Ciò che i censori hanno tagliato fuori dalle commedie sovietiche amate dal popolo

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

La censura sovietica, famosa per la sua intransigenza, "proteggeva" il pubblico sovietico da scene che potevano metterlo in imbarazzo, o sedurre, o, peggio ancora, evocare associazioni malsane. Prima del suo "coltello", tutti erano uguali - era lo stesso sia per i direttori alle prime armi che per quelli venerabili. Sorprendentemente, anche nelle vecchie commedie che amiamo oggi "Prigioniero del Caucaso", "Ivan Vasilyevich cambia professione", "Operazione" Y "e altre avventure di Shurik", "La mano di diamante" e "Amore e colombe" vigili censori trovato colpi potenzialmente pericolosi.

Ivan Vasilievich sta cambiando professione

I censori in questo nastro erano molto eccitati dall'immagine dello zar Ivan il Terribile. Per qualche ragione, la presentazione comica di questa immagine storica sembrava loro troppo libera e persino beffarda. Di conseguenza, hanno ritagliato un episodio abbastanza grande in cui lo zar frigge le cotolette nella cucina di Timofeev.

Ma, in linea di principio, rispetto ad altri film, questo è stato accettato praticamente senza problemi. Hanno rimosso solo il primo piano di una donna nuda su una maniglia, che Miloslavsky dà all'ambasciatore (prendendosi cura dell'"immagine morale" dello spettatore sovietico) e hanno riscritto diverse frasi. Ad essere onesti, solo uno di loro capisce il "doppio fondo": in risposta a Georges, nell'originale ha risposto:. Beh, davvero, audacemente per quei tempi. Sostituito con neutro.

Sostituendo la frase di Bunshi indirizzata all'ambasciatore con un umorismo aggiunto al film. Ma il taglio del discorso dello zar (nella versione approvata, dice) riguardava ancora questioni di potere. Come sai, è meglio non scherzare con loro. Tuttavia, non è affatto chiaro perché ai censori non sia piaciuta l'osservazione di Zina. Ora questa frase si legge molto chiaramente sulle labbra, ma suona. Forse c'era una connotazione sessuale nascosta o un richiamo alla violenza?

Prigioniero del Caucaso

Con questo film, la censura ha rovinato molto di più i nervi di Leonid Gaidai. I problemi sono iniziati anche durante l'approvazione della sceneggiatura. Ho dovuto cambiare il cognome per l'eroe Vladimir Etush. Nella versione originale, si chiamava Okhokhov. Tuttavia, si è scoperto che nel Ministero della Cultura c'è un dipendente di rango abbastanza alto con lo stesso cognome, e la somiglianza con il presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica socialista sovietica autonoma cabardino-balcanica, Aslanbi Akhokhov, era chiaramente tracciato. Di conseguenza, sono stati sostituiti da Saakhov, ma è stato immediatamente trovato un certo Saakov dell'organizzazione del partito Mosfilm. È vero, ha dovuto sopportare questa vergogna per il resto della sua vita, poiché la stessa Elena Furtseva (Ministro della Cultura) è intervenuta. Ha pronunciato una frase famosa su questo:

Inoltre, gli orsi hanno ottenuto un po' dalla canzone. La versione originale suonava così:

Il consiglio artistico non ha accettato queste righe con un segno.

E, naturalmente, hanno rimosso un intero verso che promuoveva l'ubriachezza, con il quale, come sai, c'era una battaglia inconciliabile nell'Unione Secolare. Ed ecco:.

Il braccio di diamante

Qui, ovviamente, la spada della censura aveva un posto dove girarsi. Un set completo di "gioie proibite": un tema alcolico, alcune canzoni ambigue, un manager di casa non proprio positivo, ed è un rappresentante delle autorità, prostitute (anche se straniere, ma comunque!), Mini-bikini, sesso, persino una scena in cui l'eroina è praticamente in topless. Di conseguenza - più di 40 commenti di censura.

Tuttavia, Leonid Gaidai aveva un piano astuto che, fortunatamente, ha funzionato. Alla fine del film, il regista ha aggiunto filmati… di un'esplosione nucleare in mare e ha detto alla commissione che avrebbe rimosso qualsiasi cosa dal film tranne lui. In risposta a domande perplesse, Leonid Iovich ha dichiarato: A seguito di complicate trattative, la commissione ha accettato di lasciare il film non tagliato, solo se non ci fosse stata esplosione. Grazie a questa incredibile mossa tattica, gli spettatori sovietici hanno visto la commedia "non castrata". Di conseguenza, "The Diamond Arm" è diventato il leader della distribuzione cinematografica sovietica nel 1969 ed è uno dei cinque migliori film nella storia del cinema sovietico.

Tuttavia, una parola non è stata ancora accettata dal consiglio artistico. Inizialmente, l'eroina di Nonna Mordyukova ha pronunciato la sua famosa frase in questo modo:. Anche un'esplosione nucleare qui non è bastata. "Sinagoga" doveva essere sostituita da "padrona". Anche se nell'ulteriore corso della trama sembra abbastanza logico.

"Operazione" Y "e altre avventure di Shurik"

Per quanto strano possa sembrare, questo film è stato colpito dalla censura solo 5 anni dopo la sua uscita. Ciò è dovuto a un cambiamento nella situazione internazionale, ma, fortunatamente, in seguito il nastro è stato riportato alla sua versione originale. La scena in cui Alexei Smirnov si trasforma in un selvaggio in un cantiere è stata considerata errata in relazione ai paesi africani fratelli. E, inoltre, hanno visto un doppio significato nella frase sacramentale. Il fatto è che a quel tempo nei circoli di partito, e poi tra la gente, iniziarono a chiamare affettuosamente il leader cubano Fidel Castro "Fedya". Pertanto, anche la scena della fustigazione ha acquisito una connotazione alquanto libera.

Amore e piccioni

La famosa commedia di Vladimir Menshov ha sofferto molto soprattutto a causa della continua lotta contro l'ubriachezza. Molti episodi sono stati tagliati dal film, il che ha reso l'amore della gente per la birra un tema trasversale dell'intero film. Il classico del cinema sovietico, Alexander Zarkhi, ha parlato al consiglio artistico come segue:

Di conseguenza, il ruolo di Sergei Yursky ha sofferto di più e, secondo Alexander Mikhailov,.