Come, imparando una nuova lingua, una persona cambia il suo carattere e misura il tempo in modo diverso

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Gli scienziati sono sicuri: devi essere estremamente attento con la tua decisione di imparare una lingua straniera. Non solo può aprire nuove prospettive sul lavoro, ma può anche cambiare il modo in cui pensi, come ti senti e persino cambiare completamente la tua personalità. Queste sono le conclusioni raggiunte indipendentemente da gruppi di scienziati che hanno organizzato esperimenti e sondaggi tra persone in diverse parti del mondo.

In uno dei nostri articoli recenti, abbiamo già parlato di come i colori vengono percepiti in modo diverso nelle diverse culture. Quindi, in russo, sarebbe molto avventato chiamare una persona blu e blu, mentre in inglese significa solo che la persona è triste. Inoltre, in molte lingue semplicemente non esiste una parola separata per il colore blu: esiste solo "azzurro". E in giapponese è solo una delle sfumature del verde.

Quando si cambia la lingua, cambiano anche le sensazioni e la percezione del mondo. Quindi, puoi sentire dai bilingui che parlano sia russo che inglese che il russo è più emotivo, mentre l'inglese è capiente. Inoltre, le persone che passano dalla loro lingua madre al francese spesso notano di sentirsi più raccolte allo stesso tempo, e se la loro seconda lingua è lo spagnolo, quando passano allo spagnolo, diventa più facile per loro essere aperti alle persone e più facile per fare nuove conoscenze.

Uno studio ha richiesto ai bilingui (inglese e spagnolo) di descriversi per iscritto. Quindi, quando le persone scrivevano di se stesse in spagnolo, descrivevano se stesse in relazione alla loro famiglia, ai loro parenti e descrivevano i loro hobby. E quando hanno scritto di se stessi in inglese, si sono descritti in termini di impiego: cosa hanno fatto, cosa hanno ottenuto, come passano la giornata. Ovviamente, ogni lingua ha le sue priorità, che si riflettono direttamente nella vita di tutti i giorni.

“La lingua non può essere separata dalla cultura”, ha commentato Nyran Ramirez-Esparza, uno degli organizzatori, sui risultati di questo esperimento. "Parli la lingua e allo stesso tempo ti metti in questa cultura e guardi il mondo attraverso il prisma di questa cultura".

Un altro studio nel 1964 è stato condotto su 65 bilingui che parlavano inglese e francese. Ai partecipanti è stata mostrata una serie di illustrazioni e gli è stato chiesto di scrivere brevi racconti per descrivere le illustrazioni. Quindi confrontando storie in diverse lingue, gli scienziati hanno notato una chiara tendenza: in inglese, i partecipanti hanno parlato di donne che hanno ottenuto qualcosa, che hanno subito abusi fisici, che hanno affrontato accuse e aggressioni verbali dai loro genitori e che hanno cercato di liberarsi dal senso di colpa. Le storie francesi, basate sulle stesse illustrazioni, hanno narrato di come gli anziani dominano la generazione più giovane, di sentimenti di colpa e schermaglie verbali con i loro coetanei - amici, colleghi o familiari.

Ciò suggerisce che, a seconda della lingua che parliamo, possiamo valutare gli stessi eventi in modi diversi. Se confrontiamo russo e inglese, anche questo diventa evidente. Ad esempio, in russo ci sono molte costruzioni impersonali e passive ("È luce sulla strada", "Il documento è stato firmato", "Il progetto è stato fondato nel 2018"), mentre in inglese la maggior parte delle situazioni sono descritte da una posizione attiva (“Il sole splende "- splende il sole," Abbiamo firmato il documento "- abbiamo firmato il documento," Ho iniziato il progetto nel 2018 "- Ho iniziato il progetto nel 2018), poiché le costruzioni passive sembrano più artificiali.

Inoltre, a seconda della lingua, cambia anche il modo in cui percepiamo il tempo. E questo aspetto, forse, non dipende affatto dalla cultura, ma solo dalla lingua in cui parliamo. Per testare questa teoria, gli scienziati hanno organizzato un esperimento tra svedesi e spagnoli e allo stesso tempo tra i bilingui che parlavano entrambe le lingue e conoscevano entrambe le culture. A tutti loro sono stati mostrati due video: in uno il contenitore si stava lentamente riempiendo di liquido, nel secondo una persona stava disegnando delle linee. I video erano in diverse lingue, in quelle comprensibili al pubblico.

Di conseguenza, si è scoperto che gli svedesi hanno determinato in modo molto accurato il tempo durante il quale il contenitore è stato riempito di liquido: hanno chiaramente determinato quando era mezzo pieno e quando era pieno. Ma gli spagnoli pensavano che più il contenitore era pieno, più lentamente il liquido vi veniva versato.

Anche con le linee, non era tutto univoco. Gli spagnoli (compresi i billinger che hanno guardato il video in spagnolo) hanno correttamente stabilito che ciascuna delle linee è stata tracciata in 3 secondi. E gli svedesi pensavano che le linee più lunghe impiegassero più tempo per disegnare.

"In generale, quando diventi bilingue, hai l'opportunità di vedere il mondo da un punto di vista diverso", afferma Panos Atanasopulus, coautore di questo studio. "Diventi più plastico in termini di percezione della realtà".

Per coloro che desiderano migliorare la loro conoscenza di un'altra lingua, abbiamo pubblicato a tempo debito 15 consigli utiliche ti aiuterà a imparare qualsiasi lingua straniera.