Che aspetto avevano i ciondoli di diamanti della regina
Che aspetto avevano i ciondoli di diamanti della regina

Video: Che aspetto avevano i ciondoli di diamanti della regina

Video: Che aspetto avevano i ciondoli di diamanti della regina
Video: 7. Sensazione e percezione - YouTube 2024, Marzo
Anonim
Still da "D'artagnan ei tre moschettieri": L'apparizione trionfante della regina in ciondoli
Still da "D'artagnan ei tre moschettieri": L'apparizione trionfante della regina in ciondoli

Forse tutti coloro che hanno letto la storia d'avventura di Dumas o hanno visto il film "D'artagnan e i tre moschettieri" erano interessati alla domanda, ma che aspetto avevano i ciondoli della regina francese che ha causato tutto il trambusto.

Nel libro di Dumas, questa cosa misteriosa è descritta in un caso come "un grande fiocco blu, tempestato di diamanti", e in un altro "ciondoli, legati con un fiocco dello stesso colore delle piume e della gonna". Certo, la prima opzione sembra più impressionante: un arco tutto ricoperto di gemme scintillanti. E anche qualche tipo di ciondolo passa in secondo piano.

Ed ecco i ciondoli sulla spalla della Regina
Ed ecco i ciondoli sulla spalla della Regina

E questa traduzione è pienamente coerente con i ciondoli, che sono stati mostrati nel film sovietico su D'artagnan. Ricorda, nel film, la regina aveva un bellissimo fiocco blu con diamanti e potresti persino vedere qualcosa appeso all'arco.

Ecco come apparivano i ciondoli nel film
Ecco come apparivano i ciondoli nel film

Ma se guardi nella traduzione inglese, vedrai "bottiglie di diamanti", e questo è tradotto come "gemelli". Se guardi nell'originale del romanzo di Dumas, troverai “ferret de diamants”. La prima parola in questa frase significa "punta di pizzo". Questi gioielli un tempo popolari erano realizzati in oro e argento, decorati con smalti e pietre preziose.

Rubens Peter Paul. Ritratto di Anna d'Austria
Rubens Peter Paul. Ritratto di Anna d'Austria

Pertanto, molto probabilmente, i ciondoli della regina francese assomigliavano a questo. È vero, non ce ne sono 12 in questo ritratto di Rubens, solo in 2.

Consigliato: