Perché "portano l'acqua agli offesi" e cosa c'è scritto con un forcone sull'acqua: la storia delle espressioni popolari del passato

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Nel mondo moderno, la maggior parte del folklore russo è sprofondata nell'oblio, essendo rimasta per la maggior parte solo in libri, film e sceneggiature per le feste tematiche ormai popolari. Ma c'è anche ciò che rimane nella nostra vita fino ad oggi. Ad esempio, fiabe, ninne nanne, proverbi e detti. Quest'ultimo sarà discusso in questo articolo, perché è difficile immaginare la nostra vita senza di loro. Sono usati sia nel discorso orale che nella scrittura, arricchiscono e danno colore alla nostra lingua, aiutano a trasmettere i nostri pensieri all'interlocutore e così via. Nonostante il fatto che i detti siano ospiti abbastanza frequenti nella comunicazione, non tutti conoscono il vero significato e la storia di queste espressioni preferite e abituate.

Detti come un magazzino di saggezza del popolo russo

Detti e proverbi sono detti saggi laconici che hanno un significato profondo e aiutano a realizzare molte cose. Ad esempio, cosa è bene e cosa è male, o quali sforzi sono necessari per completare l'attività. Questi detti insegnano la giustizia, i buoni pensieri, trasmettono l'esperienza di generazioni, raccolte in più di un secolo. In generale, danno ciò di cui una persona ha bisogno in un certo periodo della sua vita.

Fondamentalmente, proverbi e detti sono di natura istruttiva, perché contengono, si potrebbe dire, un vero modo di vivere, creato nel corso degli anni, in cui è posta una comprensione della vita in generale o dei suoi determinati momenti. Fin dall'antichità hanno aiutato le persone a imparare tutto ciò che li circonda, a formulare i propri pensieri e ad assorbire, come una spugna, regole importanti e preziose che possono essere utili nella vita. Ma non a tutti viene data questa esperienza da adottare, poiché a volte le persone non si rendono conto di quale sia il significato di un particolare proverbio.

Come sono apparsi proverbi e detti

La maggior parte di queste espressioni sono arte popolare orale. E sono apparsi così: qualcuno ha notato o formulato con successo la sua osservazione dalla vita, a qualcuno è piaciuto, e poi ha iniziato a essere trasmesso da persona a persona. Fondamentalmente, le espressioni hanno cambiato la loro forma originale nel tempo, poiché non tutti potevano letteralmente ricordare, oppure hanno integrato o eliminato il superfluo, fino a quando non è apparsa l'opzione di maggior successo, che è diventata un'espressione stabile.

Forse a causa del fatto che tutta questa saggezza non è stata inventata, ma effettivamente notata dalla vita degli altri o dall'esperienza personale, i proverbi sono diventati così accurati e vari. Molte espressioni non hanno ancora perso la loro rilevanza. Vale la pena notare che oggi si stanno formando nuovi detti. La verità è che, fondamentalmente, questa non è arte popolare, ma citazioni ed espressioni più sagge da film, libri, pubblicazioni, che poi confluiscono nella vita quotidiana di una persona. Non solo decorano il discorso, ma fungono anche da argomenti o esempi nella discussione quando risolvono eventuali problemi.

È interessante notare che detti e proverbi non mantengono sempre il loro significato precedente. Fino ad ora, il pensiero incorporato nei vecchi detti può cambiare esattamente il contrario. Quando inizi a studiare la storia dell'apparizione di un particolare proverbio, capisci che i nostri antenati attribuiscono un significato completamente diverso. Alcuni descrivevano tradizioni, altri - situazioni e opinioni su di loro, e così via. Nel tempo, alcune parole sono state tagliate dal proverbio, a volte tagliandolo a metà, ed è successo che questo ha persino cambiato il significato di questa espressione al contrario.

L'origine di detti e proverbi famosi

L'espressione "Portano l'acqua agli offesi" apparve durante il regno dell'imperatore Pietro I. E la storia della creazione di questo proverbio è collegata al fatto che a quel tempo la professione di portatore d'acqua era molto richiesta. E soprattutto i lavoratori attivi in questo campo, avendo deciso di arricchirsi a spese dei cittadini, hanno iniziato ad aumentare il prezzo della fornitura dei loro servizi. L'imperatore, dopo aver appreso questo, decise di punire i lavoratori profittatori emettendo un decreto - d'ora in poi, invece dei cavalli, di imbrigliare i portatori d'acqua burberi in un carro con l'acqua. Naturalmente, era impossibile disobbedire al decreto dello zar.

Nel proverbio "Non puoi mettere un pezzo indietro", il pezzo stesso rappresenta una persona, ad esempio un figlio, che ha iniziato a vivere separato dai suoi genitori nella sua casa, visitando raramente i suoi parenti; una figlia che è stata sposata in un luogo lontano o che si è trasferita in una casa con il marito; un ragazzo chiamato al servizio militare, che si è già rasato la testa e così via. La stessa parola "pezzo" è nata dal fatto che ai vecchi tempi il pane non veniva tagliato, ma spezzato.

Il fraseologismo "Il forcone è scritto sull'acqua", secondo una versione, è apparso a causa della mitologia slava, secondo la quale i "forconi" sono creature mitiche che vivono in vari bacini idrici con il dono di predire il destino di una persona. Ma la seconda versione è legata alla predizione della fortuna, la sua essenza consisteva nel lanciare pietre nell'acqua, che formavano cerchi, forconi, secondo la forma di cui prevedevano il futuro. Poiché queste previsioni si sono avverate molto raramente, questa espressione ha iniziato a significare un evento o un'azione che è improbabile che si verifichi nel prossimo futuro, e in effetti nel futuro.

Il proverbio "Il tempo è per gli affari, ma un'ora per il divertimento" è apparso in Russia durante il regno dello zar Alexei Mikhailovich, sebbene la sua prima versione fosse con un'alleanza diversa: "Il tempo è per gli affari e l'ora è divertente". Per la prima volta questa espressione è stata registrata nel 1656 nella "Raccolta di regole per la falconeria", creata per ordine del re. Alexey Mikhailovich amava molto questo tipo di caccia, definendolo divertente. Inoltre, lo zar ha scritto questa espressione di sua mano, alla fine della prefazione, per ricordare che ogni cosa ha il suo tempo, e più tempo per gli affari, ma non bisogna dimenticare il divertimento.

Frasi come "Mi sono ubriacato in un cazzo", "Mi sono ubriacato come un cazzo" e così via, stranamente, ma sono apparse dalla penna ottica di Alexander Sergeevich Pushkin. Nel suo famoso romanzo "Eugene Onegin" c'è un estratto che descrive Zaretsky - il vicino di Lensky.

Sono caduto da un cavallo calmucco, come uno zyuzya ubriaco, e sono stato catturato dai francesi …

Il poeta ha inventato un simile paragone grazie alla sua lunga permanenza nella regione di Pskov, dove per "zyuzi" si intendeva nient'altro che un maiale. Quindi queste espressioni sono sinonimo di "ubriacarsi come un maiale" o "ubriacarsi fino a quando strillo di maiale".

Molte persone conoscono il detto "Orfano di Kazanskaya", ma non tutti conoscono la sua storia. Ed è apparso durante il regno di Ivan il Terribile, quando conquistò Kazan. Allora la nobiltà locale, per ottenere la posizione e il buon carattere del re, cercò di spacciarsi per sfortunati, poveri e indigenti. Da allora, chiunque commetta un errore per motivi di profitto viene chiamato orfano di Kazan.

L'espressione "Scendi dal pantyliku" ci è venuta dall'Attica, la regione sud-orientale della Grecia centrale. Il fatto è che c'è una montagna chiamata Pantelik, dove c'erano enormi riserve di marmo. Di conseguenza, a causa dell'estrazione di roccia pregiata, vi sono apparse numerose grotte, grotte e labirinti, in cui era facile perdersi.

Quando dicono: "E c'è un buco nella vecchia", significa che qualcuno ha commesso un errore offensivo e ridicolo in qualche lavoro. Sottolinea che assolutamente chiunque può commettere un errore, nonostante l'esperienza e l'abilità. A proposito, in Russia, un lavoro che non è stato eseguito con successo è stato chiamato "buco nella borsa", a seguito del quale tutto ciò ha portato a tristi conseguenze e risultati.

Molte persone pensano che il nostro organo, il naso, sia in qualche modo coinvolto nell'espressione "rimani con il naso", ma non è così. In questo contesto, il "naso" è un'offerta, un peso. Questo proverbio descrive una situazione in cui una persona ha portato una tangente per risolvere un problema, ma il suo regalo non è stato accettato o restituito. Di conseguenza, il problema non è stato risolto e la persona non ha fatto la sua offerta o, in altre parole, è rimasta con il naso.

L'antico detto "Pestare l'acqua nel mortaio" nel nostro tempo significa fare una cosa inutile e inutile. Ed è apparso nei monasteri nel Medioevo, quando i monaci colpevoli erano costretti a frantumare l'acqua come punizione.

A causa di un errore di traduzione dal francese, abbiamo ottenuto l'espressione "To be out place". E tutto perché in Francia si dice “Etre dans son assiette”, che significa “Essere in una posizione non invidiabile”. Ma la parola "assiete" in francese ha anche un significato che si traduce con "piatto", e lo sfortunato traduttore ha commesso un errore. Ma chissà se questa affermazione fosse così saldamente radicata nelle nostre vite, se non per questa ridicola traduzione.

Con l'espressione "Buona strada" in questi giorni, le persone di solito vengono espulse in un impeto di rabbia o di lite. Ma in Russia, con una tale espressione, hanno salutato i loro parenti e i loro cari in un lungo viaggio. Così, erano soliti augurare ai viaggiatori una strada facile, dritta, senza dossi e curve strette. In generale, in modo che la strada sia ampia e liscia, come una tovaglia coperta.

Al giorno d'oggi, di un padrone o solo di una persona con una vasta esperienza in qualche area, dicono: "In questo caso, il cane ha mangiato". Ma ai vecchi tempi, la frase suonava un po' diversa e aveva un significato diverso. Dicevano la frase "Ho mangiato il cane, ma mi sono soffocato sulla coda", il che significa che la persona ha svolto un compito difficile, ma a causa di una sciocchezza tutto è andato in malora.

L'espressione "luogo Zlachnoe" era usata in Russia. Come è ora, in quei giorni, i luoghi in cui si versavano cominciarono a essere chiamati sinistri. E questo è successo a causa del fatto che le bevande per lo più inebrianti, vale a dire kvas e birra, erano fatte di cereali.

L'affermazione "Gramota di Filkin" si trova ora abbastanza spesso nel nostro discorso. Ma da dove viene questa espressione e cosa significa? Apparve all'inizio del XVI secolo, quando il metropolita Filippo di Mosca, che non era d'accordo con le crudeli e sanguinose riforme di Ivan il Terribile, distribuì lettere dirette contro il sovrano. Dopo aver appreso ciò, il re ordinò che Filippo fosse catturato e imprigionato in un monastero, dove in seguito fu ucciso. Da questo caso, era consuetudine chiamare una lettera falsa un documento senza valore o un falso.

Oggi, l'espressione "Mostra polvere nei tuoi occhi" significa non apparire chi sei veramente, o creare un'impressione abbellita, o forse anche falsa, di te stesso o delle tue capacità. Tuttavia, in Russia, quando è apparsa questa frase, il significato era diverso. Nei giorni della prosperità delle scazzottate, i combattenti, insicuri nelle loro capacità, si comportavano in modo disonesto nei confronti dei loro avversari, gettavano davvero polvere o sabbia negli occhi dei loro rivali, che portavano con sé per combattere in piccole borse.