13 ruoli famosi che gli attori hanno interpretato in modi completamente diversi: Natasha Rostova, D'Artanyan e altri

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Se parafrasiamo un noto proverbio, si scopre che come tanti attori, ci sono tante diverse letture dello stesso ruolo. Devi essere d'accordo: è impossibile confrontare il famoso Amleto shakespeariano, interpretato da Mel Gibson e Innokentiy Smoktunovsky. E il famoso detective Sherlock Holmes, interpretato dall'attore moderno Benedict Cumberbatch, non fu affatto immediatamente accettato dagli amanti del cinema sovietico: era così diverso dalle interpretazioni classiche di questo eroe della letteratura inglese. Quindi ricordiamo insieme i nostri personaggi preferiti, che sono stati interpretati in modo così diverso dai nostri attori e da quelli stranieri.

Frazione

La tragedia di Shakespeare rimane sempre rilevante e ogni regista vi vede il proprio significato. Il cinema mondiale ha solo circa 150 adattamenti per lo schermo, per non parlare delle riprese delle rappresentazioni dello spettacolo sul palco. Per Innokenty Smoktunovsky, questo ruolo è diventato un punto di riferimento: il suo contributo all'arte è stato apprezzato anche dalla British Film Academy, che ha nominato l'attore per il prestigioso premio BAFTA. Ma i critici non hanno apprezzato il gioco di Mel Gibson. Il film del 1990 del regista Franco Zeffirelli è stato nominato due volte all'Oscar, ma per il disegno dei costumi e il contributo dello scenografo. Ma il lavoro del famoso attore è stato chiamato, sebbene emotivo, ma privo della versatilità del personaggio shakespeariano.

Natasha Rostova

I classici russi di Lev Tolstoj in URSS sono stati girati da Sergei Bondarchuk nel 1966. Il film è stato accolto molto calorosamente dal pubblico e, alla fine dell'anno, i lettori dell'attrice di "Schermo sovietico" Lyudmila Savelyeva sono stati riconosciuti come la migliore attrice. All'estero, il romanzo storico è stato diretto da Tom Harper e mandato in onda su BBC One all'inizio di gennaio 2016. Natasha Rostova è stata interpretata dall'attrice Lily James. Questo adattamento è il più vicino possibile al testo e si compone di 6 episodi. Il tabloid britannico The Telegraph l'ha nominata una delle migliori miniserie moderne.

Conte di Montecristo

Il mondo ha visto il film con lo stesso nome nel 1998. Un marinaio francese dal destino difficile è stato interpretato da Gerard Depardieu. Ma in Russia, una serie sulle disavventure di Edmond Dantes è stata girata nel 1988, chiamando il film in tre parti "Prigioniero del castello di If". Il ruolo principale in esso è stato interpretato dall'inimitabile attore con uno sguardo ardente, Viktor Avilov.

D'Artanyan

Gli spettatori russi conoscono e amano un D'Artanyan, un guascone incendiario interpretato da Mikhail Boyarsky. Ha interpretato il ruolo del coraggioso moschettiere quattro volte, recitando nel film principale del 1978, e poi nei sequel del 1992, 1993 e infine 2009. Ma il pubblico straniero si è innamorato di D'Artanyan interpretato dall'attore inglese Michael York. Ha anche provato il ruolo del valoroso soldato del re quattro volte.

Caterina II

La figura storica dell'imperatrice russa è un'immagine popolare nel cinema. È stata presentata in modi diversi. Nel 1934 fu interpretata da Marlene Dietrich nel film "The Slutty Empress", nel 1990 nel dramma "The Tsar's Hunt" - di Svetlana Kryuchkova, nel 1992 nel film nippo-russo "Dreams of Russia" - di Marina Vlady. È stata interpretata in diversi anni da Catherine Deneuve, Emily Bruni, Lydia Fedoseeva-Shukshina, Natalia Surkova, Catherine Zeta-Jones e Severia Yanushauskaite. Dalle ultime immagini sullo schermo, puoi ricordare la nostra Julia Snegir nella serie TV "Great" nel 2015 e Marina Aleksandrova nella serie TV "Catherine" nel 2014. Ma le versioni straniere dell'Imperatrice sono state presentate da Helen Mirren nel film "Catherine the Great" nel 2019 e Elle Fanning nel film "The Great".

George, Harris, Jay

I signori che hanno fatto un viaggio lungo il Tamigi sono stati interpretati nel cinema russo da un trio di arguti attori sovietici: Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin e Alexander Shirvindt nel 1979. Quattro anni prima, i personaggi famosi del romanzo di Jerome Klapka "Tre uomini in barca, senza contare un cane" erano interpretati dagli attori inglesi Tim Curry, Stephen Moore e Michael Palin. Sì, e nella versione straniera il terrier era nero.

Giovanna d'Arco

D'accordo, sono uscite ragazze di Orleans assolutamente diverse: Milla Jovovich e Inna Churikova. Il primo di loro ha recitato nel film storico del 1999 con lo stesso nome. Ma la nostra Zhanna d'Ark è stata interpretata da Inna Mikhailovna nel film tragicommedia di Gleb Panfilov "Beginning". Secondo la trama, l'anonima aspirante attrice deve solo interpretare la fanciulla guerriera nel nuovo film. Quindi risulta un'immagine insolita in un'immagine.

Barone Munchausen

Il film di Mark Zakharov del 1979 sulle avventure di un eccentrico barone e profeta, o un inventore e un fanfarone si innamorò del pubblico intellettuale, che vide in esso una satira della modernità. Il ruolo principale è stato brillantemente interpretato da Oleg Yankovsky. Dopo 9 anni, il personaggio popolare è stato interpretato dall'inglese John Neville. È stato anche un adattamento di grande successo. Il film straniero non solo è stato riconosciuto dagli accademici cinematografici britannici, ma ha anche vinto tre premi BAFTA.

Chris Kelvin

Il romanzo di fantascienza dello scrittore Stanislav Lem contiene idee molto rilevanti. Nell'adattamento cinematografico sovietico del 1972 di Andrei Tarkovsky, il ruolo principale è stato interpretato dall'attore lituano Donatas Banionis. Il film ha vinto un Grand Prix speciale al Festival di Cannes. Trent'anni dopo, "Solaris" è stato girato di nuovo dal regista di Hollywood Stephen Soderbergh, invitando George Clooney a interpretare il ruolo principale.

Matrigna cattiva

Il gioco colorato della malvagia matrigna del film di fiabe sovietico "Cenerentola" è stato ricordato dagli amanti del cinema anche più dell'immagine della sua figliastra. E frasi capienti come "scusa, il regno non è abbastanza - nessun posto dove vagare" sono diventate immediatamente popolari. La straordinaria attrice del passato, Faina Ranevskaya, ha contribuito alla foto. Tuttavia, l'immagine del cattivo si è rivelata moderna per l'attrice di Hollywood Cate Blanchett. Nel 2015, il film con la sua partecipazione è stato accolto con entusiasmo sia dalla critica che dal pubblico.

Fata Madrina

Nello stesso film del 1947, la fata delle fiabe interpretata da Varvara Myasnikova si è rivelata davvero magica. L'attrice irradia pura luce e bontà. Ma la sua "sorella" straniera interpretata da Helena Bonham Carter è più realistica. Assomiglia piuttosto a una vera zia allegra e un po' eccentrica che a una strega fantasma.

Regina Margo

E ancora, il lavoro di Dumas non tranquillizza i registi. Il dramma storico Queen Margot è uscito in Russia nel 1996. Il ruolo dell'affascinante principessa è stato interpretato da Evgenia Dobrovolskaya. Due anni prima, nell'adattamento straniero del romanzo francese, la protagonista è stata deliziosamente interpretata da Isabelle Adjani, che ha vinto il Cesar Film Award per il suo lavoro.

Oblomov

Uno dei ruoli brillantemente interpretati di Oleg Tabakov è l'incarnazione dell'immagine sullo schermo del pigro proprietario terriero Oblomov nel film del 1980. 37 anni dopo, i francesi hanno attirato l'attenzione sul romanzo di Ivan Goncharov. Guillaume Gallienne è diventato sia un regista che uno sceneggiatore e un attore protagonista che ha interpretato Ilya Ilyich nel film.