Perché il francese è diventato originario dell'élite russa: la gallomania in Russia nei secoli XVIII-XIX

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

In ogni momento, i grandi maestri della parola hanno composto odi alla lingua russa, definendola davvero magica, ammirando la ricchezza, l'espressività, l'accuratezza, la vivacità, la poesia, la capacità di trasmettere le più sottili sfumature dei sentimenti. E più si enumerano questi vantaggi, più paradossale è il fatto che c'è stato un periodo in cui molti nostri connazionali dichiaravano la loro lingua madre comune e volgare e preferivano comunicare e persino pensare in francese. Anche la famosa frase di Kutuzov al concilio di Fili: "Con la perdita di Mosca, la Russia non è ancora persa" - è stata detta in francese.

Quando la Russia si voltò verso l'Occidente

Fin dai primi anni del suo governo individuale, il riformatore zar Pietro I diresse la sua politica estera verso l'europeizzazione della Russia. L'autocrate era particolarmente interessato alla Francia, che a quel tempo era diventata lo stato più potente e influente del continente. Prima di tutto, Pyotr Alekseevich voleva vedere questo potere come un alleato nella lotta contro gli svedesi. Ma non era meno interessato alla scienza e alla cultura dei francesi.

Durante una visita in Francia, il curioso Peter conobbe i risultati nel campo dell'ingegneria, dell'urbanistica, della costruzione di fortificazioni; ha visitato istituzioni industriali ed educative, la Biblioteca Reale. Ha portato maestri di molte specialità dall'estero e ne ha fatto molto tesoro. Nell'era di Pietro il Grande, la connessione culturale russo-francese stava appena emergendo e, dopo la morte dell'imperatore, l'influenza francese in Russia praticamente scomparve. La regnante Anna Ioannovna, e successivamente la reggente Anna Leopoldovna diedero il paese nelle mani dei tedeschi (il che è comprensibile, perché entrambi avevano favoriti con radici tedesche). I tedeschi hanno dominato sia il governo che le tendenze culturali.

La situazione è cambiata radicalmente dopo l'ascesa al trono di Elisabetta Petrovna. Il periodo del suo regno segnò l'inizio di un'ammirazione universale per tutto ciò che era francese, la cosiddetta Gallomania. E questo fenomeno fiorì particolarmente brillantemente in Russia durante il regno di Caterina II.

Come l'ondata francese ha coperto l'aristocrazia russa

La figlia più giovane di Pietro il Grande, l'imperatrice Elisabetta, cresciuta nello spirito francese, ha portato il suo amore per questo paese e le sue tradizioni per tutta la vita. Durante il suo regno, prestò maggiore attenzione alla cultura francese. Durante l'era elisabettiana, la stragrande maggioranza degli stranieri che vivevano a San Pietroburgo erano francesi. Il loro stile di vita e le loro maniere divennero oggetto di imitazione per la nobiltà russa. Gli interni delle abitazioni francesi, i vestiti, le cucine sono diventati di moda; musica, letteratura e teatro francesi divulgati; Il francese iniziò a predominare nella comunicazione, che ben presto divenne la lingua della corte imperiale.

Anche Caterina II, che salì al trono russo, ricevette un'educazione con un pregiudizio francese. Ha in ogni modo rafforzato la sua reputazione di imperatrice illuminata. Rendendosi conto dell'autorità delle figure di spicco dell'Illuminismo europeo, l'imperatrice mantenne contatti personali con loro: li invitò a visitare la Russia, acquisì le loro opere letterarie e ebbe persino una corrispondenza amichevole con il grande Voltaire. Così, grazie ai suoi sforzi, il francese divenne la lingua di comunicazione non solo dell'aristocrazia, ma anche del servizio diplomatico.

Come i parigini di ieri sono diventati insegnanti per i figli dei proprietari terrieri russi

Sotto Elizaveta Petrovna, in connessione con la necessità di conoscere la lingua francese, nacque la tradizione di impiegare immigrati dalla Francia come governatori, educatori e insegnanti. Tra l'enorme numero di coloro che arrivarono in Russia c'erano molti avventurieri, spesso emarginati della società. Facchini, cocchieri, cuochi nascondono le loro origini e la loro vera professione e si presentano come governanti esperti. E la Mamsell, reclutata al servizio nella sua passata vita parigina, avrebbe potuto benissimo rivelarsi una sarta o anche una ragazza di facili costumi. Per eliminare gli impostori, il governo obbligava gli stranieri che desideravano insegnare a essere esaminati all'Accademia delle scienze. Ma poiché un insegnante certificato richiedeva uno stipendio più alto, le famiglie dei proprietari non hanno prestato attenzione alla mancanza di documenti necessari e hanno preferito prendere in parola il candidato per educatori.

Come sapete, una delle conseguenze di ogni rivoluzione è l'emigrazione massiccia di persone di mentalità conservatrice. La Francia non ha fatto eccezione e, a seguito della Grande Rivoluzione francese, più di 15 mila oppositori del nuovo regime, che hanno trovato rifugio in Russia, si sono uniti ai ranghi dei candidati per i posti di governanti e governatori dei figli di nobili russi e proprietari terrieri. L'alta società ha accolto con cordialità i parigini di ieri, ritenendoli non solo portatori di cultura, ma anche aderenti all'ordine monarchico. Dopo la sconfitta di Napoleone, molti dei prigionieri francesi si unirono alla coorte di educatori e insegnanti, di cui circa 190mila rimasero in Russia.

Perché la popolarità della lingua francese in Russia è diminuita

Le guerre russo-francesi, in particolare la guerra patriottica del 1812, divennero un serio impulso all'indebolimento della Gallomania. La maggior parte dei rappresentanti dei circoli aristocratici iniziò ad abbandonare le tendenze francesi. Personaggi dalla mentalità patriottica hanno invitato i concittadini, senza negare il valore della cultura europea, a smettere di seguire ciecamente l'Occidente ea rivolgersi alle proprie origini, la storia e la cultura del proprio paese natale. Sorsero circoli letterari e periodici di tendenza enfaticamente russa, che sostenevano la purezza del loro linguaggio nativo. Sono stati sostenuti in ogni modo possibile dal governo, che ha compreso l'importanza dell'entusiasmo patriottico nella situazione attuale.

Nell'ambiente nobile, gli utensili russi stilizzati come abiti nazionali divennero di moda. La lingua degli invasori era sempre meno usata nel linguaggio colloquiale. E per gli ufficiali dell'esercito attivo, il francese rappresentava una certa minaccia alla vita: accadeva che i partigiani, sentendo un dialetto straniero, attaccassero le pattuglie di cavalleria, scambiandole per il nemico. Dopo il crollo dell'impero napoleonico, la Francia iniziò a rinunciare alla sua posizione di leader europeo e le passioni intorno alla Gallomania in Russia si placarono. Tuttavia, per molto tempo, fino alla rivoluzione del 1917, l'alta società si è piegata alle mode parigine e ha considerato la conoscenza della lingua francese un must.

Ma i francesi discendono da una volta i Galli che ridisegnarono la mappa dell'Europa.