Tabor cosacco, idrovolante e regalo insipido: come le parole in russo hanno cambiato significato

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Negli ultimi 200-300 anni è cambiato non solo il modo di parlare in russo, ma anche il significato di molte parole. Se un contemporaneo cade nel tempo di Caterina la Grande, e non importa come guardi il suo discorso, in modo che "virtualità" e "frullati" non scivolino lì, non lo capiranno comunque come vorrebbero. Le generazioni del XXI secolo in genere devono interpretare molto nei libri del XX, che sembrano moderni e comprensibili agli adulti.

Ad esempio, la parola "carta". Per un abitante del ventunesimo secolo, questa è una mappa della metropolitana, o una carta di credito, o un pezzo di cartone che l'arbitro mostra ai giocatori. Ma non puoi sostituire nessuno di questi significati quando leggi come un ragazzo "ha perso le sue carte" - cioè buoni pasto, o come una ragazza presenta la sua carta a un soldato come ricordo - cioè una fotografia stampata.

"Treno" sembra a molti una parola moderna, perché, naturalmente, nel XVIII secolo non esistevano le ferrovie. Ma la parola era ancora usata, e non tutti indovinano immediatamente cosa significa: "Da Mosca a San Pietroburgo il treno è partito lungo la pista della slitta", se gli eroi del libro indossano parrucche e si incollano mosche sui loro volti. Ciò significa che più equipaggi, o meglio, in questo contesto, slitte sono andate insieme da qualche parte, tese in catena, una dopo l'altra. E su Lomonosov una volta è stato detto non solo che è venuto a studiare con una carovana, ma anche con un treno - dopotutto, questi sono praticamente sinonimi.

Molti sono convinti che "tabor" sia una parola zingara, ma esiste solo nei dialetti degli zingari che vivono tra gli slavi. La risposta è semplice: inizialmente questa parola, che è arrivata nelle lingue slave dalle lingue turche, non significava né un villaggio zingaro né una folla rumorosa. Questo era il nome dell'accampamento di una carovana militare o, meno spesso, commerciale, quando le persone si alzavano tutte insieme per riposarsi e nello stesso tempo chiudevano l'accampamento con i carri, come un muro. Ad esempio, i cosacchi divennero tabor.

I nostri antenati, almeno tra la fine del Settecento e l'inizio dell'Ottocento, usavano con calma gli schermi, sebbene non conoscessero né la televisione né i computer. La parola francese "schermo", che è entrata nella lingua russa, originariamente significava qualcosa come uno schermo o uno scudo: protezione da occhi indiscreti o influenze lontane.

La parola "boor" in russo è sempre stata usata come una maledizione, ma all'inizio non significava nessuno che fa commenti inappropriati, si arrampica fuori dagli schemi, dice cose maleducate e cattive. Ai tempi della servitù della gleba, "boor" era sinonimo della parola "muzhik" e, tra l'altro, chiamare un uomo di rango nobile "muzhik" significava non lodarlo, ma insultarlo. Sia "boor" che "man" sono un contadino, un cittadino comune.

Ora solo un insetto con grandi ali, spesso molto bello, è chiamato "farfalla". Ma anche cento anni fa, durante la guerra civile, si poteva sentire la parola "farfalle" come una designazione affettuosa per le donne, cioè "donne". Ora viene utilizzata un'altra forma affettuosa: "babonki".

Sotto Caterina la Grande e prima, la parola "ladro" era più probabile che denotasse un traditore di stato, così come ogni sorta di truffatore sulla fiducia. I ladri erano chiamati tatuaggi o rapitori.

I bambini sono perplessi quando leggono in una vecchia fiaba che una ragazza analfabeta del passato, che non va nemmeno a scuola, riceve una lezione ed è collegata o con il filo o con qualche tipo di lavoro a casa. E la parola "lezione" come sinonimo di qualsiasi compito, non solo quello scolastico a casa, era molto popolare cento anni fa. Le attività scolastiche, che hanno un inizio e una fine, cominciarono a chiamarsi lezioni già nel Novecento.

Un'altra parola che stupisce costantemente i bambini moderni è "tablet", che spesso può essere vista nelle storie sulla Grande Guerra Patriottica e non solo. Per loro, un tablet è un tipo di computer molto specifico e, poiché prima non esistevano computer, non potevano esistere tablet. Tuttavia, questa parola francese si traduce letteralmente come "tablet" e significa una piccola borsa piatta e rigida in cui è conveniente trasportare documenti per non stropicciare e su cui, come su un supporto, puoi scrivere se non c'è tavolo.

È lo stesso con il "pacchetto". Per la maggior parte dei russi nel ventunesimo secolo, questo è un sacchetto di plastica. Tuttavia, al tempo di Pushkin - e per gran parte del ventesimo secolo - la parola significava un invio postale fitto. In realtà, deriva dal verbo "fare i bagagli" nel francese nativo, da dove è arrivato al russo. La stessa parola che indica il processo di confezionamento, il francese, a sua volta, ha preso dall'inglese.

Fino agli anni Trenta del Novecento, la parola "mentre" nessuno diceva addio, era usata solo come unione o particella. È diventato un addio dopo la riduzione delle frasi "ciao (cosa) addio" e "ciao (cosa) tutto il meglio", esprimendo la speranza che la separazione sia temporanea.

La parola "aereo" esisteva molto prima dell'invenzione delle macchine volanti, e non solo nella fiaba sul tappeto magico. Venivano chiamati aerei fatti frettolosamente per il traghetto, che si muoveva senza gli sforzi del traghettatore, per il fatto che venivano portati via dalla corrente, e una specie di telaio a mano. Anche quando fu inventata l'aviazione, le macchine volanti non furono aeroplani per molto tempo: furono chiamate aeroplani.

Molto prima della scoperta dell'elettricità e dell'invenzione dei fili, esisteva la parola "corrente", che significava il movimento dell'acqua. Il nome "Gostinets" non era una chicca, ma una via commerciale, una strada maestra. Anche la parola "calvario" ha cambiato significato. Ora è diventato sinonimo di tortura, e prima, quando pronunciato con l'accento sulla "a", significava riscuotere le tasse.

Le parole nella storia della lingua russa non solo hanno cambiato il loro significato, ma sono state anche sostituite da quelle straniere. Baton, studente, manager: come, quando e perché la lingua russa è cambiata e ha assorbito le parole straniere.