Perché i tedeschi rispettano davvero i fratelli Grimm: 5 fatti poco noti sui famosi narratori

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

La frase "Fratelli Grimm" è riconoscibile in quasi tutti i paesi. I racconti firmati con questo cognome sono così eternamente rilevanti e popolari da essere compresi e reinterpretati migliaia di volte nella letteratura e nel cinema moderni. Eppure la loro immagine è molto vaga, e non tutti hanno un'idea chiara di cosa esattamente questi fratelli siano entrati nella storia tedesca e perché il loro patrimonio letterario sia così speciale.

C'erano due fratelli, ma… non due

In totale, l'avvocato Grimm aveva otto figli - i fratelli Grimm - e una figlia. Per quanto riguarda i fratelli Grimm "da favola", tre di loro hanno lavorato alle edizioni delle fiabe. Due sopra il testo - lo stesso Jacob e Wilhelm, il maggiore dei Grimm, e uno sopra le illustrazioni che divennero un modello per i successivi disegnatori di fiabe - Ludwig Emil.

I figli Grimm sono diventati orfani molto presto - il loro padre viveva poco più che quarantenne. I fratelli maggiori, quelli che sarebbero poi diventati famosi, furono mandati dalla madre a vivere con la zia. Lì hanno studiato diligentemente, prima al liceo, poi all'università, saltando i corsi per finire in fretta e non stare con i loro parenti. In seguito hanno aiutato a crescere i loro fratelli più piccoli.

A proposito, inizialmente anche Jacob e Wilhelm avrebbero dovuto diventare avvocati - come padre e come nonno materno, ma, fortunatamente per molti bambini del mondo, oltre alla linguistica, hanno comunque scelto la linguistica.

I fratelli non sono proprio autori di fiabe

Molti credono che le fiabe dei fratelli Grimm siano state scritte da loro stessi. Questo è sia vero che non vero. Jacob e Wilhelm vivevano in un'epoca in cui appariva l'idea di nazioni e culture nazionali come qualcosa di molto importante. Sono stati seriamente portati dallo studio e dalla conservazione del patrimonio del popolo tedesco. Registrare e pubblicare fiabe faceva parte del loro progetto di preservare e promuovere l'autentica cultura tedesca.

Tuttavia, i racconti erano "non autorizzati" solo nella prima edizione di Grimm. Mentre i fratelli stessi ritenevano necessario trasmettere questi racconti alle generazioni future senza distorsioni, l'intera società tedesca si abbatteva su di loro con indignazione e accuse di immoralità. Innanzitutto, ragionavano i borghesi, cosa insegneranno ai bambini tedeschi le favole piene di violenza e motivi sessuali? In secondo luogo, in questa forma, le fiabe, senza dubbio, offendono la memoria degli antenati che le hanno composte, dipingendo i tedeschi del passato come assetati di sangue e voluttuosi. E gli antenati dovrebbero essere onorati e solo le cose buone dovrebbero essere ricordate su di loro …

Sotto la pressione del pubblico, nelle successive sedici edizioni, i fratelli Grimm adattarono le fiabe alle loro esigenze morali contemporanee, trasformandole di fatto nella rivisitazione dell'autore. Anche il terzo fratello Grimm, Ludwig Emil, ha contribuito a cambiare l'immagine delle fiabe: ha disegnato illustrazioni e ha cercato di renderle il più caste possibile e con un notevole simbolismo cristiano, altrimenti le trame odoravano di paganesimo primordiale.

Non tutte le storie dei fratelli Grimm erano tedesche e country

Ahimè, i fratelli linguistici non erano perfetti nel collezionare fiabe. Ai nostri tempi, il loro lavoro sarebbe considerato di pessima qualità. Scrivevano con calma i racconti degli slavi sassoni e dei loro vicini francesi come racconti tedeschi, e le fonti dei racconti per loro erano spesso cittadini familiari a cui veniva chiesto di ricordare qualcosa. Solo per non andare lontano. Quindi alcune trame potrebbero essere molto tardive o addirittura composte appositamente per impressionare gli scienziati. I Grimm non controllavano in alcun modo il materiale da loro dettato, ma spesso gli davano deliberatamente un aspetto più comune.

L'attività principale dei fratelli Grimm non erano le favole

Innanzitutto i fratelli Grimm sono venerati in patria come i fondatori degli studi germanici in linguistica. Hanno scritto un importante lavoro scientifico sulla storia della lingua tedesca e sono anche diventati i fondatori (non hanno avuto il tempo di scrivere per intero) un grande dizionario della lingua tedesca. Inoltre, Wilhelm morì, avendo superato solo la lettera D, e Jacob riuscì a comporre le sezioni A, B, C, E e circa la metà di F.

Questo dizionario era così importante che generazioni dopo generazioni di filologi tedeschi continuarono a lavorarci, e il lavoro fu ufficialmente completato solo nel 1961, cioè quasi cento anni dopo l'inizio. Generazioni di scolari tedeschi si riferivano al dizionario, su cui iniziarono a lavorare i fratelli Grimm, allo stesso modo in cui nel nostro paese si riferivano a Dal e Ushakov.

I fratelli Grimm conoscevano Andersen. Metà

Hans Christian Andersen era considerato uno dei numerosi scrittori per ragazzi eccezionali del suo tempo, e praticamente tutti questi scrittori per ragazzi erano conosciuti attraverso almeno una stretta di mano. In un certo senso, Andersen era un collega dei Grimm, perché molti dei suoi racconti filosofici sono basati su storie del folklore. Tali, ad esempio, sono i racconti dei dodici cigni, delle scarpette rosse o della sirenetta. Tuttavia, non si impegnò nell'adattamento di trame popolari, come fecero i Grimm, ma scrisse tutto il suo lavoro basato su motivi.

Una volta Andersen è rimasto con Dickens per molto tempo, il che ha cancellato per sempre il suo atteggiamento caloroso nei confronti di se stesso. Un'altra volta, viaggiando per l'Europa, il famoso ma molto eccentrico narratore decise di vedere i Grimm a tutti i costi. È vero, solo Jacob era in casa. Fu molto sorpreso dall'apparizione di Andersen sulla soglia di casa, dal momento che non aveva mai sentito né il suo nome né i nomi delle sue fiabe - quindi era difficile per lui riconoscere il suo collega. Sentendo questo, Andersen fuggì dalla casa dei Grimm in lacrime.

Poche settimane dopo, Jacob Grimm ha trovato Hans Christian a Copenaghen per scusarsi e parlare cordialmente. Da allora, tra loro è nata un'amicizia: amavano parlare del significato profondo delle fiabe.

Ma con Dickens, la storia di Andersen era completamente diversa. Delizia, depressione, abbuffate: come lo scrittore Andersen ha visitato lo scrittore Dickens.