Celebrità mondiali che ammiravano e odiavano Dostoevskij

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Einstein leggeva Dostoevskij, Freud discuteva con lui, Nabokov lo odiava. Il regista Akira Kurosawa ha reso il principe Myshkin un giapponese e i giapponesi si sono innamorati dei libri del grande scrittore. Si diceva che il ritratto di Dostoevskij fosse appeso nell'ufficio di Hitler e che il "principale propagandista" del Reich, Joseph Goebbels, stesse leggendo i romanzi di questo scrittore russo, proprio come nella sua terra natale. Oggi Dostoevskij è uno degli scrittori russi più citati e tra i più tradotti al mondo.

Albert Einstein su Dostoevskij

Il grande scienziato ha parlato di Dostoevskij quasi con più entusiasmo di molti scrittori. Sembrerebbe che il famoso fisico avrebbe dovuto nominare tra i suoi idoli gli scienziati che lo hanno preceduto. Ma Einstein disse: "Dostoevskij mi ha dato molto, una quantità insolitamente grande, più di Gauss". Il lavoro di Gauss ha aiutato Einstein a sviluppare le basi matematiche per la teoria della relatività. Forse la filosofia di Dostoevskij ha spinto il fisico alle idee che ha usato nelle sue opere.

Einstein diceva che la sensazione di felicità suprema gli viene data dalle opere d'arte. Per catturare questo sentimento, per capire la grandezza dell'opera, non ha bisogno di essere un critico d'arte o un critico letterario. Ha ammesso: "Dopo tutto, tutti questi studi non penetreranno mai nel nucleo di una creazione come I fratelli Karamazov." Nella sua corrispondenza con il fisico Paul Ehrenfest, Einstein definì I fratelli Karamazov "il libro più toccante" che gli cadde tra le mani.

Friedrich Nietzsche: un filosofo che ha studiato sotto Dostoevskij

Il famoso filosofo ha affermato che la conoscenza dell'opera di Dostoevskij "appartiene alle scoperte più felici" della sua vita. Considerava Dostoevskij un genio, in sintonia con la sua visione del mondo, "l'unico psicologo" dal quale avesse qualcosa da imparare. Soprattutto Nietzsche ammirava "Appunti dal sottosuolo". Ha scritto che durante la lettura di questo libro, l'istinto di parentela ha subito parlato in lui.

Tuttavia, ammirato, Nietzsche ha testimoniato che Dostoevskij non era vicino al "pessimismo russo" e ha persino definito lo scrittore un campione della "moralità degli schiavi", e molte delle conclusioni dello scrittore erano contrarie ai suoi "istinti nascosti".

Franz Kafka - "parente di sangue" di Dostoevskij

Un altro cupo autore che sentiva una "parentela" con Dostoevskij. Kafka ha scritto alla sua amata donna, Felicia Bauer, che la scrittrice russa è uno dei quattro autori al mondo con cui sente "parentela di sangue". È vero, nella lettera ha cercato di convincere Felicia che non è stato creato per la vita familiare. Dopotutto, dei quattro scrittori che ha citato (Dostoevskij, Kleist, Flaubert, Grillparzer), solo Dostoevskij si è sposato.

Kafka ha letto con entusiasmo estratti dal romanzo L'adolescente al suo amico Max Brod. Ha notato nelle sue memorie che era il quinto capitolo del romanzo che in gran parte predeterminato stile peculiare di Kafka.

Sigmund Freud: una polemica con Dostoevskij

Il "padre della psicoanalisi" non si è limitato a citare Dostoevskij. Ha scritto un'intera opera su di lui: Dostoevskij e Parricide. Freud era interessato non tanto al merito artistico dei romanzi del classico russo quanto alle sue idee. Come scrittore, Freud ha messo Dostoevskij alla pari con Shakespeare, definendo I fratelli Karamazov il più grande romanzo mai scritto. E un capolavoro in un capolavoro - "La leggenda del grande inquisitore" dallo stesso romanzo, "uno dei più alti successi della letteratura mondiale".

Ma come moralista, Dostoevskij il pensatore, secondo Freud, è molto inferiore a Dostoevskij lo scrittore. Freud ha sottolineato che Dostoevskij potrebbe diventare il "Maestro e Liberatore" delle persone, ma ha scelto di unirsi ai "loro carcerieri".

Akira Kurosawa: come il principe Myshkin è diventato giapponese

L'eccezionale regista giapponese ha reso Dostoevskij un cult tra i giapponesi. Il suo film L'idiota porta l'azione del romanzo in Giappone e dimostra che i problemi sollevati da Dostoevskij sono rilevanti per tutti i popoli e tutte le culture.

Kurosawa ha ammesso di amare Dostoevskij fin dall'infanzia perché ha scritto onestamente sulla vita. Lo scrittore ha attratto il regista con una compassione speciale per le persone, la partecipazione, la gentilezza. Kurosawa affermò persino che Dostoevskij aveva superato i "confini dell'umano" e che in lui c'era un "tratto divino". Il regista stesso ha condiviso le opinioni dello scrittore e ha particolarmente distinto Myshkin da tutti i suoi eroi. Pertanto, ha nominato il film "The Idiot" tra le sue creazioni preferite. Come ha detto Kurosawa, fare questo film non è stato facile: Dostoevskij sembrava essere dietro di lui.

Il regista, che ha dato molta energia alla sua idea, si è anche ammalato poco dopo aver terminato il lavoro. Ma ha apprezzato il film come un tentativo di trasmettere lo "spirito" di Dostoevskij e trasmetterlo al pubblico giapponese. Kurosawa ci è riuscito: per nessun lavoro ha ricevuto così tante risposte.

In gran parte grazie a Kurosawa, i giapponesi si sono innamorati del classico russo. Nel 1975, il famoso critico giapponese Kenichi Matsumoto scrisse che i giapponesi sono ossessionati da Dostoevskij. Ora in Giappone c'è un altro “boom” di Dostoevskij: ad esempio, nel 2007 è stata pubblicata una nuova traduzione de I fratelli Karamazov ed è diventata subito un bestseller.

Ernest Hemingway: come rispettare Dostoevskij e non amare i suoi libri

Forse le valutazioni più contraddittorie di Dostoevskij appartengono a questo scrittore. Nel romanzo "La vacanza che è sempre con te", Hemingway ha dedicato un intero episodio alla conversazione su Dostoevskij.

Hemingway, come i più famosi personaggi stranieri, leggeva i romanzi in traduzione. Così, la traduttrice Constance Garnett ha instillato in America un "gusto per Dostoevskij". C'era persino una battuta sul fatto che gli americani non amassero i classici russi, ma Costanza.

L'eroe di Hemingway, che ha una base autobiografica, ha ammesso che anche una traduzione "raffinata" non salva lo stile dei romanzi: "come può una persona scrivere così male, così incredibilmente male". Ma allo stesso tempo, l'idea, lo spirito rimane: i testi hanno un effetto incredibilmente forte sul lettore.

Ma Hemingway si rifiutò di rileggere Dostoevskij, nonostante la forte influenza. Stava descrivendo un viaggio in cui aveva con sé un libro intitolato Delitto e castigo. Ma preferiva studiare la lingua tedesca, leggere i giornali, solo per non cimentarsi nel grande romanzo. Tuttavia, I fratelli Karamazov era ancora incluso nell'elenco dei libri più importanti per Hemingway.

Nella vita dello scrittore stesso, c'era la sua dolorosa storia d'amore - Il primo matrimonio di Fëdor Dostoevskij.