Perché ci sono funghi con gli occhi a Ryazan e quali uova interferiscono con i cattivi ballerini: proverbi da tempo immemorabile

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

La lingua russa è molto figurativa, contiene non solo molte informazioni, ma anche proverbi brillanti, unità fraseologiche e frasi di cattura che non sono sempre chiare per gli stranieri. La storia dell'emergere della maggior parte di essi si perde nella nostra storia, tuttavia, se approfondisci, quasi tutti i detti hanno una base o una spiegazione storica interessante.

“E abbiamo funghi con gli occhi a Ryazan. Si mangiano, si guardano"

Questo insolito adagio non è affatto un riferimento ai film dell'orrore. La sua storia risale al lontano XIV secolo. A quei tempi, gli abitanti erano molto infastiditi dalle incursioni dei guerrieri dell'Orda. Ryazan era solo sul percorso preferito degli invasori, ma le foreste locali sembravano aiutarsi a trovare gli stranieri invasori, il loro percorso veniva facilmente trovato dai cercatori di sentieri dai funghi spiegazzati. Per evitare che questo "sistema di tracciamento" fallisse, ai residenti locali era proibito raccogliere e calpestare funghi, pena la morte. Pertanto, i porcini e gli agarichi volanti sono diventati "dagli occhi grandi" - hanno aiutato a tracciare il movimento dei nemici.

Sorprende che con tutti i moderni mezzi di comunicazione e tracciamento, oggi l'antico "orologio dei funghi" venga utilizzato anche nelle regioni di confine, che vantano risorse forestali. Aiuta anche nella ricerca di persone scomparse nella foresta. Tenendo conto dei meriti storici, nel 2013 a Ryazan è stato eretto un monumento ai funghi "dagli occhi grandi". La famiglia del bronzo guarda in direzioni diverse, custodendo la pace e la pace dei cittadini.

Certificato di Filkin

Questa espressione, che significa scrittura ignorante e analfabeta, è apparsa a seguito di eventi molto tragici. Nel XVI secolo, durante il regno di Ivan IV, fu trovato un amante della verità che non aveva paura di esprimere i suoi pensieri al formidabile zar. Il metropolita di Mosca e di tutta la Russia Filippo II non solo parlò pubblicamente dei numerosi crimini delle guardie, ma scrisse anche lettere di denuncia arrabbiate. Furono questi documenti che Ivan il Terribile iniziò a chiamare "lettere fasulle".

Naturalmente, il monarca russo non ha tollerato tale opposizione per molto tempo. Il metropolita in disgrazia fu sconsacrato e inviato al monastero di Tver, dove fu ucciso da Malyuta Skuratov. Più tardi, le reliquie dell'amante della verità furono trasferite a Mosca, e fu glorificato per la venerazione tutta russa come San Filippo di Mosca. Per diversi secoli le “lettere di Filkin” sono state utilizzate per riferirsi a documenti privi di valore legale. Più tardi, questa espressione divenne alata, acquisendo un significato più negativo.

Kazan Orfano

Questa unità fraseologica è sorta anche durante il regno di Ivan il Terribile. Il fatto è che dopo la cattura di Kazan, lo zar ha mostrato una buona dose di generosità e lungimiranza politica. Invece di distruggere i principi della città catturata, decise di trasformarli in alleati e li inondò di favori. Tuttavia, i khan di Kazan continuarono a lamentarsi del loro destino e bombardarono Mosca di petizioni con richieste, dove spesso si definivano "orfani". I boiardi russi, che spesso ricevevano in dono lo zar, hanno iniziato a chiamare ironicamente i loro nuovi "colleghi" "orfani di Kazan", e in seguito hanno iniziato a usarlo per tutti coloro che sono poveri e che vogliono evocare specificamente la pietà.

Portano acqua agli offesi

C'è una leggenda secondo cui questa espressione è apparsa grazie a Pietro I. A quei tempi, se sentivano parlare di condutture idriche cittadine, era tutt'altro che ovunque, quindi i portatori d'acqua erano più spesso impegnati nella consegna di acqua potabile alle città. Era una professione abbastanza prestigiosa. Uomini con carri trainati da cavalli, su cui erano installati enormi barili, raccoglievano l'acqua e la portavano ai cittadini. Questa consegna è stata organizzata centralmente e il pagamento ai carrettieri è venuto dal tesoro. I residenti hanno ricevuto acqua gratuitamente o molto a buon mercato. Tuttavia, alcuni avidi portatori d'acqua iniziarono a chiedere un pagamento per l'acqua, esagerando senza pietà. Quando le informazioni su questo raggiunsero Peter, agì nel suo stesso spirito: ordinò che i contadini condannati per una tale frode fossero imbrigliati sui carri in modo che portassero l'acqua "sulle loro gobbe". Naturalmente, i portatori d'acqua furono molto offesi dal re.

È scritto sulla fronte

Questa unità fraseologica, come molte altre che ci sono venute dalla lontana antichità, inizialmente aveva un significato molto più terribile e non significava solo una persona che non sa come trattenere le emozioni. La tradizione di apporre segni sui criminali in punti prominenti sul corpo, il più delle volte sul viso, risale all'antica Roma. Ad esempio, lì hanno bruciato la lettera "C" (latino calumniare - calunnia) sulla fronte dei calunniatori. Successivamente questo metodo è stato adottato da noi. Così, nel 17 ° secolo, i partecipanti alla rivolta del rame furono marchiati con la lettera "B" sulle guance e nel 1746 Elizaveta Petrovna emanò un decreto secondo cui i criminali dovevano essere marchiati e segnati sulla fronte. Questa misura è stata in vigore per più di 100 anni ed è stata annullata solo a metà del XIX secolo, così che l'espressione è stata fissata nella nostra lingua.

Ballerina cattiva e uova si mettono in mezzo

Non c'è consenso su questo proverbio, ma esiste una versione che sembra molto convincente e, cosa non poco importante, decente. Le uova in questo caso sono uova di gallina. In Europa ai vecchi tempi c'era una tradizione di "Egg Dance" - "Eiertanz". Questa strana azione è apparsa nei secoli XVI-XVII nei Paesi Bassi e in seguito si è diffusa in diversi paesi. Può essere visto sulle tele di artisti famosi: Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Tutti raffigurano persone che ballano tra le uova disposte sul pavimento.

Goethe, "Gli anni di studio di Wilhelm Meister"

È chiaro che questo divertimento doveva mostrare l'agilità dei ballerini. I tedeschi, tra l'altro, hanno un'espressione simile: che significa letteralmente e in senso figurato: risolvere abilmente i problemi. È possibile che nella nostra tradizione il proverbio sia stato capovolto e le uova di gallina siano state dimenticate, sebbene non ci siano ancora dati precisi che questa spiegazione sia corretta.

Continua a leggere su Come "prendere il controllo" e chi ha "sette venerdì a settimana": fatti interessanti sulle famose unità fraseologiche