Il codice di Alice: come capire una favola famosa se non sei un laureato a Oxford

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

- una tale risposta alla fiaba di Lewis Carroll apparve nel 1879 in Russia sulla rivista "People's and Children's Library". Nella prima traduzione in russo, il libro si chiamava "Sonya nel regno della diva". Devo dire che fino ad ora una fiaba, di cui una parte essenziale sono battute, parodie e allusioni matematiche, linguistiche, filosofiche, non è sempre chiara ai lettori.

Negative anche le prime recensioni della fiaba in Inghilterra. Una recensione apparsa nel 1865, mesi dopo l'uscita del libro, descriveva la storia come quella che avrebbe reso un bambino più sconcertato che gioioso. Il riconoscimento arrivò a Carroll solo dieci anni dopo. Ma da allora sembra che la popolarità del libro sia cresciuta incessantemente. Probabilmente, oggi lettori e spettatori sono molto più pronti per la percezione dell'assurdo rispetto agli abitanti ordinati e austeri dell'Inghilterra del XIX secolo. Ma, sfortunatamente, la maggior parte delle battute e delle parodie non ci sono più molto chiare oggi, poiché erano basate su materiale in lingua inglese e spesso su voci, storie e leggende locali.

Già nel primo capitolo, durante un lungo volo, Alice annoiata pone domande abbastanza serie nascoste dietro spontaneità infantile. Ad esempio, una frase distorta su topi (moscerini) e gatti, secondo i ricercatori, gioca nel positivismo logico:. E cercando di ricordare la tavola pitagorica, si confonde: i matematici sono sicuri che il loro collega, Charles Dodgson, che ha scritto questo racconto con lo pseudonimo di Lewis Carroll, abbia appena cambiato il sistema numerico più volte per scherzo. Nel sistema di 18 arie, 4 per 5 equivale in realtà a 12, e nel sistema di base 21, se 4 viene moltiplicato per 6, ottieni 13. Sebbene i linguisti rispondano che se mescoli le parole inglesi dal suono simile venti ("venti") e dodici ("Dodici"), si ottiene lo stesso risultato.

La maggior parte dei personaggi che incontrano la ragazza nel paese delle fate avevano personaggi reali nell'Inghilterra vittoriana. Potrebbe non essere necessariamente una persona storica specifica, ma un concetto o una barzelletta comune. Molti di loro erano associati a Oxford, che fu un'importante pietra miliare nella vita di Carroll.

Cappellaio

Per trasmettere l'originalità di questo personaggio, comprensibile a tutti gli inglesi grazie al proverbio, nella versione russa viene talvolta chiamato "Cappellaio". Il fatto ben noto che il mercurio fosse usato per elaborare il feltro in precedenza e che i vapori nocivi potessero davvero annebbiare le menti delle persone di questa professione, a volte è confutato dagli storici di oggi. Ci sono tre contendenti per il prototipo di questo personaggio: Theophilus Carter, che ha studiato nello stesso college all'Università di Oxford di Carroll, ed è stato un vero "inventore pazzo"; Roger Crab è un cappellaio di Chesham che era "strano" a causa di un trauma cranico durante la sua giovinezza nell'esercito, e James Banning è il proprietario del famoso laboratorio di cappelli a Londra, i cui discendenti servono ancora la famiglia reale inglese. Il suo trisnipote mostra ancora una fotografia del suo famoso antenato, che, tra l'altro, realizzava cappelli per lo stesso Carroll.

Lepre Marzolina

Un altro personaggio non del tutto normale che è apparso in una fiaba da un detto:. Il fatto è che le lepri in primavera, durante la stagione degli amori, saltano spesso come matte, il che si riflette nella lingua inglese. Per noi lo stesso figurativo, ma con una diversa connotazione semantica, è l'espressione.

Sonya

La scelta di questo partecipante al "pazzo bere il tè" non è del tutto chiara ai bambini moderni, ma nei giovani inglesi del XIX secolo ha evocato le stesse associazioni con simpatici animali domestici dei moderni criceti. Il ghiro è un piccolo roditore che vive su un albero. Nel XIX secolo venivano spesso tenuti nelle case ed era di moda sistemare le case per questi animali domestici in vecchie teiere. I bambini hanno fatto i loro nidi di paglia e i simpatici animali, giustificando pienamente il loro nome, hanno dormito lì al sicuro durante l'inverno e tutte le altre giornate di sole, poiché i ghiri sono animali notturni.

Gatto del Cheshire

C'era un detto popolare in Inghilterra durante la creazione del libro. A proposito, anche l'autore era originario della contea del Cheshire, quindi, forse, ha riscaldato il suo "concittadino" sulle pagine di una fiaba. Come spiegare questa espressione, gli stessi britannici non lo sanno con certezza: o nel Cheshire dipingevano spesso leoni e leopardi sorridenti sulle insegne delle taverne, che venivano poi "schiacciate", o una volta davano l'aspetto di gatti sorridenti ai famosi formaggi del Cheshire. Quando il giovane Dodgson arrivò a Oxford, c'era solo una discussione sull'origine di questo detto, quindi l'argomento era di moda in quegli anni. Ma la capacità di far sparire il gatto di Carroll ha acquisito, probabilmente dal fantasma del gatto Congleton. Questo favorito di una delle abbazie del Cheshire una volta tornò a casa dopo una festa… sotto forma di fantasma, e scomparve non appena la porta gli fu aperta. Questo fantasma era molto popolare in quel momento; si dice che centinaia di persone lo abbiano visto in momenti diversi. A proposito, la frase del filosofo dalla coda: secondo i ricercatori, è una delle più citate oggi.

Griffin e Turtle Quasi

La mitica creatura con la testa di un'aquila e il corpo di un leone dice ad Alice che ha ricevuto una "educazione classica" - ha giocato ai classici con il suo insegnante tutto il giorno, e il secondo, non meno fantastico, con il corpo di una tartaruga, testa, coda e zoccoli di vitello, ha come nome un prefisso comprensibile a tutte le persone con istruzione superiore. La parola latina - "apparentemente", "come se" è usata per dare alle parole il significato di "falso", "fittizio" - le parole "quasi-scientifiche" e "quasi-scientifiche" hanno quindi un significato leggermente dispregiativo. Quanto alla tartaruga, l'ironia dell'autore diventa evidente quando si apprende che l'imitazione della zuppa di tartaruga, che si cucinava a partire dal vitello, era in voga in quegli anni in Inghilterra. La regina della fiaba dice solo che la zuppa di quasi-tartarughe è fatta da questo personaggio. Insieme, Griffin e Turtle Quasi che piange costantemente sono una caricatura dei laureati sentimentali di Oxford.

Dodo uccello

Un altro personaggio non molto chiaro in cui l'autore si è cifrato. È noto che Carroll ha balbettato un po 'e quando ha pronunciato il suo vero nome, ci è riuscito.

Poesie e canzoni

Ci sono più di una dozzina di poesie diverse nel racconto, la maggior parte delle quali sono parodie di opere "salva-anima" che erano molto popolari ai loro tempi. Per i bambini del XIX secolo, sfiniti dalle lezioni e dal moralismo, queste divertenti alterazioni avrebbero dovuto provocare risate sfrenate. Ad esempio, "How the little crocodile cares his tail …" parodia l'opera del teologo inglese e autore di inni Isaac Watts "Against Idleness and Pranks" dalla raccolta "Divine Songs for Children" e la prima strofa di il verso "Questa è la voce di Omar…" evoca associazioni con l'espressione biblica "Voce di una tortora". Quest'ultima somiglianza ha anche suscitato uno scandalo: un vicario dell'Essex ha pubblicato un articolo su un giornale in cui accusava Carroll di blasfemia.

Tutti i ricercatori della famosa fiaba notano la sua caratteristica principale: uno dei principali "personaggi" in essa contenuti è la stessa lingua inglese, che si comporta non meno folle di tutti gli altri personaggi. Per questo motivo, i traduttori di Alice affrontano sfide enormi. Puoi davvero trasmettere tutto l'umorismo della famosa opera solo "traducendola" in materiale locale simile, usando poesie, canzoni e barzellette che sono popolari in questo paese e in questo momento, ma allo stesso tempo lo stesso spirito dell'Inghilterra vittoriana andrà irrimediabilmente perduto.