Dietro le quinte del film "Mary Poppins, arrivederci": come Andreichenko ha sostituito Vertinskaya e perché Tabakov ha ottenuto il ruolo femminile

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Il 17 agosto, il famoso attore, regista e insegnante, People's Artist dell'URSS Oleg Tabakov avrebbe potuto compiere 85 anni, ma 2 anni fa è morto. Ci sono circa 100 ruoli nella sua filmografia, molti dei quali sono diventati veri e propri capolavori. Una delle tante opere sorprendenti e memorabili di Oleg Tabakov è stato il ruolo di Miss Andrew nel film "Mary Poppins, Goodbye". Perché il regista ha deciso di invitare un uomo al ruolo femminile, motivo per cui Natalia Andreichenko, che è stata approvata per il ruolo principale, è stata infine sostituita da Natalya Andreichenko e quali sacrifici ha dovuto fare per questo ruolo - più avanti nella recensione.

Nel 1983, Mosfilm decise di realizzare un film per famiglie basato sulle opere della scrittrice inglese Pamela Travers. La sceneggiatura è stata scritta da Vladimir Valutsky e il regista era Leonid Kvinikhidze. Inizialmente il film non era concepito come un musical, ma Kvinikhidze, che aveva già diretto Cappello di paglia, Heavenly Swallows e June 31st, decise di realizzare un nuovo film dello stesso genere, anche se la sceneggiatura non lo prevedeva. Di conseguenza, invece di un film per bambini, si è rivelata una fiaba musicale per adulti, di cui anche i bambini si sono innamorati.

Il regista si è rivolto al suo amico, il compositore Maxim Dunaevsky per chiedere aiuto, e ha scritto canzoni che hanno in gran parte assicurato il successo del film. Più tardi, molti hanno detto che la musica è diventata il personaggio principale di questo film. Dunaevsky, che a quel tempo aveva già scritto musica per film più di una volta, chiamò "Mary Poppins …" un film in cui riuscì a rivelarsi pienamente come compositore. Non ha ammesso al regista una sola cosa: Dunaevsky ha scritto la musica per il film appositamente per sua moglie, l'attrice Natalya Andreichenko. Voleva davvero che lei interpretasse il ruolo principale. È vero, il regista aveva un'opinione diversa su questo argomento.

Nel ruolo della tata magica Mary Poppins, Leonid Kvinikhidze ha visto solo Anastasia Vertinskaya. L'attrice è stata approvata per il ruolo principale, ha iniziato le prove, ma nel processo di lavoro sono sorte improvvisamente difficoltà inaspettate. A Vertinskaya non piaceva categoricamente l'eroina stessa, che le sembrava una strana signora, o le canzoni che doveva eseguire. Aveva un'idea diversa sia della musica del film che di Mary Poppins. Quando Dunaevsky le ha messo una cassetta con canzoni già registrate, Vertinskaya ha detto: "". Di conseguenza, il regista ha deciso di rimuoverla dal ruolo.

Era necessario cercare urgentemente il personaggio principale e nessuna delle attrici era adatta al regista. E una volta Dunaevsky invitò Kvinikhidze al suo posto. Lì sono stati accolti da Natalya Andreichenko, che ha cantato insieme a suo marito quando ha suonato le canzoni del film. Successivamente, il regista si è reso conto che gli sposi avevano organizzato tutto questo apposta per spingerlo alla decisione di dare il ruolo di Mary Poppins ad Andreichenko. Tuttavia, Dunaevsky non gli ha chiesto direttamente nulla. Il compositore ha dichiarato: "".

Di tutti i candidati, Andreichenko sembrava quindi il meno adatto per il regista. Rappresentava Mary Poppins come una donna elegante e ricordava Natalia Andreichenko come una donna dalle forme sinuose, come nei film della fine degli anni '70. Kvinikhidze le ha detto: "" Ma quando il regista ha visto un Andreichenko completamente diverso - dopo la nascita di suo figlio, è stata in grado di perdere 15 kg - l'attrice ha comunque ottenuto ciò che voleva! Più tardi, ha chiamato questo ruolo il suo grande successo: "".

Ma a Natalia Andreichenko non è stato permesso di cantare le canzoni di suo marito nel film. La sua voce sembrava al regista insufficientemente sonora e melodica per la sua eroina, quindi tutte le canzoni per lei sono state eseguite da Tatyana Voronina, la moglie del musicista del gruppo "Resurrection". Allo stesso tempo, le loro voci con Natalia Andreichenko non coincidevano assolutamente e l'attrice ha promesso di parlare con una voce più alta nell'inquadratura. Dunaevsky ha detto: "". È interessante notare che poco dopo l'uscita del film sugli schermi, il marito della cantante Tatyana Voronina è diventato un campanaro, e poi un prete, e lei stessa ha lasciato il palco per il coro della chiesa.

Alexander Abdulov voleva interpretare il ruolo di Mr. A, ma è andato all'attore estone Lembit Ulfsak, che sembrava molto organicamente nell'immagine di un eccentrico inglese. Ma Pavel Smeyan ha espresso il suo eroe e ha cantato canzoni per lui. Natalia Vetlitskaya, che a quel tempo era la moglie di Pavel Smeyan, ha preso parte alla registrazione della canzone "Bad weather" come corista.

Una delle scoperte del regista è stata l'approvazione di Oleg Tabakov per il ruolo di Miss Andrew. Certo, nel cinema sovietico c'erano molte attrici caratteristiche che avrebbero fatto un ottimo lavoro con questo ruolo, ma Kvinikhidze ha abbandonato questa idea. Il regista ha spiegato il suo piano come segue: "".

Oleg Tabakov aveva un grande senso dell'umorismo e questa proposta non lo sorprese. Ha affrontato il ruolo in modo brillante, per una trasformazione completa non ha nemmeno bisogno di un trucco complesso. Secondo l'attore, per lavorare su questa immagine, ha guardato sua suocera! Questo ruolo è diventato uno dei migliori nella filmografia di Oleg Tabakov e il suo prossimo successo nella top ten.

L'immagine di Mr. Hey non era l'unico apice creativo di questo attore: Quali ruoli considerava Lembit Ulfsak come la sua "felicità da attore"?.