Dietro le quinte della commedia "Chasing Two Hares": perché il regista ha dovuto svenire, perché Prony è stato avvitato sulle unghie e altri segreti

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Quasi mezzo secolo fa è stata girata la commedia "Chasing Two Hares", il cui umorismo è ancora attuale, e le battute sono diventate slogan e sono entrate saldamente nel nostro discorso quotidiano. Il regista Viktor Ivanov non si aspettava affatto un tale successo. Inizialmente, l'immagine non doveva essere mostrata in tutti i cinema, quindi è stata girata nella lingua originale dell'opera teatrale: l'ucraino. Dopo il clamoroso successo delle prime proiezioni, il film è stato tradotto in russo e ha proseguito la sua marcia trionfante. Ma per filmare del tutto, il regista non ha dovuto solo imbrogliare, ma anche mentire banale e persino svenire regolarmente.

La sceneggiatura del film è basata sull'opera teatrale con lo stesso nome del drammaturgo ucraino Mykhailo Staritskiy, che ha scritto, a sua volta, basata sull'opera teatrale di un altro importante scrittore ucraino - Ivan Semyonovich Nechuy-Levytskiy. La sceneggiatura del film è stata scritta dal regista stesso - Viktor Ivanov. È lui l'autore di tutti quegli slogan che poi sono andati alla gente.

L'Arts Council non ha permesso di girare questo film, per qualcosa che non gli piaceva lì. Ivanov ha fatto un trucco: ha detto che la trama sarebbe stata costruita sul ridicolo dell'immagine dei tizi. A quel tempo, l'Unione Sovietica ha combattuto contro tali amanti della dolce vita. I funzionari hanno considerato il film ideologicamente corretto e hanno dato il via alle riprese, cercando da molto tempo un'attrice per interpretare il ruolo principale. Espressiva Prona Prokopovna, così appassionatamente assetata d'amore, nessuno, secondo il regista, non corrispondeva. Per puro caso, Margarita Krinitsyna, alla vigilia dell'audizione, si ruppe un dente mentre rosicchiava le noci. Nel suo sorriso sdentato, Ivanov distinse "la cosa stessa" che aveva cercato così a lungo e inutilmente. Nell'attrice, non si sbagliava, ha brillantemente interpretato il suo ruolo.

Per trasformare una bella donna in una Pronya cinematografica, i truccatori hanno dovuto lavorare molto duramente. È stato utilizzato l'intero arsenale di mezzi, l'attrice ha persino scolorito le sopracciglia. Per rendere i capelli il più innaturali possibile, sono stati avvolti non sui bigodini, ma sulle unghie. Al fine di distorcere le belle caratteristiche del viso, furono inseriti dei tappi nel naso di Margarita. Lo spettacolo che Krinitsyna iniziò a rappresentare spaventò la sua famiglia. Il marito dell'attrice non ha mai visto questo film e sua figlia ha detto che sua madre era "molto spaventosa".

L'attrice stessa afferma che il ruolo di Pronya Prokopovna le ha messo uno stigma. I registi si sono semplicemente rifiutati di spararle, sostenendo che lei, dicono, non corrisponde all'immagine femminile ideale. Sfortunatamente, quei 70 ruoli che ha interpretato non sono ricordati, ma tutti ricordano Pronya. Margarita Krinitsyna, che una volta si è svegliata famosa, non se ne è accorta. Per le strade, l'attrice non è stata riconosciuta e quando Krinitsyna ha detto che è stata lei a interpretare Pronya, nessuno le ha creduto. Per il film, l'attrice ha ricevuto un premio di ben 400 rubli, che ha speso in giocattoli costosi per sua figlia.

Il ruolo di Svirid Petrovich Golokhvostoy, che con orgoglio si faceva chiamare Golokhvasty, è stato interpretato dal brillante attore Oleg Borisov. A quel tempo era già abbastanza famoso, recitato in una dozzina di dipinti. Borisov si è affermato come attore serio, persino drammatico, e in "Chasing Two Hares" ha scoperto un altro aspetto del suo talento sconfinato: quello comico.

Inoltre, Borisov era uno di quelli che non avevano paura di discutere con il regista. Ivanov è stato molto espressivo, si è permesso di urlare contro i membri della troupe cinematografica. A volte le emozioni del regista andavano fuori scala così da farlo svenire. Il suo temperamento collerico ha tormentato così tanto gli attori che alcuni hanno persino dovuto chiamare un'ambulanza sul set. Dietro gli occhi, i membri della troupe cinematografica, soprannominati Ivanov "psico".

Borisov non si lasciò trattare così. Nella scena in cui Golokhvostoy viene lanciato oltre la recinzione, Oleg ha notato che c'era un pavimento solido e ha invitato il regista a mostrarsi come farlo. Dopo la dimostrazione, durante la quale Ivanov è atterrato senza successo, il regista non ha più offerto a Borisov scene così rischiose. Una storia interessante è una delle scene centrali del film: durante una dichiarazione d'amore per Pron, gli attori strisciano sul pavimento, raccogliendo noci. Krinitsina e Borisov hanno dovuto mettersi a quattro zampe perché Oleg è arrivato al tiro bene podshofe e semplicemente non poteva stare saldamente in piedi.

C'era un'altra scena molto rischiosa nel film. Sembrava che nulla promettesse guai. L'episodio prevedeva che gli attori venissero cosparsi di champagne, ma non è stato possibile ottenere un'abbondante schiuma spettacolare. Per creare l'effetto desiderato, sono stati coinvolti dei chimici. La miscela esplosiva risultante ha affrontato il compito con il botto, ma gli interpreti dei ruoli principali hanno rischiato di subire ustioni chimiche e hanno dovuto schivare magistralmente.

Ivanov stesso ha inventato la maggior parte delle frasi che sono state analizzate per le citazioni; queste espressioni non sono nella fonte originale. È stato grazie a queste frasi che il film è diventato così popolare. Viktor Ivanov ha anche interpretato uno dei ruoli importanti nel suo film. Era lui che dava voce… al pappagallo! Non voleva urlare queste parole con l'intonazione di cui aveva bisogno il regista. Quando Ivanov si stancò di insegnare al pappagallo, sputò e parlò per lui stesso. Nella sua voce, un uccello urla la frase immortale: "Khimka è uno sciocco!" Solo nel 1999, un'immagine follemente popolare tra la gente ha vinto un degno premio: ha ricevuto l'Oleksandr Dovzhenko State Prize of Ukraine. vita, leggi il nostro articolo un comico dall'anima tragica.