Come è nata la famosa poesia "Cranes" di Rasul Gamzatov e la canzone di Mark Bernes

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

In Ossezia del Nord, nel villaggio di Dzuarikau, c'è un monumento straordinario. Il memoriale raffigura una madre in lutto che guarda gli uccelli volare via per sempre nel cielo. Il monumento è stato eretto in onore dei sette fratelli Gazdanov morti durante la Grande Guerra Patriottica. A questo luogo memorabile è legata anche la storia della canzone, diventata uno dei simboli della grande ma triste festa, il Giorno della Vittoria.

La famiglia Gazdanov era amichevole e molto bella. Tutti e sette i figli sono cresciuti, come per selezione, molto dotati: il maggiore Magomed, un leader nato, era a capo del movimento Komsomol del villaggio di Dzuarikau; Dzarakhmet - il cavaliere più abile, quando nel villaggio videro un incredibile miracolo - il primo trattore, fu il primo a sellare il "cavallo di ferro"; Hajismel era conosciuto come un vero artista: cantava, ballava e suonava il violino; il quarto figlio, Makharbek, divenne insegnante di lingua e letteratura osseta; L'allegro compagno Sozyrko imparò a fare il cuoco e l'atletico e disciplinato Shamil divenne un ufficiale di artiglieria. Il più giovane della famiglia era Khasanbek, quando iniziò la guerra aveva appena finito la scuola.

Tutti e sette i figli erano il vero orgoglio dei loro genitori, tutti sognavano anche di diventare padri, ma solo Dzarakhmet si sposò prima della guerra. Quando è andato in guerra, sua moglie Lyuba sapeva già cosa indossava sotto il suo cuore. Solo questa bambina, la figlia Mila, alla fine della guerra rimase l'unica discendente di una famiglia numerosa e amichevole. Grazie a lei e ai suoi parenti, oggi conosciamo la storia della famiglia Gazdanov.

Tutti i fratelli, uno per uno, andarono al fronte. Anche il giovane Khasanbek non poteva stare lontano: (dalle memorie di Mila Gazdanova)

Khasanbek fu ucciso per primo, nel settembre 1941, durante la difesa del villaggio di Timoshevka, nella regione di Zaporozhye. I genitori hanno ricevuto la prima triste notizia: “Scomparsa”. Khadzhismel e Magomed sono morti vicino a Sebastopoli, Dzarakhmat - a Novorossiysk, Sozriko - a Kiev, Makharbek vicino a Mosca. Il cuore della madre non sopportava il terzo funerale. Il padre è rimasto nella casa vuota con la nuora e la nipotina.

Nel 1942 il villaggio fu occupato dai nazisti. Nella casa dei Gazdanov, come la più grande e solida, fu allestito l'ufficio di un comandante, sfrattando una piccola famiglia in una piroga. Naturalmente, ci sono stati informatori che hanno affermato che ben sette combattenti hanno lasciato questa casa per combattere sotto le bandiere rosse, uno dei quali era un ufficiale. Ritirandosi, i tedeschi lanciarono una bomba nella casa, lasciandone solo rovine. Per diversi anni la famiglia si è poi accalcata con i parenti, in seguito la fattoria collettiva ha costruito per loro una casetta. Tuttavia, hanno cercato di ignorare le difficoltà di allora. La cosa principale è che gli invasori sono stati cacciati. Ci si aspettava che vincesse anche l'ultimo figlio sopravvissuto di Shamil. L'artigliere, il comandante di una compagnia di mortai, ha combattuto valorosamente, è stato insignito di due Ordini della Stella Rossa, l'Ordine della Guerra Patriottica di 2 ° grado, l'Ordine della Guerra Patriottica di 1 ° grado. Ricevette il suo ultimo riconoscimento nell'agosto 1944. Morì infatti il 23 novembre 1944 in Lettonia, ma la notizia giunse in un lontano villaggio osseto solo nella primavera del 1945, quando i vincitori stavano già aspettando a casa.

Quando un altro funerale per i Gazdanov arrivò al villaggio, il postino si rifiutò di portarlo. Allora gli anziani, vestiti di nero, andarono ad informarne il padre. Asakhmat Gazdanov era seduto in giardino con la sua nipotina tra le braccia. (dalle memorie di Mila Gazdanova)

Sono passati quasi vent'anni dalla guerra, ma la tragedia della famiglia osseta ha continuato a vivere nell'animo delle persone che hanno conosciuto i Gazdanov. Questa storia è andata oltre i limiti di un piccolo villaggio osseto. Nel 1963, sull'autostrada Vladikavkaz-Alagir, 30 km a ovest di Vladikavkaz, fu eretto un monumento ai Sette fratelli Gazdanov e a tutti gli eroi che morirono nelle battaglie per la Patria nella Grande Guerra Patriottica del 1941-1945. Stone Tasso e i suoi sette figli morti ci ricordano il dolore che le guerre portano alla gente comune.

Nel 1965, Rasul Gamzatov vide il monumento. Poco prima, il poeta ha visitato Hiroshima, al memoriale della ragazza giapponese Sadako Sasaki. Secondo le memorie del poeta, la poesia, che è stata ispirata da queste storie così diverse, ha scritto su tutte le vittime della guerra - ha ricordato i suoi cari che sono morti sugli stessi fronti dei fratelli Gazdanov. I versi che oggi tutti conoscono sono nati nella sua lingua avara. Nel 1968, la poesia "Cranes" tradotta da Naum Grebnev fu pubblicata sulla rivista "New World":

Il numero della rivista ha attirato l'attenzione di Mark Bernes. Febbrilmente, di fretta, chiamò Naum Grebnev e disse che voleva farne una canzone. Tutti e tre hanno lavorato alla revisione del testo: l'autore, il cantante e il traduttore. Abbiamo deciso che alla canzone doveva essere dato un suono universale e l'indirizzo doveva essere ampliato. Con la poesia modificata, si sono rivolti a Jan Frenkel e gli hanno chiesto di comporre musica. L'attività del compositore è andata avanti a lungo, solo due mesi dopo ha mostrato a Bernes ciò che aveva ottenuto:

Per Mark Bernes, questa canzone è stata l'ultima della sua vita. Il cantante era gravemente malato, quindi aveva fretta, aveva paura di non arrivare in tempo. L'8 luglio 1969, suo figlio lo portò in studio, dove l'artista registrò una canzone da una ripresa. Questa registrazione è stata l'ultima della sua vita, un mese dopo il grande cantante è morto di cancro ai polmoni. La canzone "Cranes" evoca ancora una risposta sincera nel cuore. Non parla degli orrori della guerra e delle granate esplosive, ma del dolore umano e della memoria che può sopravvivere a qualsiasi prova.

Oggi il ricordo della Grande Guerra Patriottica sta diventando sempre più importante. A una domanda che è stata spesso posta in Occidente in un'intervista, Yevgeny Yevtushenko ha risposto con linee poetiche. La storia di come ha fatto una delle poesie più famose di Evgeny Yevtushenko, "I russi vogliono la guerra?" non meno interessante.