Qual era il vero nome di Chuk, Geka, Volka e altri personaggi dell'infanzia sovietica?
Qual era il vero nome di Chuk, Geka, Volka e altri personaggi dell'infanzia sovietica?

Video: Qual era il vero nome di Chuk, Geka, Volka e altri personaggi dell'infanzia sovietica?

Video: Qual era il vero nome di Chuk, Geka, Volka e altri personaggi dell'infanzia sovietica?
Video: Maccio Capatonda - L'uomo che non reggeva l'alcol (trailer) - YouTube 2024, Marzo
Anonim
Image
Image

Sull'esempio dell'eroe del famoso film sovietico, sappiamo che Georgy Ivanovich è Gosha, è Goga, è Zhora, è Yura. Tale confusione può portare uno straniero allo stupore, ma non sorprende un russo. Ma quali sono i nomi nascosti sotto i soprannomi dei bambini affettuosi di vecchi film e libri, a volte non è così facile capirlo.

La tradizione di dare ai bambini soprannomi di famiglia affettuosi è molto antica. Questo fu accettato dall'aristocrazia e sappiamo che il grande autocrate Nicola II si chiamava Niki e la sua moglie reale si chiamava Alix. Elisabetta di Baviera anche nella storia rimase come principessa Sissi, e sua sorella Elena fu ridotta a Nene fin dall'infanzia. Un po 'più tardi, in epoca sovietica, tali "alterazioni" hanno iniziato a suonare in modo leggermente diverso, ma in sostanza non sono cambiate. Se ora è consuetudine chiamare una persona con il suo nome completo già dalla culla, prima Kotki, Bobki e Alki correvano per i cortili. Tuttavia, a volte questo soprannome ha seguito percorsi molto tortuosi, e oggi è difficile capire cosa si nasconda dietro questo o quel soprannome.

Bobka è l'eroe della storia di Nikolai Nosov
Bobka è l'eroe della storia di Nikolai Nosov

È interessante notare che tali nomi erano spesso unici. Volodya, ad esempio, potrebbe essere ridotto a Lodi o Volka - in modo che l'eroe della storia di L. Lazar "The Old Man Hottabych" sia in realtà molto probabilmente Vladimir (anche se forse Voldemar). Il nome Elena fu trasformato in Lyusha, Lenka, Lenochka e persino Yolochka, Yolka. La famosa Mura delle poesie di Chukovsky è Maria (la figlia più giovane dello scrittore) e Lyolya e Minka, di cui ha scritto Zoshchenko, sono in realtà Olya e Mikhail.

È difficile spiegare anche le abbreviazioni generalmente accettate ai bambini moderni, che gli insegnanti dell'asilo chiamano nomi vuoti. Molti sono sorpresi di come Alexander possa trasformarsi in Shurik (anche le lettere non corrispondono qui), Anna in Nyura e Masha in Marusya. In precedenza, nessuno era sorpreso se il nome di Kostya fosse Kotka e il nome di Oleg fosse Alkoy. Ma Nikolaev potrebbe anche essere chiamato Kokami - questo, ovviamente, era meglio nascosto ai suoi compagni. Nell'ambiente del cortile, c'erano contrazioni e il preferito della nonna di Kok si trasformò in Kolyana per strada. Spesso i genitori cambiavano appositamente i nomi nazionali per rendere più facile per gli altri comunicare con il bambino - ad esempio, Naila poteva trasformarsi in Nelia, Rachel (secondo il passaporto di Raisa) si chiamava Lela a casa e Wolf veniva semplificato in Volka.

Totosha e Kokosha in illustrazioni di anni diversi
Totosha e Kokosha in illustrazioni di anni diversi

Nelle storie di Nikolai Nosov troviamo nomi insoliti. Bobka, che si è strappato i pantaloni e poi ha cucito lui stesso la toppa, molto probabilmente è Boris. Sly Kotka, che non voleva costruire una collina, da grande, probabilmente divenne Konstantin. È vero, a volte gli scrittori hanno chiesto compiti difficili. Nel 1937, Ian Larry scrisse un libro sulle incredibili avventure di Karik e Vali. Con Valya, tutto è chiaro, ma Karik rimane ancora un mistero - è Oscar, Makar o anche Ikar - non ci sono dati precisi e vengono espresse opinioni diverse.

A proposito, Krapivin presenta anche Oscar, che tutti chiamano Oskoy. Ma Totosha e Kokosha delle fiabe di Chukovsky sono, molto probabilmente, Anton e Nikolai, anche se ad alcuni sembra che Totosha sia la ragazza Victoria. La confusione si riflette anche nelle illustrazioni, dove uno dei piccoli coccodrilli è dipinto o da ragazzo o da ragazza - come preferisce l'artista.

Ancora dal film "Chuk e Gek". Il regista Ivan Lukinsky
Ancora dal film "Chuk e Gek". Il regista Ivan Lukinsky

Anche i veri nomi degli amati fratelli della storia di Arkady Gaidar rimangono un segreto. I veri nomi di Chuka e Geka non sono molto chiari, quindi si stanno discutendo varie versioni. Molto probabilmente, Huck è un Sergei modificato, che si è trasformato in Sergeika e poi in Geika (questo è un altro nome che appare nella letteratura per bambini di quei tempi). Chuk potrebbe discendere da Vladimir. Questo non è così ovvio a prima vista, ma se chiami Volodya Vovchuk e poi rimuovi tutte le lettere più importanti dalla parola, puoi ottenerlo.

Su Internet, puoi trovare riferimenti alla famiglia del geologo Seregin, che, presumibilmente, era il vicino di Gaidar. Ha avuto due figli (Volodya e Sergei), che sono diventati i prototipi di questi meravigliosi eroi. Esistono, tuttavia, versioni più esotiche: il nome Chuk deriva persino da Chukovsky e Huck - da Hector o Huckleberry Finn.

I soprannomi ai membri della famiglia Romanov venivano dati dalla gente, e questi nomi non erano sempre così carini: i regali "Bulldog", "Anatre" e "Ananas"

Consigliato: