Cosa e perché il regista Hoffman è cambiato nel popolare romanzo "With Fire and Sword" durante le riprese

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

I film storici provocano sempre dibattiti, polemiche e accesi dibattiti tra storici, critici e cinefili. Ognuno, come si suol dire, ha la sua verità. Una di queste epiche nel cinema mondiale era dipinto del regista polacco Jerzy Hoffmann "Con fuoco e spada", uscito sui grandi schermi 20 anni fa. Nessuno dei suoi creatori poteva nemmeno immaginare che questo film, realizzato nell'Europa dell'Est, che raccontava il rapporto tra i due popoli slavi, avrebbe suscitato un interesse così intenso tra il pubblico e un confronto così clamoroso tra la critica. Tuttavia, i fatti sono cose ostinate, parlano da soli.

Con Fire and Sword, un lungometraggio storico polacco diretto dal famoso regista Jerzy Hoffman nel 1999, è stato distribuito come miniserie in 4 parti per la televisione. La prima di questo film ha attirato oltre sette milioni di spettatori nei cinema polacchi e i suoi ricavi di distribuzione in Polonia hanno superato i 26 milioni di dollari, molto più alti di Titanic e Avatar. Si è svolto con grande successo sia nell'Europa occidentale che nel territorio dell'ex Unione Sovietica, dove lo spettatore conosceva Jerzy Hoffman dai film "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood".

Qualche parola sul romanzo e sul suo autore

Prima di tutto, vorrei dire che la trama del film è basata sul romanzo omonimo, che è la prima parte della "Trilogia" dello scrittore polacco Henryk Sienkiewicz. Un classico della letteratura polacca, accademico onorario dell'Accademia delle scienze di San Pietroburgo, Henryk Sienkiewicz è stato un brillante romanziere storico. Insieme a Hugo, Dumas, Tolstoj, è stato in grado di descrivere in modo abbastanza affidabile i grandi eventi storici delle epoche passate, prestando molta attenzione alle personalità reali - che hanno fatto la storia. Nel 1905, Senkevich ricevette il Premio Nobel per la letteratura "Per i servizi eccezionali nel campo dell'epica".

Il romanzo "Con fuoco e spada" riflette i drammatici eventi del XVII secolo avvenuti in Ucraina, durante gli anni della rivolta popolare guidata da Bohdan Khmelnitsky, che in seguito portò alla riunificazione dell'Ucraina con la Russia. Questa è una lettura affascinante su tempi duri, su persone coraggiose, personaggi brillanti, destini eccezionali.

Il Commonwealth fu inghiottito dal fuoco della guerra, che divampò a causa di una lite tra il colonnello cosacco Bogdan Khmelnitsky e Pan Chaplinsky, che picchiò brutalmente il figlio del colonnello e rapì la sua amata. Di conseguenza, l'offeso Khmelnitsky sollevò lo Zaporozhye Sich, invitò i tartari di Crimea sotto la guida di Tugan-Bey e andò in guerra contro il re Vladislav.

Per maggiori dettagli sul romanzo, sui suoi personaggi ed eventi, nonché sull'autore stesso, leggi la recensione: Perché per gli eroi del leggendario romanzo di Henryk Sienkiewicz "With Fire and Sword", i lettori ordinavano servizi di preghiera e indossavano il lutto.

Qualche parola sul creatore del film - Jerzy Hoffman

Jerzy nasce nel 1932 a Cracovia e nel 1939 all'età di 7 anni viene deportato con i genitori in Siberia. La famiglia Hoffman tornò in Polonia solo dopo la fine della seconda guerra mondiale. È successo che Jerzy ha ricevuto la professione di direttore della fotografia a Mosca. Nel 1955 si diploma all'Istituto di cinematografia di Mosca, nello stesso anno debutta come regista. Dieci anni dopo, Hoffman sposò una donna di Kiev, Valentina Trakhtenberg, con la quale rimase sposato fino alla sua morte nel 1998. A proposito, è a lei che Hoffmann ha dedicato il suo film "With Fire and Sword".

Come risultato di tutte le vicissitudini della vita, Jerzy, oltre alla solita russofobia per i polacchi, ha sviluppato un atteggiamento rispettoso nei confronti dell'Ucraina. Ecco perché lo stesso Hoffmann ha sempre creduto che la visione della storia di Sienkiewicz incitisse all'inimicizia tra polacchi e ucraini. E quindi, il regista non aveva intenzione di provocare un incendio tra Polonia e Ucraina, iniziando a creare il film. Ha apportato modifiche significative alla sua sceneggiatura, decidendo così di aggirare gli spigoli.

La pubblicista Grazyna Tsekhomska ha scritto del film "With Fire and Sword" come segue:

Cosa Hoffmann ha rimosso dagli eventi descritti nel romanzo e cosa ha aggiunto di se stesso al suo film

Certo, era impossibile fare a meno di sfumature politiche nel quadro. Pertanto, nessuno è rimasto particolarmente sorpreso dal fatto che la versione cinematografica di "With Fire and Sword" mostrasse una scena di Bohdan Khmelnitsky che festeggiava con i boiardi russi, che, in linea di principio, non poteva essere il romanzo di Senkevich. Perché a quel tempo lo stato di Mosca non è intervenuto nei conflitti sul territorio dell'attuale Ucraina, pur mantenendo relazioni abbastanza amichevoli con il Commonwealth.

E nell'epilogo del film, completamente fuori campo, c'era una storia su come l'imperatrice russa Caterina la Grande, dopo una serie di diversi eventi storici accaduti in Ucraina e Polonia, distrusse lo Zaporozhye Sich e prese parte al divisione del Commonwealth e annesso il Khanato di Crimea alla Russia.

Nella stessa Polonia, i critici hanno prestato particolare attenzione non tanto a questo attacco di Hoffmann contro la Russia, ma al fatto che Jerzy si è discostato dalla fonte originale, cercando di smussare gli spigoli. Guidato dalle regole del politicamente corrette adottate in Occidente, per quanto ha potuto, ha rimosso dal lessico dei suoi personaggi parole come “selvaggi”, “rabble” e “branco”, che l'autore del romanzo ha usato più volte in relazione alla popolazione dell'attuale Ucraina e Bielorussia.

Un fatto interessante è che il film non ha mostrato l'epilogo del romanzo, descritto da Senkevich come la battaglia di Berestechko, che si è conclusa con una schiacciante sconfitta e la morte dell'esercito cosacco in un pantano. Jerzy Hoffman ha rimosso questa battaglia di proposito.

Preistoria della creazione del film "Con fuoco e spada"

Durante tutta la sua carriera, il regista polacco Jerzy Hoffman ha filmato molti dei romanzi di Sienkiewicz, poiché era in grado di sentire molto sottilmente lo spirito della sua opera letteraria. Ha incarnato la leggendaria trilogia di Senkevich sullo schermo per trent'anni, a partire dalla fine, in particolare con "Pan Volodyevsky", uscito nel 1969. Poi c'è stato Il diluvio, uscito nel 1973 e nominato all'Oscar nel 1975. Ma l'idea di Jerzy Hoffmann di girare il romanzo di Henryk "With Fire and Sword" è nata solo verso la fine degli anni '80.

Tuttavia, in quegli anni era impossibile attuare il grandioso piano. In primo luogo, per ragioni politiche, poiché l'Unione Sovietica era sull'orlo del collasso. Il romanzo di Sienkiewicz era estremamente unilaterale e descriveva il conflitto polacco-ucraino del XVII secolo, dimostrando la superiorità morale dei polacchi e degli ucraini, attribuendo solo una selvaggia ostilità. Pertanto, ai tempi della "democrazia socialista" questa storia non ha avuto possibilità di apparire sugli schermi cinematografici.

Solo dieci anni dopo, avendo finalmente risolto il problema dei finanziamenti, Hoffmann iniziò ad attuare il suo piano. Per fare ciò, ha dovuto ipotecare tutte le sue proprietà e contrarre un prestito bancario come privato. Il budget del film era di 6,5 milioni di dollari ed era considerato il budget più alto di tutti i film polacchi realizzati fino a quel momento. Tutti i fondi investiti dal regista sono apparsi davanti allo spettatore sullo schermo con impressionanti scene di battaglia, costumi costosi e, naturalmente, la partecipazione di star, sia polacche, ucraine e russe.

Di conseguenza, nel film sono stati coinvolti più di 350 attori e 20 mila comparse. I cameraman hanno filmato più di 130 chilometri di pellicola. Gli effetti speciali sono stati creati da Machine Shop, che in precedenza ha lavorato ai blockbuster Terminator 2, Judgment Day e Braveheart. Ma Goffman ha invitato gli stuntmen ucraini per la sua foto, perché non appena sono stati in grado di mostrare l'alta classe dell'equitazione.

Il film è uscito nel 1999. E lo spettatore ha visto un'immagine in cui Hoffmann metteva gli accenti politici in un modo completamente diverso da Senkevich, questo adattamento cinematografico è diventato più un melodramma con scene di battaglia che un'agitazione con sfumature politiche.

Melodramma in quattro parti "Con fuoco e spada"

Come dovrebbe essere, per emozionanti romanzi d'avventura, c'è di tutto: battaglie e combattimenti costanti, amori romantici, avventure di eroi saldati insieme da una forte amicizia maschile, così come un sacco di politica che è scomoda per la fine del 20 e 21 secoli.

Tuttavia, Hoffman ha deciso che il più affidabile, sebbene una sorta di garanzia che il film "With Fire and Sword" non sarà considerato propaganda, sarebbe un cast internazionale. Nel melodramma, il regista ha coinvolto artisti polacchi (ovviamente la maggior parte), ucraini e russi.

Ricorda almeno il genio Bogdan Stupka nell'immagine di Bogdan Khmelnitsky, così come uno dei principali cattivi: il colonnello cosacco Yurko Bogun, interpretato da Alexander Domogarov. Ha suonato così bene che molte ragazze non hanno capito la scelta del personaggio principale: la bella donna polacca Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), che ha preferito l'ussaro polacco Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) all'affascinante ataman Bohun.

A proposito, gli intraprendenti polacchi sulla popolarità dell'attore russo, in cui tutte le giovani donne polacche erano innamorate in massa, hanno fatto un buon affare: in Polonia hanno rilasciato una birra scura "Bohun" con un ritratto di Alexander Domogarov, in modo che tutti potessero ubriacarsi di sentimenti in senso letterale e allo stesso tempo ammirare l'adorazione del soggetto. A proposito, la folle popolarità di Domogarov ha portato l'attore sul palco del teatro locale, dove dopo le riprese ha anche recitato in spettacoli, non conoscendo il polacco. Secondo molti critici, proprio in questo film era il personaggio più vivido, memorabile, anche se non del tutto positivo.

Un dettaglio interessante: il tataro murzu Tugai-bey è stato interpretato dal leggendario attore polacco Daniel Olbrykhsky, che ha interpretato il ruolo del figlio di Tugai-bey, Azya Tugai-beevich nel film "Pan Volodyevsky" trent'anni fa. Nel melodramma, un ruolo significativo è assegnato alla strega guaritrice Gorpyna, interpretata dalla nota attrice ucraina Ruslana Pysanka. Lo spettatore è rimasto particolarmente scioccato dalla tragica morte della sua eroina, quando superstiziosi guerrieri polacchi conficcano un paletto di pioppo nel petto di una strega già uccisa.

Perché Bohdan Stupka ha accettato di recitare nel film di Jerzy Hoffman

Tuttavia, la personalità indimenticabile più sorprendente del film di Hoffman è il colonnello cosacco Bogdan Khmelnitsky, che è stato brillantemente interpretato da Bogdan Silvestrovich Stupka, il famoso attore ucraino. Dopo l'uscita del film sui grandi schermi, l'artista è diventato un vero eroe non solo in Polonia, ma anche in Australia, America e Canada, dove ha avuto luogo anche la prima del melodramma "With Fire and Sword".

Naturalmente, per Stupka, come per un ucraino, questo non è stato un ruolo facile e una decisione non facile, dato l'ambiguo contesto storico nella presentazione di Senkevich. Tuttavia, l'attore ha fatto questo passo solo perché Jerzy Hoffmann ha scattato questa foto. - dirà Goffman dopo le riprese. E in generale, sembrava che l'attore Stupka fosse semplicemente nato per interpretare i ruoli di personaggi storici.

E Bogdan Silvestrovich a tutti i consigli dei sostenitori di rifiutare il ruolo risponderà: E hanno accettato. Perché il talento unito alla saggezza può essere molte volte più convincente degli argomenti della ragione, "oppressa da complessi, le cui radici marce sono rimaste nel lontano XVII secolo". Quindi i nostri antenati si sono glorificati combattendo sul campo di battaglia e oggi, combinando gli sforzi creativi, si sono glorificati girando un film su di esso.

Cosa è rimasto dietro le quinte del film

Prima della proiezione del film in Ucraina, Bohdan Stupka, rilasciando un'intervista, ha raccontato una storia divertente avvenuta durante le riprese del film, su come ha portato il suo "cavallo" in un ristorante.

E in conclusione, vorrei sottolineare che il film di Jerzy Hoffmann si è rivelato molto colorato, interessante, eccitante e dinamico, senza causare troppa negatività. Non ci sono colpevoli o cattivi qui, ognuno ha la sua dura verità e, soprattutto, l'onore, che li conduce lungo le strade della vita e della guerra.

Tuttavia, le persone gravemente malate di eccessivo patriottismo, è ancora meglio astenersi dal guardarlo.

Continuando il tema dei film storici che riflettono l'opposizione dei cosacchi di Zaporozhye alla nobiltà polacca, leggi nella nostra rivista: Perché in URSS non hanno potuto fare un film su Taras Bulba e per il quale in seguito la sua distribuzione è stata vietata in Ucraina.