5 libri vietati: come la censura sovietica ha combattuto la letteratura sediziosa

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

In URSS la censura era dura e talvolta incomprensibile. Lo stato ha determinato elenchi di letteratura indesiderabile, la cui familiarizzazione era vietata a una normale persona sovietica. Per controllare qualsiasi informazione ricevuta, è stato creato un gran numero di organizzazioni statali, controllate dal partito. E le decisioni di censura non sembravano sempre logiche.

"Edificio del cancro" e "Arcipelago GULAG"

Alexander Solzhenitsyn ha spesso toccato temi sociali e politici acuti nelle sue opere. Per diversi decenni, ha combattuto attivamente contro il regime comunista, per il quale tutto il suo lavoro nel suo insieme era sotto controllo speciale. I manoscritti potevano essere stampati solo a condizione della loro seria revisione e della completa assenza di critiche alla realtà sovietica.

Tuttavia, questa non era sempre una garanzia che i libri sarebbero andati in circolazione. Il romanzo più famoso del pubblicista, L'arcipelago Gulag, è rimasto a lungo bandito in URSS. Un destino simile è toccato al lavoro in parte autobiografico Cancer Ward, che è stato tenuto illegale fino al 1990.

Dottor Zivago: Non l'ho letto, ma lo condanno

Boris Pasternak scrive Il dottor Zivago da dieci anni. Questo romanzo divenne l'apice del lavoro di Pasternak come scrittore di prosa. Tocca molti argomenti proibiti in URSS: questioni dell'ebraismo e del cristianesimo, difficoltà nella vita dell'intellighenzia, opinioni su questioni di vita e di morte. La storia è raccontata per conto del protagonista - il dottor Yuri Andreevich Zhivago, nel periodo più drammatico della sua vita dall'inizio della rivoluzione alla Grande Guerra Patriottica.

Subito dopo aver terminato il lavoro sul romanzo, Pasternak offrì il manoscritto a due riviste popolari del paese e un almanacco. Tuttavia, fu immediatamente bandito dalla pubblicazione, riconoscendolo come antisovietico e violando i principi del realismo socialista. La ragione ufficiale era l'uso di tecniche letterarie inaccettabili, descrizioni eccessivamente ottimistiche dell'intellighenzia e dell'aristocrazia, nonché poesie di qualità sospettosa e dubbia. Durante una riunione dell'Unione degli scrittori sul caso Pasternak, lo scrittore Anatoly Safronov ha parlato del romanzo come segue: "Non l'ho letto, ma lo condanno!"

Eludendo la censura, il poeta si offrì di pubblicare il romanzo a una casa editrice italiana. Il tentativo ebbe successo e nel 1957 fu pubblicato per la prima volta a Milano. Un anno dopo fu pubblicato in russo - senza approvazione ufficiale e secondo il manoscritto non corretto dall'autore. Ci sono prove schiaccianti che la CIA abbia contribuito a questo. Ha inoltre organizzato una distribuzione gratuita del libro pubblicato in formato tascabile a tutti i turisti sovietici che hanno partecipato al Festival della gioventù di Bruxelles nel 1958.

Boris Pasternak è stato insignito del Premio Nobel per i suoi successi in letteratura. Tuttavia, non riuscì a vedere la medaglia e il diploma fino alla sua morte: Krusciov si indignò per la notizia e costrinse lo scrittore a rifiutare il premio. Fu consegnato al figlio del poeta solo nel 1989, quando lo scrittore era morto da 31 anni.

"Lolita": la scandalosa storia d'amore di un uomo adulto per una ragazza

Lolita di Vladimir Nabokov è uno dei romanzi più scandalosi del XX secolo. Scritto originariamente in inglese, è stato successivamente tradotto in russo dall'autore.

La storia d'amore colorata e dettagliata di un uomo adulto per una ragazza minorenne è stata vietata non solo in URSS, ma anche in molti altri paesi. Erotismo espresso e dettagli che accennavano alle inclinazioni pedofile del protagonista, divennero motivo di completo rifiuto in Francia, Sud Africa, Gran Bretagna, Argentina, Australia, Svezia, Nuova Zelanda.

Il libro non poteva essere stampato, fu rimosso dalle vendite e le tirature già pronte furono bruciate, ma tutti i divieti non erano nulla per lei. Chiunque potrebbe comprare una creazione dissidente al mercato nero. Prima che il romanzo iniziasse a essere pubblicato legalmente nel 1989, i venditori illegali chiedevano somme favolose per questo. Il prezzo era di circa 80 rubli, e questo con uno stipendio medio mensile a quel tempo di 100 rubli.

Metamorfosi proibite del Maestro e Margherita

Il Maestro e Margherita è un'opera di culto di Mikhail Bulgakov, che non è mai stata completata. L'opera divenne disponibile alle grandi masse solo nel 1966, quando la rivista "Mosca" la pubblicò parzialmente sulle sue pagine. Poco dopo, il critico letterario sovietico Abram Vulis ha usato estratti del romanzo nella sua postfazione. Questo è stato il punto di partenza per la distribuzione di The Master e Margarita. Dello scrittore, che a quel tempo non era vivo da 26 anni, iniziarono a parlare nella capitale.

Le prime edizioni del romanzo, in cui, secondo il critico letterario Pavel Popov, il reale e il fantastico si intrecciano in modo inaspettato, sono state notevolmente ridotte. La rigorosa censura ha deciso di proteggere i cittadini sovietici dalle riflessioni di Woland sulle metamorfosi dei residenti di Mosca, ritagliare una storia sulle sparizioni in un brutto appartamento e persino mettere il corretto "amato" invece di "amante" nelle labbra di Margarita.

Successivamente, il lavoro è stato modificato almeno altre otto volte. Ogni volta è stato completato di nuovo e dato il significato necessario alle singole scene. Ma anche in questa forma, la prima versione completa poteva essere stampata solo nel 1973.

"Per chi suona la campana" - il libro cult dell'élite del partito

Il bestseller di Ernest Hemingway segue le vicende di un soldato americano che si sacrifica durante la guerra civile spagnola. La tragedia e il sacrificio caratteristici dello scrittore, l'attualità politica e la descrizione del vero amore erano fondamentalmente diversi dal suono ideologico dell'URSS. Ciò ha portato alla decisione abbastanza attesa: mentre gli abitanti di altri paesi hanno conosciuto il romanzo nel 1940, il lettore sovietico non ne ha saputo nulla fino al 1962.

Le traduzioni sperimentali e le pubblicazioni dell'opera, commissionate dallo stesso Stalin, furono criticate. "Per chi suona la campana" è stato definito ingannevole e distorcente gli eventi presenti. C'è una versione che quando il libro è stato portato per la lettura a Joseph Stalin, ne ha parlato brevemente: “Interessante. Ma non puoi stampare". La parola del leader era di ferro, quindi cadde nell'oblio fino al 1962. Dopo le critiche, è stato raccomandato per uso interno ed è stato rilasciato in un'edizione limitata di 300 copie. La pubblicazione è stata classificata ed è stata inviata esclusivamente all'élite del partito secondo un elenco precompilato di indirizzi e note corrispondenti.

Soprattutto per gli appassionati di letteratura, abbiamo raccolto 5 fatti affascinanti dal bestseller Butterfly Garden di Dot Hutchison, che è diventato il bestseller di Amazon.