Perché l'autore di "Cipollino" è diventato famoso prima in URSS e solo poi in patria: il narratore comunista Gianni Rodari

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

In Unione Sovietica, lo amavano come se fosse loro: tutti, giovani e vecchi. Sia i bambini che gli adulti sono stati letti dai libri di Gianni Rodari, sono stati realizzati film e spettacoli basati sulle sue fiabe - proprio nel momento in cui era considerato quasi un nemico in patria. L'Italia apprezzerà più tardi l'eredità di Rodari, la apprezzerà davvero, con tutto il calore di cui sono capaci gli abitanti dell'Appennino. Ma sul territorio dell'ex URSS, questo scrittore, che glorificava gli ideali comunisti, non fu dimenticato. Inoltre, ora viene pubblicato costantemente e "Cipollino" rimane uno dei libri per bambini più popolari.

Infanzia e primi anni di Gianni Rodari: povertà e guerra

Il talento di Gianni Rodari si è fatto strada non "grazie", ma "nonostante", le circostanze in cui ha dovuto vivere sembrano troppo inadatte per uno scrittore per ragazzi. La prima infanzia di Rodari, tuttavia, fu abbastanza felice. Era nato nel 1920 nella piccola città italiana di Omene in Piemonte, figlio di un fornaio Giuseppe e della sua seconda moglie Maddalena. Oltre a Gianni - o Giovanni Francesco, come suona il suo nome completo - c'erano altri due ragazzi in famiglia, Mario, il figlio di Giuseppe dal suo primo matrimonio, e Cesare, il più giovane.

In famiglia regnava un'atmosfera calda e amichevole, i genitori parlavano molto con i loro figli, insegnavano loro musica e disegno. Ma quando Gianni aveva nove anni, suo padre morì, lasciando la moglie praticamente senza mezzi di sussistenza. Fu costretta a lavorare come domestica per nutrire i bambini e mandò il futuro scrittore in un seminario cattolico, dove il ragazzo poteva ricevere non solo conoscenza, ma anche cibo. Gianni Rodari, un ragazzo debole e malaticcio fin dall'infanzia, suonava molto il violino e leggeva, sognava di diventare un artista o di fare giocattoli. In generale, quindi sapeva sognare bene e in qualche modo mantenne magicamente questa capacità nell'età adulta - per questo, i bambini e coloro che si ricordano da bambini lo ameranno in seguito.

Per qualche tempo Rodari ha studiato presso la facoltà dell'Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano. E inoltre, ha insegnato nelle classi inferiori di varie scuole. Quando iniziò la seconda guerra mondiale, Rodari ricevette un'esenzione dal servizio a causa di cattive condizioni di salute. Nella biografia dello scrittore, ci sono diversi anni di appartenenza a una delle organizzazioni del partito fascista italiano. Ma durante la guerra morirono i suoi cari amici, il fratello Cesare finì in un campo di concentramento e nel 1943 Gianni si unì alla Resistenza italiana. L'anno successivo si iscrisse al Partito Comunista Italiano, e rimase fedele alla sua ideologia fino alla fine della sua vita.

Scrittore per ragazzi italiano diventato famoso grazie ai lettori sovietici

Nel 1948 Gianni Rodari inizia a lavorare per il quotidiano Unita, testata ufficiale del Partito Comunista Italiano e uno dei più grandi e influenti del Paese. Rodari è stato incaricato di dirigere una sezione per bambini - nonostante il fatto che come insegnante non afferrasse le stelle dal cielo e si considerasse un insegnante mediocre, non conosceva eguali in termini di capacità di affascinare i bambini, ispirare e rallegrare. Gradualmente, in questa sezione cominciarono ad apparire le prime opere di Rodari. Poi ha lavorato come redattore della rivista italiana Pioneer, scriveva per Paese Sera. Nei primi anni Cinquanta viene pubblicata la prima raccolta di poesie di Gianni Rodari, ma lo scrittore comunista in Italia a quel tempo non è lo stesso scrittore comunista in Unione Sovietica, e quindi il libro "Le avventure di Cipollino", scritto nel 1951, è stato incontrato in casa Rodari è piuttosto trattenuto.

Ma in Unione Sovietica, il racconto delle avventure del ragazzo cipolla e della sua lotta contro gli oppressori è stato accettato con il botto. Il libro è stato tradotto da Zlata Potapova, ma il vero successo è stato assicurato dalla sua partecipazione al lavoro di Samuil Marshak. Grazie a lui, la poesia e la prosa, tradotte dall'italiano, conservarono sia l'umorismo che il sapore nazionale originale. In Italia, Rodari era ancora quasi sconosciuto, i suoi libri venivano bruciati pubblicamente dalla Chiesa cattolica e in Unione Sovietica era un narratore preferito e un ospite gradito. La prima visita dello scrittore a Mosca avvenne già nel 1952. Nel 1953 si sposò, quattro anni dopo nacque sua figlia Paola, che poi venne con il padre in URSS e fu molto contenta di vedere nelle vetrine i libri scritti da suo padre - a casa per il momento, potevamo solo sognarlo.

"Cipollino" è rimasta una delle fiabe preferite dei bambini sovietici. Nel 1961 fu pubblicato il cartone animato con lo stesso nome e nel 1973 fu girato un lungometraggio, in cui Gianni Rodari interpretava un ruolo cameo. È apparso anche il balletto "Cipollino", creato dalla compositrice Karen Khachaturian.

Fantasie di Gianni Rodari

Una dopo l'altra sono nate sempre più fiabe di Gianni Rodari, innumerevoli racconti, poesie in cui lui, senza edificazione, senza noiose annotazioni d'autore, raccontava ai bambini come lui stesso vorrebbe vedere il mondo, allo stesso tempo dandogli l'opportunità di connettere la fantasia e inventare la tua realtà da favola. In generale, Rodari considerava la fantasia, la capacità di inventare e improvvisare, quasi il talento più importante del bambino, che deve essere coltivato e sviluppato. Nel 1973 pubblicò il suo “Grammar of Fantasy. Un'introduzione all'arte di inventare storie”, un libro per genitori ed educatori. Si è dedicata proprio a questo problema: come aiutare ad aprire l'immaginazione del bambino, che spesso soffre dell'eccessivo desiderio degli adulti di ridurre tutto al pensiero logico.

Venendo ripetutamente in URSS e visitando le scuole sovietiche, Rodari era perplesso da quanto fosse soppresso nei bambini il desiderio di comporre, fantasticare e da quanto presto e irrevocabilmente si manifestasse in loro il desiderio di copiare gli adulti, rispondere con frasi già pronte, proibirsi di deviare da modelli.

Gianni Rodari ha visitato non solo Mosca, ma anche altre città russe - Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, ha anche visitato i paesi del blocco orientale. Il riconoscimento in patria arrivò nella seconda metà degli anni '50, le poesie e le fiabe dello scrittore iniziarono a essere pubblicate e lui stesso apparve sempre più alla radio e alla televisione. Nel 1970 Rodari è stato insignito del Premio Hans Christian Andersen, istituito dall'UNESCO e considerato il più prestigioso per gli scrittori per ragazzi.

Lo scrittore è morto nel 1980 per complicazioni dopo l'intervento chirurgico. Ma la pubblicazione di nuove opere di Rodari non si è fermata - continua ancora oggi. Un numero enorme di manoscritti, schizzi, bozze viene ancora trovato dagli editori e pubblicato.

Sorprendentemente, lo scrittore è ancora percepito in modo diverso nei diversi paesi. Ad esempio, in Inghilterra non sarà possibile acquistare un libro con le opere di Gianni Rodari. È quasi dimenticato in molti paesi che un tempo erano strettamente associati all'URSS. Ma i bambini russi sono ancora circondati dai libri degli italiani, non solo quelli letti e salvati dai genitori, ma anche quelli che vengono ristampati ogni anno. Cipollino, Il viaggio della freccia blu, Il pianeta degli alberi di Natale - e centinaia di altri, tra i quali ogni bambino - o ex bambino - ha un preferito.

Gli appassionati di letteratura saranno interessati a saperlo Stephen King e altri 7 scrittori famosi hanno recitato negli adattamenti cinematografici dei loro libri, e non solo puoi leggere le loro opere, ma anche vederle sullo schermo.