l'identità nazionale.

La storia "Taras Bulba" fu pubblicata per la prima volta nel 1835 nella raccolta "Mirgorod". Fu in quel periodo che suscitò molte critiche da parte della censura zarista sul linguaggio dei suoi scritti e su alcuni aspetti legati alla politica. Il lavoro dell'autore editoriale su quest'opera è durato nove anni: Gogol ha aggiunto molti nuovi episodi, riscrivendo interi capitoli della storia.

E solo nel 1842, nel secondo volume delle "Opere", il racconto "Taras Bulba" fu pubblicato in una nuova edizione. È questa versione che è considerata la più completa e definitiva. Tuttavia, le fonti raramente menzionano che lo stesso Gogol ha avuto molte lamentele contro l'editore di questa pubblicazione. C'erano troppe modifiche significative e incoerenti nel testo, in contrasto con il testo originale. L'editore ha rimosso quasi tutte le parole e le frasi che non corrispondono alle norme della lingua letteraria russa, per lo più ucraine.

Conferma che l'editore N. Ya. Prokopovich ha aggiunto alla seconda versione, in una certa misura, "gag", è il manoscritto originale conservato dello stesso Nikolai Gogol, che ha preparato personalmente per la seconda edizione. Fu poi scoperto negli anni Sessanta del XIX secolo tra i doni al Liceo di Nizhyn dal Conte Kushelev-Bezborodko. Fu lui ad acquistare il manoscritto inestimabile dalla famiglia Prokopovich nel 1858. Nonostante il ritrovamento originale, per lungo tempo le edizioni successive furono ancora ristampate non dal manoscritto originale, ma dall'edizione del 1842, con revisioni editoriali.

A proposito, il primo tentativo di riunire e combinare gli originali dell'autore dei manoscritti di Gogol e l'edizione del 1842 fu fatto nelle Opere complete di Gogol (Casa editrice dell'Accademia delle scienze dell'URSS, 1937-1952). E va notato che, nonostante tutta l'eccitazione per i cambiamenti editoriali, la storia ha subito un cambiamento completamente insignificante.

Ciò che è scritto con una penna - non puoi ritagliarlo con un'ascia

Riassumendo quanto sopra, la conclusione stessa suggerisce che non si tratta affatto del film di Bortko, ma di una piccola opera letteraria di finzione di uno scrittore geniale, che ha assorbito l'eco di un'epoca lontana, eventi storici del Tempo dei Torbidi, la vita le priorità delle popolazioni che vivono nel quartiere hanno seriamente sollevato il concetto di nazionalità in questo momento, colpendo gli interessi di diverse potenze: Ucraina, Russia, Polonia, Israele …

E in questo scontro di interessi interetnico non c'è assolutamente nessun "merito" del regista russo.

Pertanto, la risposta della Russia al divieto di mostrare Taras Bulba in Ucraina è abbastanza legittima:

Ma in realtà, Gogol è stato ripetutamente accusato dell'inaffidabilità del contenuto storico della storia, nonché dell'eccessiva eroizzazione dei cosacchi, attribuendo brutali rappresaglie alla nobiltà e atrocità - agli ebrei. Quindi, la storia ha causato la propria insoddisfazione tra l'intellighenzia polacca. I polacchi erano indignati per il fatto che in "Taras Bulba" la nazione polacca fosse presentata come aggressiva, sanguinaria e crudele. Gli ebrei non erano meno indignati, dal momento che Gogol li dipingeva come ladruncoli, traditori e spietati estorsionisti, privi di ogni aspetto umano.

E d'altra parte: un'opera di finzione, ecco perché è finzione… Oggettivamente si può giudicare un film solo guardandolo. Sono sicuro che ognuno troverà qualcosa per se stesso in esso. È semplicemente impossibile rimanere indifferenti …

Su come è stato girato il film, sui ruoli e sugli attori, su ciò che è rimasto dietro le quinte di "Taras Bulba", leggi in a seguito di revisione.

Epilogo

Come accennato in precedenza, la storia di N. Gogol "Taras Bulba" è stata filmata 9 volte da cinematografi di diversi paesi. Puoi vedere un breve annuncio video delle versioni ucraina e americana alla fine della recensione.

Curiosamente, in risposta al film di Vladimir Bortko, una versione di 63 minuti di Taras Bulba è stata girata in Ucraina dai registi Pyotr Pinchuk e Yevgeny Bereznyak, che non è mai stata pubblicata, ma è stata mostrata in televisione e replicata su DVD. Il ruolo di Taras Bulba è stato interpretato dall'attore ucraino M. Golubovich.

Nel 1962, gli spettatori hanno visto la versione americana di Taras Bulba. Il film è stato girato in collaborazione con i registi jugoslavi. Il film è stato diretto da J. Lee Thompson. La star del cinema americano Tony Curtis interpreta Andria. Va notato che questa versione sembra più comica. Nonostante il grande budget, attori famosi, attrezzature costose qui da Gogol, è rimasto poco.