Sommario:

Cosa c'è di sbagliato in "The Old Man of Hottabych", o perché la letteratura russa è stata bandita in Russia e all'estero
Cosa c'è di sbagliato in "The Old Man of Hottabych", o perché la letteratura russa è stata bandita in Russia e all'estero

Video: Cosa c'è di sbagliato in "The Old Man of Hottabych", o perché la letteratura russa è stata bandita in Russia e all'estero

Video: Cosa c'è di sbagliato in
Video: Piante & Umani Affari - primo incontro - prima parte - YouTube 2024, Marzo
Anonim
Image
Image

Le opere, anche quelle che sarebbero poi diventate dei classici della letteratura russa, erano spesso bandite in patria. Questo non è sorprendente, perché la maggior parte di loro, scritti in modo accusatorio, non potevano accontentare l'attuale governo, che lo percepiva come una critica. Ma è per lo stesso motivo per cui molti scrittori hanno pubblicato all'estero, non vedendo altro modo per trasmettere la loro creazione ai lettori. Tuttavia, alcuni libri scritti e pubblicati in Russia e in URSS non hanno superato la censura straniera, nonostante la famigerata libertà di parola. Cosa era proibito in loro e cosa non piaceva esattamente ai censori?

Divieti offline

Non si può non ammettere che sono i libri a plasmare la personalità
Non si può non ammettere che sono i libri a plasmare la personalità

Può sembrare strano alla generazione moderna che la letteratura possa essere bandita in linea di principio. Dopotutto, qualsiasi testo è ora disponibile su Internet. Inoltre, ora non è più necessario essere uno scrittore e, in generale, uno scrittore per rivestire i pensieri in un testo e inviarlo ai lettori per il giudizio. Ma quasi sempre la letteratura, e non solo la narrativa, era sotto l'occhio vigile della censura.

I libri potrebbero essere vietati per una serie di motivi. Che si tratti di politica, religione, descrizioni di scene proibite. Se, ad esempio, in America, un'opera che travalicasse i limiti della morale, della religione e della moralità, oltre a provocare ansia e pensiero "sbagliato" nel lettore, potesse essere bandita.

Tuttavia, la censura non era solo di proprietà statale; spesso si trattava di questo a causa della pressione pubblica. Inoltre, i divieti cominciarono a venire dagli stati e dalle città e dai loro organi di governo.

Un cittadino sovietico ideale: non vede niente, non parla, non capisce niente
Un cittadino sovietico ideale: non vede niente, non parla, non capisce niente

Ma la censura dell'URSS era completamente "insensata e spietata", i censori interni avevano abbastanza indizi o ambiguità per vietare la pubblicazione dalla pubblicazione, o addirittura rimuoverla del tutto dalla vendita. La descrizione di eventi politici o storici da qualsiasi altra prospettiva, non comunista, potrebbe diventare il motivo del divieto. Accadde che in un libro già pubblicato si menzionasse il nome di qualcuno che era stato dichiarato nemico del popolo. Un intero lotto di libri potrebbe avere questo nome cancellato, tagliato, incollato su una linea o persino pagine. Un tentativo di controllare tutto e tutti e, soprattutto, le menti e gli umori delle persone, è forse la ragione principale per cui il governo ha trattato così dolorosamente i frutti della creatività altrui.

Tuttavia, dato il livello apparentemente incomparabile di censura tra la Russia e l'Occidente, c'erano pubblicazioni che venivano pubblicate in Russia e in URSS, ma erano vietate all'estero. E le ragioni non sono solo politiche.

Letteratura russa sugli scaffali stranieri

Tolstoj e Dostoevskij sono gli scrittori russi più letti all'estero
Tolstoj e Dostoevskij sono gli scrittori russi più letti all'estero

Negli scaffali americani la letteratura russa non era affatto rara, e le relazioni politiche tra i due paesi non si riflettevano in alcun modo su questo fatto. Sebbene prima della seconda guerra mondiale, gli autori russi apparissero nei negozi americani molto più spesso che dopo. Durante la Guerra Fredda, organizzazioni ufficiali come l'associazione delle biblioteche hanno bloccato l'accesso dei lettori agli autori russi. La distribuzione e la stampa della letteratura russa iniziò a essere considerata un crimine.

Gli editori che hanno cercato di lavorare con autori dell'URSS sono stati gestiti dall'FBI, ma non si trattava di divieti assoluti, anzi era considerato antipatriottico, e sono stati posti vari ostacoli per le imprese eccessivamente interessate alla Russia. Anche dopo che Sholokhov è diventato un vincitore del premio Nobel, è stato pubblicato molto poco.

Ora nulla dei classici è proibito, ma questi autori vengono letti?
Ora nulla dei classici è proibito, ma questi autori vengono letti?

Tuttavia, in generale, il sistema americano non può essere definito un divieto duro e diretto. Qui tutto era più sottile, anzi, venivano incoraggiate le traduzioni della letteratura russa, che avrebbero rappresentato la Russia e il russo medio in una certa luce e avrebbero formato la sua immagine. Così, Pasternak iniziò a pubblicare in America, ma Sholokhov era sotto un divieto tacito.

Se parliamo di determinati periodi, la letteratura russa si è trovata periodicamente in disgrazia in molti paesi. E non tutte le opere, ma solo la letteratura russa per il semplice motivo che è stata scritta da persone di questo paese. La Germania hitleriana, l'Italia fascista, la Spagna e il Giappone in momenti diversi della loro storia hanno trattato la Russia e tutto ciò che è connesso ad essa in modo diverso.

Fuoco nazista dalla letteratura russa

Distruzione tedesca della letteratura
Distruzione tedesca della letteratura

Heinrich Heine è l'autore della frase che le persone verranno bruciate dove vengono bruciati i libri. È improbabile che sapesse che le sue parole sarebbero state profetiche per il suo paese. La Germania, dopo aver intrapreso la strada del totalitarismo, seguì immediatamente la via standard e bandì gli autori indesiderati, ma questo si rivelò non sufficiente, Hitler non sarebbe stato Hitler, se non avesse organizzato una fustigazione indicativa di questo.

Nel 1933 si tennero fiaccolate nelle università e nelle biblioteche: la letteratura proibita fu confiscata. Inoltre, è stato bruciato proprio qui, semplicemente perché non corrispondeva alle fondamenta tedesche. Circa 300 autori, sia stranieri che tedeschi, furono sottoposti a tale "repressione". Più di 40 mila persone hanno preso parte a un evento così strano, quasi 30 mila libri sono stati bruciati - e questo è solo a Berlino.

In molte città l'azione non si è potuta realizzare, ma non per coscienza civica, ma perché quel giorno pioveva, quindi è stata semplicemente rimandata e la letteratura discutibile è stata trattata in seguito. Ma Hitler fu aggirato in Nicaragua, dove si scopre che c'era anche letteratura russa e il dittatore locale ordinò di distruggerla in modo che la gente del posto non venisse a conoscenza del sistema comunista e generalmente conoscesse meno la Russia.

Prima i libri, poi le persone
Prima i libri, poi le persone

Ora l'Ucraina sta facendo lo stesso, vietando le opere su cui sono cresciuti molti cittadini del paese. Tra i "proibiti" ci sono "An Ordinary Story" di Ivan Goncharov e "Old Man Hottabych" di Lazar Lagin. In effetti, non ci sono così tante opere della letteratura russa che sarebbero bandite all'estero per nome. Non sorprende che la letteratura russa descriva eventi e problemi a casa in modo così colorato che sono stati banditi sul posto, perché è molto più facile trattare con l'autore che sradicare il problema.

Ad esempio, la Sonata a Kreutzer di Lev Tolstoj era considerata troppo immorale non solo a casa, ma anche in America e in molti altri paesi. Se "Lolita" di Vladimir Nabokov è considerata letteratura russa, allora supererà sicuramente tutti i record di censura, perché è stata bandita in molti paesi.

Per molte opere, il divieto di pubblicazione è stato foriero di successo. È vero, è improbabile che questo piaccia agli autori, che non hanno ricevuto riconoscimenti e royalties. ma la storia di molte opere riconosciute, che ora sono di proprietà della letteratura mondiale, ricorda i fatti della censura e dei divieti per la pubblicazione, la distribuzione e la lettura.

Consigliato: