Sommario:
- Dottor Aibolit VS Dottor Dolittle
- Pinocchio VS Pinocchio
- "Il mago della città di smeraldo" VS "Il mago di Oz"
- Old Man Hottabych - un genio trasformato in cittadino sovietico
Video: Come Pinocchio è diventato Pinocchio, o le controparti sovietiche degli eroi delle famose fiabe straniere
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Non è un segreto che molte opere sovietiche avessero originali nella letteratura straniera. Ma gli scrittori hanno adattato così magistralmente il contenuto, e talvolta hanno cambiato le trame, che le nuove versioni sono state molto più interessanti e di maggior successo dell'originale. Questo articolo contiene personaggi delle fiabe sovietiche che sono diventati molto più popolari degli eroi originali.
Dottor Aibolit VS Dottor Dolittle
Tutto è iniziato con Korney Chukovsky e un ciclo delle sue opere sul dottor Aibolit. Molti hanno tracciato parallelismi tra questo eroe delle fiabe e il dottor Dolittle, un personaggio nei libri dello scrittore inglese Hugh Lofting. Come sai, entrambi questi eroi capivano il linguaggio degli animali e li trattavano.
Molti hanno accusato Chukovsky di plagio, perché il lavoro di Lofting è uscito prima della storia del dottor Aibolit. Tuttavia, Korney Ivanovich nelle sue memorie ha affermato di essere stato ispirato a creare una fiaba per bambini dal dottor Tsemakh Shabad, che ha incontrato a Vilnius nel 1912. Quel dottore è stato molto gentile, ha curato sia i bambini che gli animali. A Vilnius c'è persino un monumento che raffigura un episodio in cui una ragazza con un gatto malato chiede aiuto al dottor Shabad.
Pinocchio VS Pinocchio
"La chiave d'oro o le avventure di Pinocchio" è diventata una delle fiabe più popolari in Unione Sovietica. L'opera fu pubblicata per la prima volta nel 1936 sul quotidiano Pionerskaya Pravda. The Golden Key ebbe un tale successo che fu ristampato 182 volte con una tiratura totale di 14,5 milioni di copie.
Tutto è iniziato con un onesto tentativo di Alexei Tolstoj di adattare l'opera dello scrittore italiano Carlo Collodi “Le avventure di Pinocchio. La storia della bambola di legno”. Nel 1935, Tolstoj scrisse a Maxim Gorky:.
Nella sua fiaba, Alexei Tolstoj non menziona il naso del ragazzo di legno, che diventa più grande ogni volta che dice una bugia. E nella versione italiana, Pinocchio arriva al proprietario del teatro dei burattini Manjafoko, che non è affatto assetato di sangue. E nella versione sovietica, Buratino dovrà affrontare il terribile Karabas-Barabas.
I lettori sono rimasti incantati dalla Chiave d'Oro. I bambini sovietici durante le vacanze di Capodanno indossano volentieri i costumi di Malvina, Buratino, Artemon. Il nome di Buratino stesso divenne un marchio. Questo era il nome della popolare acqua gassata dolce. Inoltre, è stato girato un meraviglioso film musicale basato sulla fiaba.
"Il mago della città di smeraldo" VS "Il mago di Oz"
Quando un libro dello scrittore americano Lyman Frank Baum è caduto nelle mani dell'insegnante e traduttore Alexander Volkov, ne è rimasto entusiasta. Per prima cosa, Volkov iniziò a raccontare la storia ai suoi studenti, poi decise di tradurla in russo. La traduzione si è trasformata in una rivisitazione. Alla fine, Volkov ha inviato la sua versione del lavoro a Samuil Marshak, caporedattore di Detgiz. Quando nel 1939 il film di Hollywood "Il mago di Oz" fu premiato con un Oscar, la prima edizione di "Il mago della città di smeraldo" fu pubblicata in URSS con una modesta iscrizione sul frontespizio "basata sul lavoro di LF Baum."
Questo libro è stato un enorme successo in URSS. Alexander Volkov ha iniziato a ricevere lettere dai lettori con richieste di continuare la serie. Nei successivi 25 anni, scrisse altri cinque libri, che divennero opere indipendenti che praticamente non si sovrapponevano all'originale.
Old Man Hottabych - un genio trasformato in cittadino sovietico
Trasformare un antico genio in un cittadino sovietico? Perchè no. È stato questo compito che Lazar Lagin, l'ex vicedirettore capo della rivista satirica Krokodil, si è assunto. Secondo la figlia dello scrittore Natalya Lagina, l'idea di suo padre per una fiaba sulle avventure di un genio è apparsa dopo aver letto il racconto dello scrittore inglese F. Ansti "The Copper Jug".
Il lavoro si è rivelato piuttosto divertente e ha avuto tre versioni. In ogni edizione successiva, ha avuto luogo l'ideologia sovietica, perché il pioniere Volka sta rieducando Hottabych in un cittadino sovietico esemplare. Propaganda politica a parte, l'opera ben scritta riscosse un grande successo tra i giovani lettori. L'adattamento del 1955 della fiaba ha contribuito alla maggiore popolarità di Hotabbych.
Il film-fiaba "Old Man Hottabych" è diventato un esempio di incredibile ingegnosità e abilità dei suoi creatori, dopotutto, si trovavano di fronte al compito: superare Hollywood.
Consigliato:
8 principi del nostro cinema: com'è stato il destino degli attori che hanno interpretato personaggi fiabeschi nelle fiabe sovietiche
Erano gli idoli delle ragazze dell'Unione Sovietica. Li hanno sognati, le cartoline con le loro fotografie sono state conservate con cura per anni. Sullo schermo, i loro personaggi erano invariabilmente felici, perché nelle fiabe il bene trionfa sempre sul male. Ma fuori dal set, non tutti i principi della nostra infanzia hanno avuto fortuna
Versioni vere delle tue fiabe preferite: storie non infantili di Cenerentola, Cappuccetto Rosso e altri famosi eroi
Le nostre fiabe moderne hanno insegnato che alla fine, dopo aver superato tutte le prove e le difficoltà difficili, i personaggi principali trovano la felicità e i personaggi malvagi ricevono sempre la punizione che meritano. Ma quasi tutte le nostre fiabe sono state riscritte in una versione più gentile e leggera. Ma le versioni originali di queste opere sono più adatte agli adulti, poiché c'è molta crudeltà e nessuno garantisce che tutto finirà con un lieto fine. È comunque un bene che questi racconti siano stati rifatti, perché anche spaventosi sotto
Il tragico destino di Lelya: perché l'eroe delle famose fiabe cinematografiche è scomparso dagli schermi ed è morto nell'oscurità
Il nome di Alexei Katyshev oggi difficilmente parla a nessuno di qualcosa, ma il suo volto è ben noto a molti: ha interpretato i ruoli principali nelle meravigliose fiabe del film "Fire, Water and Copper Pipes", "Barbara-Beauty, Long Braid" , "Fiaba primaverile "e altri. A proposito del biondo dagli occhi azzurri Andrei - il figlio di pescatori e Lele le ragazze di tutto il paese sospirarono, ma presto il loro idolo scomparve per sempre dagli schermi. Il suo ulteriore destino è stato drammatico
Come la principale strega delle fiabe sovietiche, sposò un principe e ciò che ne venne fuori: Vera Altayskaya
Ricordiamo molto bene Vera Altayskaya per le immagini colorate e memorabili che questa caratteristica attrice ha dato vita. È vero, nella maggior parte dei suoi ruoli principali, una donna brillante e bella per qualche motivo non è affatto una principessa: una strega, una matrigna, Baba Yaga … Nella sua giovinezza, Vera si distingueva per la straordinaria bellezza, che i suoi conoscenti chiamavano in una parola: "stregoneria". Forse è per questo che è riuscita a ottenere il "principe principale" del nostro paese, Alexei Konsovsky, come suo marito. Tuttavia, per mantenere questo rapporto per lungo tempo ar
Koschey l'Immortale nel film: quale degli attori è diventato il più terribile cattivo delle fiabe?
Koschey l'Immortale è uno dei personaggi principali e una delle immagini più sorprendenti dei racconti popolari russi, quindi praticamente nessuna fiaba cinematografica è completa senza questo personaggio. Molti attori sono apparsi come l'incarnazione del male sugli schermi, e alcuni di loro sono stati particolarmente convincenti in questa immagine, diventando famosi grazie al ruolo di Koshchei. Chi di loro è riuscito a far fronte a questo compito meglio di chiunque altro - sta a te giudicare