"Incatenato da una catena": in memoria di Ilya Kormiltsev, autore dei testi di "Nautilus"

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

10 anni fa è morto Ilya Kormiltsev - un uomo che Boris Grebenshchikov chiamava "il miglior poeta del rock russo". È noto ai più come paroliere per il gruppo "Nautilus Pompilius"tuttavia, è stato anche coinvolto nella pubblicazione e nella traduzione di romanzi di scrittori stranieri contemporanei. Nel gennaio 2007, gli è stato diagnosticato un cancro alla colonna vertebrale al quarto stadio e il 4 febbraio è morto. Aveva 47 anni.

Ilya Kormiltsev è nato nel 1959 a Sverdlovsk (Ekaterinburg). Si è laureato in una scuola speciale inglese e alla Facoltà di Chimica dell'Università degli Urali. Dai primi anni '80. Kormiltsev ha preso parte attiva al movimento rock, ha scritto canzoni per i gruppi rock degli Urali Urfin Jus e Yegor Belkin's Group. Dal 1983, il poeta ha iniziato a lavorare con il gruppo "Nautilus Pompilius", e questo lavoro è diventato una collaborazione permanente. Uno dei fondatori del gruppo, Dmitry Umetsky, ha ammesso: “Con l'arrivo di Ilya siamo cambiati, Nautilus è diventato un progetto sociale. Slava e io abbiamo dovuto tirarci su per poter comunicare con lui nella stessa lingua".

Ha detto del lavoro con Vyacheslav Butusov Kormilets: “Psicologicamente, ci siamo sempre capiti bene e abbiamo sempre risolto i problemi usando metodi inglesi. Se gli do poesie che gli piacciono, scrive per quelle che non gli piacciono, non scrive, e non gli chiedo: perché? … Questo è un ottimo modo per cooperare effettivamente. Tuttavia, c'era sempre un numero sufficiente di opere adatte a entrambe le parti. E spendere le nostre forze spirituali per combattere per la nostra "opera geniale"… Siamo stati cresciuti in un ambiente diverso".

Quando Butusov ha letto per la prima volta la poesia di Kormiltsev "Incatenato da una catena", ha potuto solo dire: "Sì, Ilya, ti metteranno in prigione". Sono diventati idoli per i giovani della fine degli anni '80, il gruppo aveva milioni di fan. Il Nautilus era sinonimo di libertà, ribellione e protesta.

Dal 1988, le strade di Butusov e Kormiltsev si sono divise per qualche tempo. Nel 1990, Ilya ha iniziato a pubblicare, ha pubblicato la rivista "MIX" ("Noi e la cultura oggi"), nello stesso anno è stata pubblicata una raccolta delle sue poesie "Incatenato da una catena" con disegni di Butusov. E dal 1992 è ripresa la collaborazione con Nautilus. Grebenshchikov ha affermato che il tandem creativo di Kormiltsev e Butusov è "un matrimonio fatto in paradiso": "La musica di Butusov e la sua voce lontana, stanca del dolore del mondo, hanno dato alle parole di Ilya una realtà assoluta, che ha reso Nautilus - forse il più importante gruppo di rock russo - e la parola "rock" qui può essere intesa nel suo significato russo - un destino inevitabile".

Il talento poetico di Ilya Kormiltsev e colleghi e la critica hanno apprezzato molto. Umetsky ha dichiarato: “Secondo me, c'era una lingua russa prima di Kormiltsev e dopo Kormiltsev. Ha dimostrato che la poesia russa può esistere nelle moderne forme musicali". Le canzoni più famose di "Nautilus", i cui versi sono stati scritti da Kormiltsev, erano "Questa musica sarà eterna", "Casanova", "Vista dallo schermo", "Incatenato da una catena", "Voglio essere con te", "Camminando sull'acqua" e "Tutankhamon".

Nonostante l'incredibile popolarità di "Nautilus", Kormiltsev credeva che il gruppo fosse durato più a lungo del necessario. Dopo il crollo di "Nautilus Pompilius" nel 1997, Kormiltsev ha creato un nuovo progetto musicale elettronico "Aliens", ha pubblicato un album e ha iniziato a tradurre. Ha collaborato con la rivista Foreign Literature, ha pubblicato la serie di libri Behind the Window, ha tradotto Tolkien, Beigbeder, Burroughs, Palahniuk, Houellebecq e altri scrittori. Nel 2006 è stata pubblicata un'altra raccolta di sue poesie e un libro di prosa "Nessuno dal nulla".

Nel 2003, Kormiltsev ha fondato l'Ultra. Culture”, specializzato nella pubblicazione di letteratura radicale, motivo per cui l'editore è stato accusato di propagare l'estremismo. Lo stesso Kormiltsev ha così spiegato la politica della casa editrice: “Ultra è ciò che sta dall'altra parte; questo non è qualcosa che è l'area del nostro consenso politicamente corretto.

Nel 2006, Kormiltsev ha pubblicato una lettera aperta in cui condannava Butusov per aver eseguito le canzoni di Nautilus all'incontro del movimento politico giovanile Nashi su Seliger. Dopo di ciò, la loro relazione si inasprì. Kormiltsev era categoricamente contrario a qualsiasi manifestazione di conformismo, chiamava le sue convinzioni "anarchismo transumanista".

Nel gennaio 2007 la casa editrice Ultra. Cultura”è stato chiuso. Nello stesso mese, durante un viaggio d'affari a Londra, Kormiltsev ha appreso di avere un cancro alla colonna vertebrale al 4° stadio. Dopodiché, non lasciò più l'ospedale, dove morì il 4 febbraio.

Negli anni '80. in URSS apparve un intero movimento rock, i cui rappresentanti a quel tempo sembravano e si comportavano in modo scioccante: rare immagini di musicisti rock, di cui ha parlato l'intera Unione Sovietica.