Sommario:

"A modo mio": come russi e norvegesi hanno iniziato a parlare la stessa lingua
"A modo mio": come russi e norvegesi hanno iniziato a parlare la stessa lingua

Video: "A modo mio": come russi e norvegesi hanno iniziato a parlare la stessa lingua

Video:
Video: Afasia e Disturbi del Linguaggio Acquisiti dopo un Ictus - YouTube 2024, Marzo
Anonim
Al confine tra Norvegia e Russia
Al confine tra Norvegia e Russia

I residenti delle zone di confine lo sanno: se vuoi commerciare con i tuoi vicini, trova un linguaggio comune con loro. Se hai un delizioso merluzzo e loro coltivano il grano di cui hai bisogno, prima o poi ti incontrerai al mercato. Una volta norvegesi e russi si incontravano in questo modo. E presto apparve Russenorsk, una lingua norvegese-russa speciale.

I rapporti commerciali tra i Pomor ei Norvegesi esistono dal XIV secolo. Fu il commercio con i russi che aiutò a "sollevarsi" nella Norvegia settentrionale - quando a metà del 19esimo il console russo visitò queste terre, fu sorpreso di quanto si fosse sviluppata questa provincia.

Dove veniva usato Russenorsk?

Alla fine del XVII secolo, i pescatori russi e norvegesi iniziarono a parlare a Russenorsk. Questa lingua mista, o pidgin, facilitava la comunicazione durante la pesca e la navigazione. Bisognava capire quanto costavano le merci, in cambio di ciò che erano pronte a dare, dove si muovevano le navi e da dove provenivano. Il vocabolario dei testi sopravvissuti a Russenorsk è principalmente limitato ad argomenti nautici e commerciali.

Mappa della pesca dei Pomors
Mappa della pesca dei Pomors

È del tutto possibile che Russenorsk sia stato utilizzato anche in situazioni "informali", perché russi e norvegesi comunicavano molto al di fuori del commercio. Nelle descrizioni dei loro contatti, ci sono prove che i pescatori giocavano a palla tra loro, i russi davano caramelle ai bambini norvegesi e ai norvegesi piaceva il canto dei russi.

Nelle terre del nord della Norvegia si tenevano regolarmente fiere, navi che venivano a rifornire le riserve ittiche lì, compravano piumini. I residenti dei territori circostanti venivano a tali fiere con i loro prodotti, portavano con sé le loro famiglie. I russi portarono in vendita miele, sapone, avena, tela, farina e manufatti. In tempi diversi, il commercio si svolgeva con vari gradi di legalità: i governi di entrambi i paesi imponevano dazi ai commercianti o, al contrario, li incoraggiavano.

Come hai comprato e venduto su Russenorsk?

pescatori norvegesi
pescatori norvegesi

Per molti anni, il commercio tra i Pomors ei Norvegesi è stato uno scambio: una merce veniva scambiata direttamente con un'altra. I testi di Russenorsk ne conservano la prova: “Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (Per un voga di farina, due voga di merluzzo). A Russenorsk, si potrebbe esprimere insoddisfazione per il prezzo: “Njet, monello! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(No, fratello! Dove posso vendere a meno? La farina è molto costosa in Russia quest'anno!").

Pomori
Pomori

E dopo un affare di successo o parlando di mare e merci, ci si può rilassare: “Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Dammi un po' di tabacco in regalo), “Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Scendi in cabina e prendi un tè. Non farà male). Anche il lessico è sopravvissuto, dimostrando che coloro che parlavano Russenorsk apprezzavano anche le bevande forti.

Barili di pesce norvegese ad Arkhangelsk
Barili di pesce norvegese ad Arkhangelsk

Io (parlo) come tu (parli) - moja på tvoja

Russenorsk si distingue sullo sfondo di molte altre lingue miste: non è una lingua "semplificata" dei colonialisti, ma un mezzo di comunicazione per partner alla pari. Contiene circa il 50% di parole norvegesi, il 40% di russo e il 10% di parole che entrambe le parti possono capire da altre lingue, come inglese, tedesco, finlandese. I marinai avevano una buona padronanza della terminologia marittima "internazionale", quindi era più facile usarla.

Non sappiamo come suonasse Russenorsk: Olaf Brock, il primo linguista che lo descrisse, usò le registrazioni dei testi a Russenorsk. Sotto di lui, questa lingua non era più parlata. Ma molto probabilmente, i gesti, le espressioni facciali e l'intonazione hanno giocato un ruolo importante in esso. Forse, è proprio nel tentativo di descrivere ciò che deve essere comprato o venduto, dotato di gesti eloquenti, che sono sorte le prime frasi a Russenorsk.

Basta imparare, basta parlare

Le parole prese da diverse lingue a Russenorsk sono state notevolmente semplificate. Le combinazioni di suoni difficili da pronunciare da un lato o dall'altro sono scomparse: ad esempio, il "ciao" russo ha iniziato a sembrare "drasvi". Il genere e il numero di nomi, che sono familiari a una persona russa, sono scomparsi - invece, molte parole di questa parte del discorso hanno acquisito la desinenza "a": "damosna" (costumi), "vina" (vino), "balduska" " (halibut).

Famiglia di Pomerania in Norvegia
Famiglia di Pomerania in Norvegia

È interessante che invece di "io" e "tu" a Russenorsk siano state utilizzate le forme "mio" e "tuo". Esattamente le stesse forme sono state utilizzate nel pidgin russo-cinese (lingua mista) - Kyakhta. Fu da lui che la famosa frase "mio tuo capisco no" è arrivata nella "grande" lingua russa.

Se era necessario usare una preposizione, usavano "po" (på) - è sia in norvegese che in russo, anche se con significati diversi.

Utilizzando le registrazioni dei testi a Russenorsk, i linguisti hanno identificato circa 400 parole in esso - questa quantità era sufficiente per la comunicazione su argomenti importanti per entrambe le parti. Se era necessario descrivere un fenomeno o un oggetto per il quale non c'erano parole in Russenorsk, allora doveva essere inventata un'intera frase. Ad esempio, "la chiesa" è stata chiamata "la casa dove si parla di Cristo". A volte i norvegesi che parlavano russenoran pensavano di parlare bene il russo, e i russi che capivano perfettamente il norvegese.

Norvegesi e russi - capitani di golette da pesca
Norvegesi e russi - capitani di golette da pesca

Sebbene Russenorsk fosse l'unico mezzo di comunicazione, era molto apprezzato e insegnato da tutti coloro che contattavano russi o norvegesi per questioni commerciali. A Russenorsk era impossibile parlare "aperta", era incomprensibile per chi non l'aveva mai insegnato. Ma verso la metà del 19° secolo, divenne chiaro che Russenorsk non era abbastanza per i contatti d'affari.

I ricchi mercanti norvegesi iniziarono a mandare i loro figli a imparare il vero russo nelle città del nord della Russia. E Russenorsk iniziò a essere percepito come un linguaggio distorto strano e divertente.

Pomori in campo
Pomori in campo

I pescatori ordinari non avevano l'opportunità di mandare i loro figli a studiare in un altro paese, quindi Russenorsk rimase in uso fino alla rivoluzione, quando i contatti tra i paesi furono interrotti. Molte famiglie della Pomerania non volevano vivere nelle nuove condizioni e partirono con le loro golette verso i vicini norvegesi. Quelli li hanno accettati. E ora nella Norvegia settentrionale ci sono norvegesi con cognomi russi. Nella città di Vardø è stato addirittura inaugurato un monumento ai russi.

E oggi ci sono molto linguaggi artificiali insoliti usati dalle persone … È vero, un numero molto limitato di persone parla con loro.

Consigliato: