Sommario:

Samuil Marshak è un poeta e traduttore geniale che è stato salvato dalla letteratura per bambini
Samuil Marshak è un poeta e traduttore geniale che è stato salvato dalla letteratura per bambini

Video: Samuil Marshak è un poeta e traduttore geniale che è stato salvato dalla letteratura per bambini

Video: Samuil Marshak è un poeta e traduttore geniale che è stato salvato dalla letteratura per bambini
Video: Il Pieno Rinascimento, gli artisti del ‘500 - Pillole di Arte - YouTube 2024, Marzo
Anonim
Samuil Yakovlevich Marshak
Samuil Yakovlevich Marshak

Quando i bolscevichi salirono al potere, distrusse tutte le sue opere precedenti: poesie dedicate alla cultura ebraica e alla città di Gerusalemme. Ha scelto "un mondo aperto all'immortalità" - ha iniziato a scrivere poesie e fiabe per bambini, su cui è cresciuta più di una generazione. Chi non conosce il suo Robin-Bobin-Barabek, Disperso da Basseinaya Street, una signora con bagagli e un cagnolino, Vaksa-Klyaksa e l'alfabeto in versi? Nel novembre 2017, Samuil Yakovlevich Marshak avrebbe compiuto 130 anni.

Discendente di un rabbino

Marshak da bambino
Marshak da bambino

Nell'ottobre del 1887, un figlio nacque in una famiglia ebrea, Marshak. Fu un momento difficile e il capofamiglia dovette nascondere il fatto che proveniva da una famiglia ereditaria di rabbini, aderenti al Talmud. Yakov Mironovich non ha ricevuto un'istruzione speciale, ma ha lavorato come tecnologo in uno stabilimento chimico, avendo diverse invenzioni nell'industria del sapone. Inoltre, questa persona naturalmente dotata parlava diverse lingue e leggeva Goethe e Heine nell'originale ed era esperta nei classici russi. Il padre ha cercato di instillare amore e desiderio di conoscenza nei suoi figli. Fin da piccolo era chiaro a tutti che suo figlio Samuel era un vero bambino prodigio.

Samuil Yakovlevich, moglie Sophia, figlia Nathanel e sorella Susanna
Samuil Yakovlevich, moglie Sophia, figlia Nathanel e sorella Susanna

I primi a notarlo furono gli insegnanti del ginnasio di San Pietroburgo, dove studiava Marshak Jr.. L'insegnante di lettere Syoma ha anche influenzato la formazione delle opinioni letterarie del giovane talento. I primi esperimenti poetici di Samuel gli portarono un successo senza precedenti e presto molte pubblicazioni letterarie iniziarono a stampare le sue opere.

Stasov, uno dei famosi critici pietroburghesi dell'epoca, dopo aver letto il poema del giovane Marshak, lo dichiarò un genio. Presto Marshak incontra Maxim Gorky, che ha preso parte attiva al destino di Samuel e gli ha dato un inizio nella vita letteraria. Il giovane lavora molto: passa ore in biblioteca, scrive poesie e fa meravigliose traduzioni dall'ebraico e dallo yiddish.

giovani laburisti

Marshak e Gorky
Marshak e Gorky

Avendo brillantemente affrontato il primo ordine letterario, una poesia sulla musica di Glazunov, Marshak divenne molto richiesto nell'ambiente creativo di San Pietroburgo. Cominciò ad essere attratto dalle società letterarie e molti amici apparvero tra poeti, artisti e musicisti. Le opere di Samuel erano già state pubblicate non solo a San Pietroburgo, ma anche a Mosca e Kiev.

Blok e Achmatova lo ammiravano. Ma la febbre delle stelle del poeta, fortunatamente, non si è verificata e ha continuato a lavorare con entusiasmo. Come corrispondente per una rivista di Mosca, Marshak viaggiò quasi in tutto il Medio Oriente, il che lo ispirò a creare un ciclo di poesie "Palestina", che divenne una raccolta di testi molto popolare di quel tempo.

Durante i suoi viaggi Samuel incontrò una dolce ragazza Sophia, educata, educata e a lui vicina nello spirito, che divenne sua moglie. Nel 1914, la felice coppia ebbe una figlia. Ma il destino dà a tutti la stessa misura: una manciata di gioia, una manciata di dolore. La figlia Marshak era destinata ad essere terribile: rovesciò il samovar con acqua bollente e morì.

I genitori disperati non si sono ritirati in se stessi, non hanno incolpato il destino: hanno deciso di aiutare i bambini bisognosi e ce n'erano molti in quei tempi affamati. Fu allora che Samuil Yakovlevich iniziò a scrivere poesie per bambini. Le linee stesse uscivano da sotto la penna, affrettandosi a sdraiarsi sulla carta: gentili, calde, piene di spontaneità e tenerezza infantili. Volevo tanto leggerli a mia figlia prima di andare a dormire…

Da Londra a Pietrogrado

I bambini adoravano Samuil Yakovlevich
I bambini adoravano Samuil Yakovlevich

Studiare in Gran Bretagna ha lasciato un segno speciale nell'opera del poeta. Dopo l'Università di San Pietroburgo, Marshak ha studiato in una scuola tecnica di Londra e poi all'Università della capitale della Gran Bretagna. A quel tempo, l'Inghilterra era forse l'unico paese in cui la letteratura per bambini prendeva forma come genere indipendente. Samuel viaggiò per tutta Albion, collezionando una raccolta di racconti popolari inglesi, ballate e canzoni, che in seguito tradusse in russo.

Tra questi ci sono i famosi "The House That Jack Built" e "Heather Honey". Marshak era particolarmente famoso per le sue traduzioni di opere di Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats e Wadsworth. Tornato in patria e immerso nel vortice degli eventi politici, Marshak ha dovuto affrontare una scelta: la vita o la fede. Ricordando le istruzioni del suo insegnante Stasov, scelse il primo. Raccolse tutte le sue opere pre-rivoluzionarie e le bruciò.

All'inizio, il poeta ha lavorato in una città di provincia, ha tenuto conferenze nel Kuban, ha tradotto, ha insegnato l'inglese. Lì creò il primo teatro per bambini. Questo evento non passò inosservato e nel 1922 Lunacharsky invitò Samuil Yakovlevich a Pietrogrado. Fu allora che apparvero il suo libro "Children in a Cage" e diversi scenari per il Theatre of the Young Spectator. Quell'anno Marshak creò la prima rivista sovietica per bambini, per la quale riunì una squadra di poeti e scrittori di talento.

Già dopo la sconfitta di Detgiz, quando molti scrittori per bambini furono repressi e scomparvero nel GULAG, quando arrivò il cosiddetto disgelo, Samuil Yakovlevich apprese che aveva già ricevuto una pila di denunce contro di lui nel NKVD. Miracolosamente riuscì ad evitare le macine dell'infernale macchina politica. Ha sempre detto che è stato salvato dalla letteratura per bambini.

Mezzo secolo in poesia

Samuil Yakovlevich al lavoro
Samuil Yakovlevich al lavoro

Dopo la guerra, Marshak si trasferì a Mosca, dove continuò a dedicarsi alle traduzioni e si interessò seriamente alla "poesia lirica per adulti". Qui ha anche iniziato a scrivere un libro autobiografico e una serie di articoli sull'eccellenza creativa. A poco a poco, il tempo spietato prese i parenti e gli amici del poeta, e solo una devota vecchia governante rimase al suo fianco, che chiamò scherzosamente "La tragedia di Shakespeare", quindi "Hitler in gonna". Gli nascose le sigarette e lo chiamò "un vecchio pazzo". La malattia e la solitudine hanno solo dato forza a Marshak: ha lavorato giorno e notte. Anche l'ultimo giorno della sua vita, Samuel Yakovlevich aveva fretta di finire lo spettacolo, l'ultimo del suo mezzo secolo in poesia …

BONUS

Semplice e chiaro… come i bambini
Semplice e chiaro… come i bambini

Ha lasciato una traccia profonda nella poesia russa e Daniil Kharms - il genio dell'"umorismo nero" e della "letteratura dell'assurdo" … Ha sbagliato tutto e ha vissuto e scritto - con stranezze e non secondo le regole.

Consigliato: