Com'è apparso l'esperanto 150 anni fa e cosa c'entrano l'antisemitismo e Internet?

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Non ci sono particolari vantaggi pratici nell'imparare l'esperanto, almeno non ancora. Ma nella sfera spirituale vince molto il futuro esperantista: questa comunità unisce persone istruite, colte e progressiste. L'essenza stessa dell'esperanto contribuisce a questo: questa lingua è nata per dare l'opportunità di raggiungere un accordo tra rappresentanti di vari popoli, spesso non particolarmente amichevoli tra loro.

Come e perché è stata inventata la lingua esperanto

Il creatore dell'esperanto è nato nel 1859 nella città polacca di Bialystok, a quel tempo sul territorio dell'Impero russo. Il nome di quest'uomo era Lazar Zamenhof. Il suo interesse per le lingue non è stato casuale - in primo luogo, suo padre - un insegnante e personaggio pubblico - ha instillato in suo figlio un interesse per la linguistica, e in secondo luogo, la città in cui è cresciuto Zamenhof ha unito rappresentanti di diverse nazioni - ebrei e russi, polacchi e tedeschi, bielorussi. Fin dall'infanzia, Zamenhof è stato affascinato dall'idea di creare un linguaggio che promuovesse la comprensione reciproca e, quindi, aiutasse a superare l'inimicizia e l'odio tra i popoli.

Va detto che lo stato attuale delle cose, quando l'inglese è riconosciuto come lingua unificante per il mondo, non era affatto tipico della seconda metà del XIX secolo. A quei tempi, invece, il francese era relativamente diffuso in Europa, mentre l'inglese era parlato molto meno spesso. Zamenhof sviluppò una lingua che sarebbe stata facile da imparare e che sarebbe diventata neutrale, cioè non dipendente da nessuna delle lingue esistenti. All'inizio, intendeva utilizzare versioni "semplificate" del latino o del greco antico, ma alla fine Zamenhof rifiutò tali direzioni di lavoro.

Possiamo dire che nella sua forma originale, la lingua esperanto apparve già nel 1878 - fu allora che il giovane Zamenhof mostrò ai suoi amici i risultati di diversi anni di lavoro. Ma il giovane stava aspettando lo studio, ha ricevuto un'educazione medica - e con la pubblicazione del lavoro, tutto è stato in qualche modo ritardato. Ma nel 1887, quasi dieci anni dopo, l'oftalmologo Lazar Zamenhof riuscì a finalizzare e, con l'aiuto di suo suocero, a pubblicare un opuscolo “Lingua internazionale. Prefazione e libro di testo completo." L'autore del libro si chiamava "Dottor Esperanto", cioè, nella nuova lingua, "speranzoso". Ben presto questa parola divenne il nome di una nuova lingua.

Come gli europei parlavano una lingua artificiale

L'esperanto non è stata la prima lingua artificiale a cercare il riconoscimento dell'intellighenzia europea. Nel 1879 apparve il Volapuk, creato dal prete cattolico Johann Martin Schleier. Una caratteristica della lingua Volapuk era l'enfasi sull'ultima sillaba in tutte le parole - secondo il modello francese. All'inizio, la nuova lingua era estremamente popolare: furono pubblicate dozzine di periodici delle associazioni Volapiukist, ma questo successo non durò a lungo.

Per arruolare i primi seguaci ed esperti della nuova lingua, il Dr. Esperanto-Zamenhof ha inviato il suo opuscolo a un numero abbastanza impressionante di destinatari. Tra i primi, la nuova lingua fu calorosamente sostenuta da Lev Nikolaevich Tolstoy, che a quel tempo era stato a lungo considerato un poliglotta. Nel 1889 Zamenhof ebbe l'opportunità di fare il punto sui primi risultati: pubblicò un nuovo opuscolo chiamato "Adresaro", che conteneva gli indirizzi dei primi mille esperantisti. La stragrande maggioranza di loro viveva - ancora - nell'impero russo.

Ma presto i residenti di altri paesi europei hanno iniziato ad aderire attivamente alla nuova tendenza. L'esperanto mi è piaciuto per la sua semplicità di apprendimento, la coerenza e la costanza delle regole grammaticali, l'assenza di eccezioni che sono indispensabili nelle lingue naturali e causano tanta sofferenza agli studenti stranieri. L'alfabeto esperanto è stato compilato sulla base del latino, il modo di leggere la lettera non dipendeva dalla sua posizione nella parola. L'accento cadeva sempre sulla penultima sillaba. L'esperanto orale ha acquisito alcune delle caratteristiche della lingua italiana. Diverse parti del discorso avevano desinenze diverse: ad esempio, nomi - "- o", aggettivi - "-a" e avverbi - "-e".

Cosa ha aiutato e ostacolato lo sviluppo di una nuova lingua

L'esperanto stava rapidamente guadagnando popolarità, facilitato sia dalla cultura della modernità che dal desiderio di sviluppare un linguaggio universale comprensibile per la comunicazione: il mondo si stava avvicinando sempre di più. Il Dr. Zamenhof, nonostante fosse diventato il creatore di una nuova lingua, abbandonò successivamente il ruolo di leader del movimento esperantista, in parte per permettere all'esperanto di svilupparsi naturalmente, in parte per il desiderio di evitare la calunnia antisemita che potrebbe danneggiare la lingua. Di conseguenza, all'insegnamento originale furono apportate solo piccole modifiche, altrimenti la lingua rimase la stessa descritta nelle "Fondazioni dell'Esperanto", create dallo stesso Zamenhof nel 1905.

Se in relazione a qualsiasi lingua naturale i linguisti possono discutere sulla base di fatti storici, documenti antichi, tradizioni, allora nel caso di una lingua artificiale o pianificata, gli esperti non hanno tale opportunità. Pertanto, nel caso dell'esperanto era necessario disporre di una base di conoscenza inviolabile sulla lingua. Fu così che divennero i "Fondamenti", obbligatori per tutti gli esperantisti da oltre cento anni.

L'invariabilità dell'esperanto e l'impossibilità di migliorarlo (poiché la critica, ovviamente, ha avuto luogo, nonostante tutti i vantaggi della lingua) ha portato alla creazione di nuove lingue basate su quella inventata da Zamenhof, ma non hanno ricevuto molto successo e diffusione. Il più popolare era Ido, che apparve nel 1907 come una versione migliorata dell'esperanto: includeva meno lettere e una serie di altre riforme respinte dagli esperantisti. All'inizio del secolo, circa il dieci per cento di tutti gli esperantisti era passato all'Ido. Esiste anche adesso e nel 21° secolo la sua popolarità sta crescendo.

L'interesse per l'esperanto ha guadagnato slancio fino agli anni Trenta del secolo scorso e il numero degli esperantisti è cresciuto. Divenne quasi la lingua ufficiale della Società delle Nazioni, e in URSS si parlava dell'esperanto come lingua della rivoluzione mondiale. Ma presto arrivò il momento della repressione, sia in Unione Sovietica che in Europa, presa dall'ideologia del nazismo. L'esperanto fu dichiarato un mezzo per unire le diaspore ebraiche e fu bandito. Con l'avvento della Guerra Fredda, l'influenza e l'importanza dell'inglese come lingua internazionale iniziò a crescere, e quindi quelle artificiali caddero nell'ombra. Il risveglio attendeva l'esperanto entro la fine del XX secolo e l'emergere di Internet ha solo contribuito alla conservazione e allo sviluppo della cultura esperantista. Ora non è affatto difficile trovare una comunità di amanti di questo linguaggio artificiale (così come di tutti gli altri).

Esistono diverse opzioni per stimare il numero di parlanti esperantisti, da diverse decine di migliaia a diversi milioni di persone. A volte una persona impara questo metodo di comunicazione dalla nascita, ad esempio, se cresce in una famiglia internazionale in cui è stata scelta una lingua così comune. Tra le celebrità che usarono attivamente l'esperanto c'era lo scrittore di fantascienza Harry Garrison, che predisse il ruolo di questa lingua come la principale nel mondo del futuro. E le sorelle di scacchi Susan, Sofia e Judit Polgar hanno imparato l'esperanto fin dall'infanzia e lo parlavano fluentemente.

Si ritiene che la competenza in questo linguaggio artificiale faciliti notevolmente il successivo studio degli altri. Ma che tipo di scrittori russi conosceva molte lingue straniere.