Non so in un ostello, una ragazza adulta Ellie, una barba nella tasca di Karabas: cosa spiega le stranezze nei libri per bambini popolari

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Alcuni dei libri della nostra infanzia si leggono in modo molto diverso se visti attraverso gli occhi di un genitore moderno. Ad esempio, tre serie di storie sollevano grandi domande: su Dunno, su Buratino e su Ellie in una terra delle fate. Sì, ci sono due libri diversi su Pinocchio, e hanno autori diversi, eppure una storia continua l'altra. Ma questo fatto non è affatto sorprendente.

Tutte e tre le storie sono scritte sulla base delle idee di altre persone

L'idea della città dei fiori, dove vivono i più piccoli, è stata presa da Nosov dai fumetti canadesi sulle briciole di brownie che vivono nella foresta. In Russia, Anna Khvolson li ha tradotti e lei, devo dire, di tanto in tanto ha apportato modifiche e aggiunte molto arbitrarie alla trama. Nel suo libro "Il regno dei bambini", in cui i brownies hanno acquisito nomi russi come Dunno o Murzilka, Nosov è cresciuto.

Rendendo omaggio allo scrittore - non si è mai nascosto dove ha avuto l'idea delle sue storie su Dunno e il nome stesso del protagonista. Ma nel tempo, questo è stato dimenticato, e ora molti lettori, avendo appreso delle briciole di brownie originali, rimangono con la sensazione che Nosov li abbia segretamente rapiti.

A proposito, Nosov ha spostato i piccoli dalla foresta al regno dei fiori in memoria dei suoi giochi d'infanzia - ha spesso immaginato nella sua infanzia che piccole persone vivessero in un'aiuola nel cortile, come in una città.

Il prototipo di Pinocchio Tolstoj divenne il personaggio Pinocchio, popolare in tutto il mondo. Ma lo scrittore ha apportato una serie di modifiche sia alle immagini dei personaggi che alla trama al fine di … trasformare il libro in una raccolta di immagini satiriche di molti dei suoi contemporanei. Inoltre, Alexei Nikolaevich ha flirtato e ha fatto finta di ricordare vagamente la fiaba, che racconta nuovamente: dicono, l'ha letta nella sua lontana infanzia. Ma "Le avventure di Pinocchio" è stato tradotto in russo quando Tolstoj era già adulto!

La più famosa delle parodie di The Golden Key è Pierrot. Combina le immagini di Blok e Vertinsky, rappresentanti di movimenti poetici che Tolstoj considerava stupidi e non sopportava. Meno ovvio è il riferimento dell'immagine di Karabas Barabas a Meyerhold. Non è la direzione del teatro che lo tradisce, ma il modo di infilarsi la barba in tasca - questo è ciò che Meyerhold faceva costantemente con la sua lunga sciarpa.

In epoca sovietica, The Golden Key ha avuto due sequel di autori diversi: The Defeated Karabas e The Second Secret of the Golden Key. A proposito, l'immagine stessa della chiave d'oro sembra essere presa dallo stemma della famiglia Tolstoj.

"Il mago della città di smeraldo" in realtà racconta la trama de "L'incredibile mago di Oz" a modo suo. Proprio come nell'originale americano, il libro russo ha un'intera serie di sequel, ma queste serie non sono più collegate tra loro nella trama. Perché era necessario riscrivere le fiabe straniere, se fosse possibile comporre le proprie (come si è scoperto, Volkov è abbastanza capace di questo) non è ancora chiaro.

Shorty non ha case e famiglie

Quelli corti - come i brownies da cui vengono "copiati" - o nascono in modo insolito, oppure sono stati creati una volta per tutte, ma non hanno famiglie. Non conoscono i concetti di genitori e figli, e "fratello" non è altro che un appello a un altro uomo basso.

Più interessante è come è organizzata la vita dei brevi. Tutti quelli bassi hanno professioni: meccanico, artista, medico e così via. È vero, il dottore ha solo verde e olio di ricino dalle medicine (cioè rimedi per graffi e avvelenamento). I più piccoli dormono in grandi dormitori, come in un campo di pionieri, in un asilo o in un ospedale. Mangiano nelle mense pubbliche e durante il raccolto lasciano la loro attività e aiutano a raccoglierla.

Sembra che Dunno riflettesse l'idea di una città ideale del futuro, così come veniva descritta dai sognatori e propagandisti degli anni venti. Dal futuro individuale delle persone, sono stati assunti solo vestiti e talenti e lo spazio e gli oggetti per la casa sono stati visti solo come generali, sociali. Le donne dovevano essere liberate dalla schiavitù della cucina, rendendo la cucina esclusivamente associata alla professione di cuoco - che, forse, sceglieranno le donne, ma certamente non tutte.

Alcuni sognatori erano sicuri che i contadini come classe sarebbero diminuiti in modo significativo, perché durante i lavori più grandi sarebbe sempre stato possibile attirare i cittadini (ciò che era incarnato nell'URSS come "viaggi per le patate") e sarebbero state necessarie pochissime mani per diserbo.

Ma ciò che è particolarmente interessante è che Nosov cita volentieri il cibo nei suoi libri su Dunno. Questo è il cibo più semplice (è comprensibile, per l'autore, sopravvissuto alla carestia della Guerra Civile, e la semola è una delizia). Ma sembra anche un pasto vegetariano. Nella serie su Dunno, da nessuna parte viene menzionata una fattoria che produce carne e le cotolette appena menzionate non sono descritte nella composizione. Questo significa che gli stessi bassi non hanno bisogno di carne, o che in un futuro utopico, secondo Nosov, l'umanesimo raggiungerà tali altezze che gli animali smetteranno del tutto di uccidere? Anche vermi carnosi?

E il set di medicine del Dr. Pillkin, tra l'altro, è anche legato al futuro. Si presumeva che le normali cure durante l'infanzia e la ginnastica mattutina avrebbero reso il costruttore del socialismo insensibile alle malattie e sarebbe rimasta solo la questione delle ferite e degli avvelenamenti.

Pinocchio punisce chiunque

Anche i bambini degli anni Ottanta - una generazione in cui la punizione fisica non era così comune come all'inizio del secolo - non erano ancora scioccati dalla menzione di sculacciate o pugni. Nel ventunesimo secolo, il trattamento di Pinocchio di quasi ogni primo arrivato è seriamente scioccante.

Sì, certo, Buratino è una bambola, ma si comporta come un bambino normale. Ma il poliziotto lo afferra per il naso, uno sconosciuto Karabas Barabas minaccia con una frusta e l'omicidio (che brucia nel camino), Malvina chiude un ragazzo a malapena familiare in un armadio, e niente affatto perché è pericoloso per lei - si sente solo il diritto di punire gli estranei e i bambini grandi.

L'unica scena di crudeltà veramente comprensibile è quando i briganti appendono Pinocchio per le gambe. Sono ladri, non persone normali accettate nella società.

Ahimè, questi non sono tentativi dell'autore di ritrarre una particolare crudeltà della società capitalista. All'epoca in cui il libro veniva scritto, andava ancora bene punire fisicamente gli estranei, e i genitori dei bambini non erano affatto indignati per questo. Hai una cintura sulle gambe? Quindi, mettiamoci al lavoro. Il diritto di punire non era esclusivamente parentale, ma apparteneva all'intera società.

Nessuno vuole trattare Ellie come una bambina

Ellie si ritrova in una terra magica proprio dietro l'angolo e scopre che, a parte alcuni personaggi individuali, ha le dimensioni di un adulto. Tuttavia, si comporta come una bambina, ha proporzioni del corpo e un viso infantili, e non dimentica di annunciare che è solo una ragazza.

E tuttavia, gli adulti si aspettano costantemente dal bambino che sia lei a governare la situazione, a proteggerli e così via. Inoltre, loro stessi non cercano di prendersi cura del bambino al livello più elementare: non pensano a come e cosa mangerà, se ha freddo di notte e così via. Questa potrebbe essere definita una caratteristica solo degli abitanti del paese delle fate, ma il mago Goodwin, originario del mondo umano ordinario, tratta anche Ellie come una rivale adulta (e quindi un'alleata).

Certo, un bambino è contento di leggere di un altro bambino che può mostrare qualità eroiche, ma gli adulti non dovrebbero prendersi cura anche dei bambini più eroici? Sì, in passato i bambini erano percepiti dagli adulti principalmente come piccoli aiutanti con un mucchio di responsabilità, ma ancora, nel ventesimo secolo, era già consuetudine prendersi cura di un bambino almeno un po'. Non c'è nulla che spieghi questa caratteristica del libro di Volkov.

Ci sono anche altre stranezze nella serie. Ad esempio, il malvagio Oorfene Deuce, ossessionato dalla creazione di un enorme esercito, sembra a molti una caricatura degli ebrei e dello stesso stato di Israele (a proposito, in seguito Oorfene si pente e inizia a lavorare per il bene del popolo), così come i bellicosi Marranos (devo dire che proprio questo soprannome era indossato dagli ebrei). Cristiani di Spagna). L'autore non ha mai commentato questo.

Vedi anche: Dove sta guardando la polizia e se ti dispiace per il gatto: cosa sorprende i bambini moderni nei libri che i loro genitori hanno letto durante l'infanzia.