Chi è il vero autore dei romanzi "The Twelve Chairs" e "The Golden Calf", ed erano Ilf e Petrov "schiavi letterari"

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

L'idea che la famosa dilogia sul figlio di un soggetto turco sia stata scritta non da Ilf e Petrov, ma da qualcun altro, negli anni trascorsi dalla pubblicazione dei romanzi, si è sviluppata in una storia indipendente, quasi poliziesca. Più di recente, è stato incorporato in un libro di ricerca, in cui è affermato in modo abbastanza categorico: "Twelve Chairs" e "Golden Calf" non sono stati creati da colui che appare sulla copertina.

Come Ilf e Petrov erano "schiavi letterari"

Quando furono stampati i primi capitoli di The Twelve Chairs, Ilya Ilf aveva trent'anni ed Evgeny Petrov ne aveva venticinque. La storia dell'apparizione della trama sui tesori nascosti in una sedia è stata raccontata dagli stessi autori e assomiglia a questo stesso, per sentirsi come un padre Dumas, mettendo la sua firma sulle creazioni di "schiavi letterari". La scelta è caduta sullo staff del quotidiano "Gudok" - il fratello minore di Yevgeny Kataev (che ha preso lo pseudonimo di Petrov) e Ilya Ilf, e sono stati invitati a scrivere un'opera sulla ricerca di tesori in un vecchio carattere tipografico. Questi due giovani di recente, nell'estate del 1927, sono tornati da un viaggio di lavoro in Crimea e nel Caucaso, durante il quale avevano già cominciato a fare progetti per un progetto letterario comune.

L'idea piacque al tandem creativo appena coniato e in tre mesi nell'autunno del 1927 fu scritto il romanzo "Le dodici sedie". In un primo momento Ilf e Petrov consultarono Dumas-Kataev sul testo, ma vedendo che le cose stavano andando bene, affidò completamente il contenuto del libro ai suoi "schiavi letterari", indicando solo che voleva ricevere l'iniziazione sulla prima pagina di il lavoro futuro, e dalla prima tassa - un portasigarette d'oro come regalo. Questi requisiti sono stati soddisfatti Il libro è stato scritto insieme, discutendo su ogni frase. Dove non c'erano controversie, si soffermavano particolarmente: credevano che una tale coincidenza automatica di opinioni significasse che la frase era troppo in superficie. Tuttavia, il risultato del lavoro fu raggiunto molto rapidamente e la pubblicazione fu decisa ancora più velocemente: già nel gennaio 1928, i primi capitoli di The Twelve Chairs apparvero sulla rivista Thirty Days, che era molto atipica per quel tempo, la censura di solito controllava manoscritti di diverse settimane o addirittura mesi. Si ritiene che la pubblicazione del testo sia stata accelerata dalla garanzia personale di Valentin Kataev, nonché dal patrocinio di Vladimir Narbut, poeta e scrittore che guidava il comitato editoriale di Trenta giorni.

Nello stesso 1928 fu pubblicato un libro separato e Ilf e Petrov, ispirati dal loro successo, dopo qualche tempo continuarono a creare opere congiunte. Il vitello d'oro, dove il "risorto" Ostap continuò le sue avventure, nacque con molta più difficoltà della prima parte della dilogia. Il romanzo è stato iniziato nel 1929, ma è stato completato solo nel 1931 e, secondo gli autori, è stato difficile per loro.

Stranezze e punti ciechi nella storia della creazione di una dilogia

Nel 2013 è stato pubblicato un libro di Irina Amlinski, che si definiva un lettore-scavatore. Dopo aver trascorso 12 anni a studiare attentamente i testi di Ilf e Petrov, la loro biografia, nonché le opere e in generale la realtà letteraria della Russia sovietica negli anni venti e trenta del secolo scorso, è giunta alla ferma convinzione che i "Dodici Chairs" e "The Golden Calf" avevano un autore diverso, e il tandem creativo ha dato alle opere solo un nome sotto il quale era possibile la pubblicazione di libri. Amlinsky si è basato nel suo ragionamento principalmente sull'analisi delle frasi che componevano il testo della dilogia, trovando nella loro struttura e composizione lessicale una chiara somiglianza con le opere di un altro scrittore. Ma come si potrebbe realizzare questa avventura?

Centrale nella storia dell'apparizione delle "Dodici sedie" era la figura di Valentin Petrovich Kataev. Questo talentuoso e promettente scrittore, eroe del lavoro socialista e proprietario di numerosi premi e riconoscimenti statali, ha avuto non solo una grande influenza nei circoli letterari e politici, ma anche un passato ambiguo. Parte della sua giovinezza venne a servire nell'esercito di Denikin durante la guerra civile, e nel 1920, essendo a Odessa, che passava costantemente di mano in mano nelle battaglie, Kataev, insieme a suo fratello, fu imprigionato con l'accusa di un anti-sovietico cospirazione.

Eugene a quel tempo aveva 18 anni, ma su consiglio di suo fratello maggiore, nominò il 1903 come sua data di nascita, nella speranza che fossero applicate misure più morbide al minore. Nonostante il fatto che alcuni dei partecipanti alla cospirazione siano stati uccisi, i fratelli Kataev sono stati rilasciati. Evgeny non ha menzionato questo fatto del suo passato, anche ottenendo un lavoro nel dipartimento investigativo criminale di Odessa - allo stesso tempo ha attraversato una "purga" e ha fatto una buona dimostrazione nel servizio. Nel 1923, Kataev Jr. si trasferì a Mosca, dove vive già suo fratello maggiore Valentin. Un certo numero di studiosi di letteratura e storici, e con loro Irina Amlinski, credono che Valentin e Yevgeny Kataevs potessero svolgere incarichi per la Cheka, e quindi fossero protetti dai guai. Come opera a beneficio del regime esistente, all'anziano Kataev è stato chiesto di organizzare la scrittura di un romanzo satirico diretto contro il trotskismo e in generale a sostegno dell'ideologia esistente. Forse questo spiega l'esigenza di un testo di dedica: così Kataev ha designato il suo coinvolgimento nel romanzo.

Amlinsky osserva che tra tutto il patrimonio letterario di Ilf e Petrov - e ammonta a non meno di cinque volumi - non c'è una sola opera il cui successo assomiglierebbe almeno un po' al riconoscimento che la dilogia ha ricevuto. "One-story America", forse la cosa più famosa oltre alle avventure di Bender, è stata scritta come con l'altra mano, come se non ci fosse nulla in comune tra i suoi autori e il creatore di "The Twelve Chairs". e ha trasferito il diritto di essere nominati autori al fratello minore e al collega di redazione? Allora chi è quest'uomo che ha scritto un'opera brillante ed è rimasto volontariamente nell'ombra?

L'autore è Mikhail Bulgakov?

In quegli anni c'era solo uno scrittore geniale in Unione Sovietica, creò opere che ricevettero riconoscimenti, ed era lui che, al momento di scrivere Le dodici sedie, era sotto l'attenzione speciale dei Chekisti. Un ospite frequente della redazione di Gudok, che ha scritto feuilletons per il giornale, Mikhail Afanasyevich Bulgakov, Bulgakov ha lavorato di notte, le sue opere sono state create rapidamente e la versione che The Twelve Chairs è apparsa in un paio di mesi all'insaputa di sua moglie sembra abbastanza plausibile. Molto più credibile della sorprendente coerenza con cui i giovanissimi scrittori Ilf e Petrov avrebbero creato insieme un capolavoro della letteratura sovietica. È anche interessante che subito dopo la pubblicazione del romanzo, Mikhail Bulgakov abbia ricevuto un appartamento di tre stanze a Mosca e i suoi manoscritti, sequestrati dalla GPU un anno prima.

Probabilmente, dopo aver letto "Il maestro e Margherita", tutti si sono sorpresi a pensare che questo libro sia sorprendentemente simile in sillaba ai romanzi sulle avventure di Ostap Bender. Secondo la biografia di Bulgakov, questo suo romanzo iniziò nel 1928 e la terza moglie dello scrittore, Elena Sergeevna, completò la modifica e la progettazione dopo la morte dello scrittore. Confrontando i testi del tandem Ilf-Petrov e Bulgakov, si possono vedere ovvie somiglianze e paralleli: "Hercules" e Massolit, Voronya Slobodka e un brutto appartamento, descrizioni di un ospedale psichiatrico in entrambi i lavori. Nell'idea dei figli del tenente Schmidt si rintraccia anche qualcosa di Bulgakov, come nel ritmo delle frasi smontate ed esaminate da diverse angolazioni e che mostrano la coincidenza degli stili di scrittura di tutte e tre le opere"." ("12 sedie "). "" ("Il maestro e Margherita") In queste due frasi, gli esperti trovano una completa coincidenza di musica, ritmo di frasi. A sua volta, il linguaggio letterario di Ilf e Petrov implicava frasi brevi, "tagliate", prive di la musicalità che è caratteristica delle "Dodici Sedie" - usavano piuttosto il linguaggio dei giornalisti che, in effetti, erano.

Bulgakov, che potrebbe aver creato un'opera satirica, diretta esteriormente contro gli oppositori del regime, ma in realtà parodiando l'intera realtà sovietica, non ha in alcun modo rivelato i segreti della sua paternità in relazione a Le dodici sedie. Le testimonianze dei partecipanti agli eventi stessi potrebbero far luce su ciò che sta accadendo - ma Ilf morì nel 1937 e Vladimir Narbut, che prese la parte più attiva nella pubblicazione del romanzo, fu dichiarato nemico del popolo e fucilato, e menzionare il suo nome ovunque potrebbe portare guai… Lo stesso Petrov morì nel 1942 in un incidente aereo. Alla fine, nel 1949, la dilogia fu dichiarata dannosa e bandita dalla pubblicazione e dalla distribuzione.

Non sono stati trovati manoscritti di romanzi su Bender che potrebbero riempire i punti vuoti nella questione dell'origine di queste opere: sono sopravvissuti solo i taccuini di Ilya Ilf. A prima vista, sensazionale, la teoria della paternità di Bulgakov ha comunque tutto il diritto di esistere e non è stata in alcun modo confutata dagli esperti, almeno tra coloro che ammettono o sostengono questa versione della creazione di una dilogia, ci sono letterati abbastanza affidabili critici e filologi: Dmitry Galkovsky, Yuri Basin, Igor Sukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

La versione di Irina Amlinski affascina per il fatto che non sembra la ricerca di una sensazione rapida ed economica, ma tra gli specialisti è diventata un ulteriore materiale di riflessione. Il segreto dell'identità dell'autore della dilogia rimarrà probabilmente una questione di fede, salvo che dal fondo degli archivi segreti di Stato emergano all'improvviso documenti che confermano un punto di vista o l'altro. E i lettori che vogliono esaminare "l'enciclopedia della vita sovietica" possono godersi questi tre grandi romanzi: "Le dodici sedie", "Il vitello d'oro" e "Il maestro e Margherita". O anche provare a trovare quegli edifici in cui si sarebbero verificati tutti gli eventi descritti.