Sommario:
Video: Quale lingua parlava effettivamente Gesù, o cosa è stato controverso nel corso dei secoli
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Mentre gli studiosi generalmente concordano sul fatto che Gesù fosse una vera figura storica, la controversia ha infuriato a lungo sugli eventi e le circostanze della sua vita descritti nella Bibbia. Tra l'altro, una delle controversie più pesanti e diffuse fu quella sulla lingua in cui parlava.
In particolare, c'è stata una certa confusione in passato su quale lingua parlasse Gesù come uomo che visse nel I secolo d. C. nel Regno di Giuda in quella che oggi è la Palestina meridionale.
La questione della lingua preferita di Gesù è emersa per sempre nel 2014 durante un incontro pubblico a Gerusalemme tra il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu e papa Francesco durante il viaggio del pontefice in Terra Santa. Rivolgendosi al Papa attraverso un interprete, Netanyahu ha detto:.
- disse il pontefice, riferendosi all'antica lingua semitica, ormai in gran parte estinta, sorta tra i popoli detti Aramei, intorno alla fine dell'XI secolo a. C. NS. Come riportato dal Washington Post, la sua versione è ancora parlata dalle comunità cristiane caldee in Iraq e Siria. Ma secondo un recente rapporto sullo Smithsonian Journal, l'aramaico, un tempo ampiamente utilizzato nel commercio e nel governo, rischia di scomparire entro una o due generazioni. Netanyahu ha risposto rapidamente.
La notizia della controversia linguistica ha fatto notizia, ma si è scoperto che sia il Primo Ministro che il Papa avevano molto probabilmente ragione.
Il principale studioso di aramaico moderno, il linguista dell'Università di Cambridge Jeffrey Hahn, tenta di documentare tutti i suoi dialetti prima che i loro oratori finali si estinguano. Come parte del suo lavoro, Khan ha intervistato soggetti nei sobborghi settentrionali di Chicago, sede di un numero significativo di cristiani assiri di lingua aramaica che sono fuggiti dai loro paesi d'origine in Medio Oriente per sfuggire alla persecuzione e alla guerra.
Il popolo assiro adottò la lingua aramaica (che ebbe origine dai nomadi del deserto conosciuti come Aramei) quando stabilirono un impero in Medio Oriente nell'VIII secolo a. C., anche dopo la conquista degli Assiri, questa lingua fiorì nella regione per secoli. (Come sapete, i dialoghi del film di Mel Gibson del 2004 La passione di Cristo sulle ultime dodici ore della vita di Gesù sono stati scritti in aramaico e latino.)
L'aramaico rimase la lingua comune in Medio Oriente fino al VII secolo dC, finché non fu sostituito dall'arabo quando le forze musulmane invasero l'Arabia. Successivamente, solo i non musulmani nelle remote regioni montuose di Iran, Iraq, Siria e Turchia hanno continuato a parlare aramaico. Nel secolo scorso, poiché i parlanti della lingua aramaica sono fuggiti dai loro villaggi verso città e altri paesi (ad esempio, gli assiri di Chicago, intervistati da Khan), questa lingua non è stata trasmessa alle generazioni più giovani.
Oggi, fino a mezzo milione di parlanti aramaici possono essere sparsi in tutto il pianeta, ma questa cifra è ingannevole. I ricercatori ritengono che ci siano oltre un centinaio di diversi dialetti della lingua nativa nota come neo-aramaico, alcuni dei quali si sono già estinti. Altri dialetti hanno pochi parlanti viventi e nella maggior parte dei casi l'aramaico è usato solo come lingua parlata, non come lingua scritta.
Alcune ipotesi si basano su una cassa funeraria ritrovata del I secolo d. C. con un'iscrizione in aramaico che recita:. Gli archeologi affermano che questa scatola potrebbe aver contenuto i resti di Giacomo, il fratello di Gesù di Nazareth, risalenti al 63 d. C. NS.
Gesù era probabilmente multilingue
La maggior parte degli studiosi e degli storici religiosi concordano con Papa Francesco sul fatto che il Gesù storico parlasse principalmente il dialetto galileiano della lingua aramaica. Grazie a commerci, invasioni e conquiste, l'aramaico si era diffuso ben oltre i confini del paese dal VII secolo aC e divenne la lingua dei Franchi in gran parte del Medio Oriente.
Nel I secolo d. C., questa lingua era la lingua più comunemente usata tra gli ebrei comuni, al contrario dell'élite religiosa, ed è molto probabile che fosse usata da Gesù e dai suoi discepoli nella loro vita quotidiana.
Ma Netanyahu aveva anche ragione tecnicamente. Anche l'ebraico, che deriva dalla stessa famiglia linguistica dell'aramaico, era ampiamente parlato al tempo di Gesù. Come il latino odierno, l'ebraico era la lingua preferita dagli studiosi religiosi e dalle scritture, inclusa la Bibbia (sebbene parte dell'Antico Testamento fosse scritta in aramaico).
Gesù probabilmente capiva l'ebraico, sebbene la sua vita quotidiana fosse molto probabilmente in aramaico. Dei primi quattro libri del Nuovo Testamento, i Vangeli di Matteo e Marco descrivono Gesù usando termini e frasi aramaici, mentre in Luca 4:16 viene mostrato mentre legge un testo ebraico della Bibbia in una sinagoga.
Oltre all'aramaico e all'ebraico, al tempo di Gesù erano comuni anche il greco e il latino. Dopo che Alessandro Magno conquistò la Mesopotamia e il resto dell'impero persiano nel IV secolo a. C., il greco soppiantò altre lingue come lingua ufficiale in gran parte della regione. Nel I secolo d. C., la Giudea faceva parte dell'Impero Romano d'Oriente, che adottò il greco come lingua franca e mantenne il latino per questioni legali e militari.
Secondo l'archeologo Ygael Yadin, l'aramaico era la lingua degli ebrei prima della rivolta di Simon Bar Kokhba. Yadin riconobbe nei testi che studiò il passaggio dall'aramaico all'ebraico, che fu registrato durante la rivolta di Bar Kochba. Nel suo libro, Ygael Yadin osserva:.
È probabile che Gesù conoscesse tre lingue comuni delle culture circostanti durante la sua vita terrena: l'aramaico, l'ebraico e il greco. Sulla base di questa conoscenza, è probabile che Gesù parlasse quale delle tre lingue fosse più appropriata per le persone con cui parlava. Pertanto, come sostengono linguisti e storici, le controversie su questo argomento sono spesso inutili.
E in continuazione dell'argomento, leggi anche come si è sviluppato il suo destino in futuro. Forse non solo si è sposato, ma ha anche vissuto in Giappone …
Consigliato:
Perché la lingua russa "grande e potente" non è diventata la lingua di stato in URSS
Il paese più grande nell'intera storia della civiltà umana era l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche. Tuttavia, se comprendi tutte le complessità di una tale designazione come "stato", l'URSS non ne aveva una componente molto importante. Questa è una lingua di stato unica. Dopotutto, la lingua russa ufficialmente, dal punto di vista legislativo, non è mai diventata la lingua di stato nell'Unione Sovietica
Lusso e intimità dei costumi di corte dei secoli XIX-XX: cosa si poteva indossare e cosa era proibito nella Russia zarista
La mutevolezza della moda si osserva non solo ai nostri giorni, ma anche ai tempi della Russia zarista. Alla corte reale in tempi diversi, c'erano determinati requisiti per la decorazione. C'erano istruzioni su cosa puoi indossare nell'alta società e cosa era considerato una cattiva forma. A proposito, le istruzioni sono state scritte non solo per quanto riguarda i vestiti, ma anche per cappelli e gioielli. Molti riferimenti e recensioni entusiastiche di lusso, splendore, splendore, ricchezza e splendore sono sopravvissuti fino ad oggi
Quale dramma è stato rappresentato da Rossetti nel dipinto "Trovato", e cosa c'entra il vitello?
Dante Gabriel Rossetti ha più volte rielaborato e corretto la sua tela "Trovato". E tutto perché volevo creare una tela religiosa con profondi messaggi spirituali. Tuttavia, di conseguenza, il capo dei preraffaelliti ha creato un'immagine della vita con una storia drammatica. Il prototipo dell'eroina era la modella preferita di Rossetti, Fanny Cornforth. Quale trama ha nascosto l'artista nella sua pittura e che ruolo ha il vitello?
Come in diversi secoli hanno combattuto le epidemie in Russia e quale metodo è stato riconosciuto come il più efficace
Da tempo immemorabile, le epidemie che colpiscono l'umanità hanno mietuto migliaia e, in alcuni casi, milioni di vite. Le prime informazioni sulla diffusione generale di malattie mortali in Russia risalgono all'XI secolo. Le infezioni sono entrate nel nostro stato, di regola, insieme a mercanti d'oltremare e merci straniere. Anche le scarse condizioni igienico-sanitarie delle aree residenziali costituivano un grosso problema. Il livello di sviluppo della medicina non ha permesso di resistere ai disturbi aggressivi, quindi le persone sono state isolate e hanno aspettato. quando
Chaussies, culottes, calzoni o come è cambiata la moda maschile nel corso dei secoli
La moda maschile non è meno fluida di quella femminile. E i modelli di abbigliamento possono essere piuttosto bizzarri. L'abbigliamento maschile è generalmente pratico. Ma a volte questa qualità veniva trascurata per presentarsi in una luce favorevole. E riguardava anche il capo di abbigliamento più importante: i pantaloni