Sommario:
Video: Maria Spivak: come l'adorazione dei fan ha lasciato il posto alle molestie e perché il traduttore di "Harry Potter" è morto presto
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
La traduttrice straordinariamente talentuosa Maria Spivak aveva la sua visione dei libri in generale e delle opere di J. K. Rowling in particolare. La sua conoscenza con il ragazzo magico è diventata prima una passione per la traduzione di libri su Garrry Potter, e poi è diventata la sua professione. Nella fase della sua passione, Maria Spivak aveva i suoi ammiratori e ammiratori, e durante il periodo di lavoro ufficiale sulla traduzione, i lettori hanno espresso un'opinione nettamente negativa sul lavoro del traduttore. Perché Maria Spivak è rimasta incompresa ed è morta così presto?
Affari preferiti
Fin dall'infanzia, Maria Spivak amava le lingue straniere, ma negli anni '80, quando la studentessa aveva bisogno di decidere sulla sua futura professione, decise di diventare un ingegnere matematico. A quel tempo, sembrava poco promettente collegare la mia vita con lo studio delle lingue straniere. Tuttavia, ha mantenuto il suo amore per loro per il resto della sua vita.
Tutto è cambiato quando è scoppiata la crisi nel 1998 e Maria Spivak ha perso il lavoro, lei, con sua grande sorpresa, ha tirato un sospiro di sollievo. E ha preso ciò che amava. Ha iniziato con entusiasmo a tradurre libri in russo per sé e per i suoi amici. Gli amici erano completamente deliziati dal suo lavoro, si scambiavano un file con un adattamento russo del romanzo. Dopo che la traduzione è apparsa su Internet, la cerchia degli ammiratori del traduttore si è ampliata, le è stato chiesto di continuare a tradurre libri, almeno per gli amici.
Prime vittorie
La conoscenza di Maria Spivak con la storia di Harry Potter di J. K. Rowling ha avuto luogo nel 2000. Ha immediatamente tradotto il primo libro e suo marito è stato felice di condividere il risultato del suo lavoro su Internet. Il lavoro di Maria Spivak è stato speciale. Rendendosi conto che i nomi dei personaggi nell'originale parlano, ha cercato di seguire questa regola nella sua traduzione, adattando nomi e cognomi per il lettore di lingua russa. Così Hagrid, nell'adattamento di Maria Spivak, divenne Hagrid, e Severus Snape ricevette il nome di Piton malvagio, Madame Bumb divenne Madame Moonshine.
Maria Viktorovna ha lavorato molto rapidamente, le sue traduzioni sono apparse immediatamente dopo la pubblicazione del prossimo libro sul ragazzo magico. Una sorta di competizione tra traduttori dilettanti è iniziata persino su Internet. Ha messo la sua percezione soggettiva delle opere di J. K. Rowling nelle sue traduzioni. Tuttavia, a quel tempo, le versioni in lingua russa della Potteriana apparivano in gran numero e ognuna di esse non escludeva l'esistenza di altre versioni.
Poiché il diritto di pubblicare libri sul ragazzo magico apparteneva a Rosman, c'era anche una traduzione completamente ufficiale eseguita da Igor Oransky. I nomi degli eroi coincidevano con quelli che suonavano nell'adattamento cinematografico e lettori e spettatori non immaginavano più cosa potesse essere diverso.
Maria Spivak aveva già il suo esercito di ammiratori e critici che potevano, nella forma corretta, esprimere insoddisfazione per la visione soggettiva dell'opera del traduttore o sottolineare le carenze esistenti.
em. Tasamaya
Nel 2002, tutte le traduzioni alternative iniziarono a essere rimosse dalla rete, presumibilmente su richiesta degli avvocati di J. K. Rowling. Ciò si spiegava con l'insoddisfazione dell'autore per la presenza di traduzioni non regolate dai rapporti contrattuali.
Dopo l'uscita del quinto libro su Harry Potter, Maria Spivak ha iniziato a firmare le sue traduzioni non con il suo vero nome, ma con lo pseudonimo di Em. Tasamaya.
Il tuono ha colpito nel 2014, quando la casa editrice "Makhaon", che ha ricevuto il diritto di pubblicare i libri di J. K. Rowling dopo "Rosman", ha pubblicato libri su Harry Potter, tradotti da Maria Spivak. Allo stesso tempo, la traduzione è rimasta praticamente la stessa, che una volta è apparsa per la prima volta su Internet. Leggermente modificato su richiesta dell'editore, solo piccoli dettagli.
Dall'adorazione all'odio
I fan del mago erano indignati. Nella nuova edizione, tutto era insolito: nomi, descrizioni di eroi, interpretazione di alcuni eventi. Molti lettori erano semplicemente indignati, e soprattutto quelli zelanti non lesinavano sugli insulti e nemmeno sulle minacce contro Maria Spivak.
Sono state presentate lamentele per eventuali incongruenze con la traduzione ufficiale, a cui tutti sono abituati da tempo. L'amore per Harry Potter si è trasformato in una sorta di culto, e qualsiasi modifica e dettaglio dell'autore ha provocato la vera rabbia dei sostenitori della prima traduzione ufficiale.
Nel 2016 è seguito un nuovo giro di rabbia dei lettori: la traduzione della sceneggiatura per la commedia "Harry Potter e la maledizione dell'erede" è stata nuovamente affidata a Mary, senza tener conto della petizione registrata in rete contro la sua partecipazione al lavoro su il copione. Più di 70mila utenti hanno sottoscritto la richiesta di trasferire lo script a un altro traduttore. Le minacce si sono riversate di nuovo, descrivendo in dettaglio i metodi del suo presunto omicidio.
Le accuse di non professionalità erano del tutto infondate: ha tradotto libri in russo per case editrici molto serie, è stata nominata due volte per premi per le sue traduzioni letterarie e ha pubblicato diversi suoi libri, compresi quelli in inglese.
Maria era una natura molto tenera e vulnerabile, e quindi non ha mai condiviso con il pubblico i dettagli della sua vita personale, permettendo ai lettori di congetturare la loro storia dopo aver letto i libri. E quando si è ammalata gravemente, ha scelto di non portare questo fatto al pubblico.
Il 20 luglio 2018 è morta Maria Spivak. Il cancro al cervello ha reclamato la vita di uno scrittore di talento e di una brava persona. Dopo la sua partenza, molti amici di Maria hanno suggerito che la causa della malattia potesse essere proprio il bullismo che stava vivendo così duramente.
Un'intera generazione di bambini è cresciuta sui libri di J. K. Rowling, famosa in tutto il mondo come autrice della serie di libri di Harry Potter. E lei stessa ha iniziato a inventare le sue prime storie quando aveva solo 5 anni. Secondo le memorie della stessa scrittrice, la prima fiaba inventata da lei fu la storia di come sua sorella cadde nella tana di un coniglio e una famiglia di conigli le diede da mangiare con le fragole. Vale la pena conoscere citazioni sagge e piene di sentimento di J. K. Rowlingche aiuterà i lettori in situazioni di vita difficili.
Consigliato:
Il marchese degli angeli nella terra dei soviet: perché i film su Angelica hanno causato una tempesta di indignazione e un'ondata di adorazione in URSS
Al giorno d'oggi, è difficile capire per quali ragioni film che oggi non sarebbero etichettati come "16+" per nessun parametro potrebbero causare una risonanza così ampia nella società. Ma per la fine degli anni Sessanta. la vista era scioccante ed emozionante allo stesso tempo. Una serie di film su Angelica ha avuto un incredibile successo tra gli spettatori sovietici: ognuno di loro è stato visto da 40 milioni di persone e le neonate sono state chiamate in modo massiccio Angelica, Angelica e Angelina. Mentre i critici erano indignati e tr
Molestie in URSS: come ha pagato la modella Leka Mironova per il rifiuto dei servizi di scorta e le riprese di nudo per il Comitato Centrale
La professione di modella in URSS non era prestigiosa e poco pagata, ma anche allora alcune ragazze ottennero successo in questo campo. Ora sarebbe stata definita una top model, ma allora era una delle più famose modelle sovietiche. Leka Mironova potrebbe ricevere molto più dello stipendio ufficiale - 76 rubli, se accettasse l'offerta di prendere parte a un candido servizio fotografico ed essere più favorevole a uno dei membri del Comitato centrale. Ma la ragazza ha rifiutato, per cui ha dovuto pagare
Post in memoria di Alexander Chislov: Perché il re dell'episodio è morto così presto
Non c'erano quasi ruoli principali nella sua filmografia, ma non per niente Alexander Chislov è stato chiamato il re dell'episodio. L'attore ha recitato in più di 250 film e ogni sua apparizione sullo schermo è stata vivida e memorabile. Non si è mai seduto senza lavoro, i registi lo hanno invitato volentieri ai loro progetti, ma dietro le quinte la vita dell'attore era tutt'altro che così rosea. Alexander Chislov è morto il 29 agosto 2019, aveva solo 54 anni
"Non hanno salvato ": Chiese di San Pietroburgo, che hanno lasciato il posto alle stazioni della metropolitana
Molte chiese e cattedrali di St. Pererburg sono irrevocabilmente scomparse sotto l'assalto dell'ideologia comunista. Tra loro c'erano quelli che furono distrutti per far posto alla metropolitana in costruzione. E, forse, oggi non tutti sanno cosa c'era sul sito di alcuni padiglioni della metropolitana e scale mobili così familiari alla vista
L'ambiguo Ekaterina Furtseva: perché il ministro della Cultura dell'URSS è morto così presto?
Oggi il nome di Ekaterina Furtseva è noto a molti, anche grazie alla popolare serie TV dedicata a questa straordinaria personalità. Ma com'era veramente? Qualcuno la considerava loro amica e molte porte si aprivano davvero davanti a questa persona. Se trattava qualcuno con freddezza, poteva facilmente vietare le sue esibizioni. Ma com'era veramente Ekaterina Furtseva, e aveva davvero deciso di morire?