Sommario:
Video: Ciò che è comune tra una sposa e una strega, un toro e un'ape: come sono apparse le parole russe moderne
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Nel corso dei secoli della sua esistenza, la lingua russa ha subito enormi cambiamenti in vari campi: dal sistema fonetico alle categorie grammaticali. Alcuni fenomeni ed elementi della lingua scomparvero senza lasciare traccia (suoni, lettere, vocativo, tempi perfetti), altri si trasformarono, e altri ancora apparvero, apparentemente dal nulla.
Le parole di tutti i giorni custodiscono i segreti dei cambiamenti avvenuti nella lingua, e parlano anche dell'incredibile saggezza e lungimiranza degli antenati, che hanno saputo cogliere l'essenza delle cose, dando loro nomine estremamente accurate e capienti.
Tra i lessemi più incredibili, ma storicamente correlati, ci sono quelli che nel suono moderno sono completamente divergenti l'uno dall'altro e quelli che suonano simili, ma il loro significato è cambiato molto.
toro e ape
Cosa può esserci in comune tra un enorme ungulato che pascola nel prato e un piccolo insetto che impollina un fiore? Per una persona moderna, molto probabilmente, queste creature viventi sembreranno completamente diverse, mentre gli antichi slavi la pensavano diversamente.
I nomi erano una volta formati dalla radice comune per le lingue slave bykъ - onomatopea con il significato "to moo". L'antica forma di parola per un insetto ronzante è stata scritta da bchela. A causa della posizione debole, la vocale ultracorta cessò di essere pronunciata e il suono b fu assordato a n. Ecco come apparve la parola moderna ape. Gli antichi notavano la somiglianza dei suoni emessi dagli insetti quando volavano con il muggito di un toro, quindi lo chiamavano così.
Sposa e strega
Oltre al fatto che entrambi i nomi denotano donne, le parole hanno un'altra stretta connessione: l'origine dal verbo slavo antico vѣdati ("sapere"). Solo la sposa lessema è sorta come negazione (non + sapere), cioè "sconosciuto, sconosciuto", e la strega - come affermazione, "sapere". Il significato dato alla parola "sposa" è dovuto all'usanza del matchmaking, quando i genitori o i sensali accettavano di contrarre matrimonio, spesso tra un ragazzo e una ragazza che non si conoscevano. Pertanto, quando la futura moglie fu portata in casa, era sconosciuta allo sposo. E una strega era chiamata una strega che possedeva una conoscenza magica.
LEGGI ANCHE: 13 frasi che non sono proibite, ma rovinano molto la lingua russa
Palma e valle
Non sembra esserci alcuna relazione ovvia tra questi nomi e i loro significati. Ma sembra solo! È chiaro che i lessemi sono simili, inoltre sono quasi anagrammatici, basta scambiare la prima e la seconda sillaba.
La storia degli eventi dimostra che abbiamo davanti a noi le stesse parole radice. Come nella situazione dell'"ape", la parola palma nei tempi antichi suonava in qualche modo diverso: dolon o mano. È stato formato dalla radice proto-slava doln con il significato di "fondo, dol". Il nome della parte del corpo tradotto letteralmente "rivolto verso la valle". Storicamente le prime due sillabe furono invertite, poi, sotto l'influenza delle leggi di riduzione, la lettera o si trasformò in a. È così che è apparsa la moderna forma di parola "palma".
Il sostantivo valle ha mantenuto il suo legame diretto con la sua antica radice e il significato di "paese basso".
Nella lingua esiste ancora un vocabolo relativo ai suddetti lessemi, “hem” (letteralmente “strisciante lungo il fondo”).
Beneficio, beneficio e non
L'ortografia e il suono odierni di queste parole uniscono solo poche lettere: questo è un residuo dell'antica radice l'ga ("libertà, leggerezza"), comune a tutte e tre le parole. Le forme delle parole sono state formate da una radice, ma di conseguenza i lessemi hanno acquisito significati diversi l'uno dall'altro.
Approfittate del significato di “libertà” passato al concetto di “sollievo”, poi al concetto di “bene” (la liberazione da qualcosa porta sollievo e diventa un bene). Il suono r come risultato del processo di palatalizzazione (ammorbidimento) è stato trasformato in z.
Il privilegio ha esattamente mantenuto il suo significato originario di “esenzione da gravami”.
Era impossibile svilupparsi lungo il seguente percorso: "non + libertà", cioè non c'è possibilità, che significa "impossibile, non consentito".
LEGGI ANCHE: Dove sono i "luoghi non così lontani", ovvero 10 espressioni, alla cui origine molti non hanno nemmeno pensato
Amore e chiunque
Un sorprendente esempio di come, una volta correlate nell'origine e nel significato, le parole nel processo di sviluppo del linguaggio divergessero nei loro significati, ma mantenessero la consonanza.
Entrambi i lessemi sono apparsi dal protoslavo ljubъ - desiderare appassionatamente, sperimentare l'amore. Originariamente "qualsiasi" (qualsiasi) significava "dolce, amabile". Quindi è apparso il concetto di "quello che ti piace di più" o "preferito", e alla fine il significato di "tutti" è stato stabilito nella moderna lingua russa.
È interessante che un parente del lessema amore sia il latino “libido” (desiderio irrefrenabile), noto a tutti coloro che vivono nei secoli XX-XXI, glorificato da Freud.
Rivelando i segreti nascosti nelle parole di tutti i giorni, scoprendo il loro significato e pronuncia originali, una persona valuta il patrimonio culturale che la lingua russa ha accumulato in un modo nuovo, guarda il mondo intorno con uno sguardo nuovo. E vede la sottile interconnessione di tutto ciò che esiste, quello che i nostri antichi antenati potrebbero aver posseduto e che le persone moderne hanno perso, proprio come hanno perso la capacità di pronunciare i suoni dell'antico slavo "yat", "er", "er"”. Un mondo in cui “qualsiasi” significa “qualsiasi”, un mondo in cui tutto è in costante interazione vivente.
Continuando la conversazione sulle complessità della lingua russa, la storia su quali vecchie espressioni russe abbiamo distorto, senza saperlo.
Consigliato:
Come sono apparse le "forze speciali russe" nella prima guerra mondiale e per cosa fu successivamente giustiziato l'ataman dei "centinaia di lupi"
Nella prima guerra mondiale, Andrei Georgievich Shkuro divenne un eroe: fu ferito più di uno, combattendo senza paura i tedeschi nell'interesse dell'Impero russo. Si è anche mostrato nelle battaglie con l'Armata Rossa: come aderente al vecchio sistema, era un oppositore ideologico del potere dei bolscevichi. Basterebbe questo perché una storia oggettiva fosse ricordata come un patriota e una persona coraggiosa in qualsiasi sistema del paese. Tuttavia, nella memoria dei discendenti di Shkuro, rimarrà per sempre un nemico fuori classe - un traditore che era d'accordo con
Ciò che è comune tra l'opera di Picasso e l'antichità: opere imitate inimitabili del genio del cubismo e del surrealismo
Pablo Picasso non ha bisogno di presentazioni. Pittore cubista, disegnatore, ceramista, scultore e incisore, rimane una delle figure più influenti della storia culturale moderna. Tuttavia, mentre era all'epicentro dell'arte contemporanea, molte delle sue fonti di ispirazione sono state tratte direttamente dal passato antico. Questo non è sorprendente, dal momento che gli artisti si sono sempre guardati indietro. Ma il modo in cui l'antichità riappariva più e più volte nelle opere di Picasso era sì
Quali moderne megalopoli sono apparse sul sito delle paludi e come la storia ne ha preservato la memoria
Quale delle principali città moderne è stata costruita sulle paludi? Di solito viene subito in mente San Pietroburgo, seguita da Amsterdam e Venezia. L'elenco è completo? Non importa come sia - nella biografia di un numero impressionante di megalopoli del nostro tempo, puoi facilmente trovare un componente "palude". Mosca, Kiev, Parigi, Berlino non fanno eccezione. Una volta che venivano costruiti o sulle paludi o nelle immediate vicinanze di esse - con tutte le conseguenze che ne derivavano
Come la principale strega delle fiabe sovietiche, sposò un principe e ciò che ne venne fuori: Vera Altayskaya
Ricordiamo molto bene Vera Altayskaya per le immagini colorate e memorabili che questa caratteristica attrice ha dato vita. È vero, nella maggior parte dei suoi ruoli principali, una donna brillante e bella per qualche motivo non è affatto una principessa: una strega, una matrigna, Baba Yaga … Nella sua giovinezza, Vera si distingueva per la straordinaria bellezza, che i suoi conoscenti chiamavano in una parola: "stregoneria". Forse è per questo che è riuscita a ottenere il "principe principale" del nostro paese, Alexei Konsovsky, come suo marito. Tuttavia, per mantenere questo rapporto per lungo tempo ar
Stelle russe che sono simili tra loro, ma non sono imparentate
Anche se lasciamo le battute sull'argomento "è questa la moglie di Mota, Djigan o la fidanzata di Timati?", Che, semmai, ha qualcosa in comune, quindi l'amore per le procedure cosmetiche o un chirurgo plastico, allora ci sono più di abbastanza celebrità che sono in qualche modo simili tra loro. I fan hanno notato da tempo che alcune celebrità si assomigliano molto, sebbene non siano parenti. Senza pretendere di essere obiettivi, proponiamo diverse coppie che hanno qualcosa in comune. Simile?