Come capire i gesti italiani senza conoscere la lingua: una breve guida di un nativo di Roma

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Si ritiene che se gli italiani sono costretti a parlarsi senza usare gesti, non saranno in grado di capirsi. Questa è, ovviamente, un'esagerazione, ma gli spunti non verbali nella cultura italiana sono una parte enorme della comunicazione. L'italiana Valentina Moretti nel suo videoblog ha deciso di raccontare di più sui gesti italiani.

Che dici? Cosa sta succedendo?

Il gesto che ai russi piace ritrarre agli italiani - le dita in un pizzico, rivolte verso l'alto - ha significati ben precisi. Qualcosa del genere: "Di cosa stai parlando?", "Cosa sta succedendo?" e "Che diavolo?!" Come altri gesti, questo è necessariamente accompagnato da una smorfia che sottolinea il significato del movimento della mano. Non è necessario stringere la mano allo stesso tempo, basta oscillarla un paio di volte. Anche se, ovviamente, tutto dipende dall'emotività del momento.

Puoi chiedere all'interlocutore se è impazzito, per un'ora. Per fare ciò, agita il palmo sollevato davanti al viso, posizionandolo in relazione al viso con un bordo e piegando il pollice. La stessa domanda è indicata dai gesti russi più familiari: toccare la tempia o ruotare l'indice sulla tempia.

Non mi interessa, non mi interessa

Laddove il russo trova verbalmente mille sinonimi per la rude espressione popolare "Non mi interessa", l'italiano farà un gesto espressivo - come se asciugasse le gocce d'acqua dalla parte inferiore del mento con la punta delle dita, il lato dell'unghia. Valentina aggiunge che questo gesto, come molti altri, è tutt'altro che sofisticato. Oltre a questo gesto, gli italiani, proprio come i russi, manifestano la loro indifferenza con un'alzata di spalle. Lo stesso gesto è adatto a una situazione in cui non si può fare nulla: basta accettare.

Bevi - mangia

A differenza dei russi, gli italiani non hanno il gesto di bere. Ma c'è un gesto popolare che denota semplicemente il processo di bere liquidi, qualsiasi (ancora - in un caldo paese del sud!). Immagina di aver piegato le dita in una forma che nei social network significa "mi piace": un pugno con il pollice in alto, non lontano dal resto delle dita. Oscilla il pugno un paio di volte con il pollice rivolto verso il viso. Fatto, hai chiesto all'interlocutore di andare a bere qualcosa o hai chiesto di darti dell'acqua.

E il processo del mangiare è indicato dal palmo della mano a livello dell'addome. Ruota il palmo della mano verso il basso, con il bordo interno verso la parte superiore dell'addome, abbassa il pollice sotto il palmo e fallo oscillare un paio di volte, come se ti battessi con il bordo interno del palmo.

semplicemente super

Gli italiani hanno molti modi per esprimere la loro gioia. Uno di questi è comune nel significato, è conosciuto in tutto il mondo. È necessario baciare la punta delle dita raccolte con un pizzico, quindi alzare la mano, aprendo il palmo. Vero, ritraendo un italiano contento, gli stranieri esclamano "bellissimo!" ("Fantastico!"), E Valentina ha preferito l'esclamazione "al bacho!"

E se vuoi complimentarti con il cibo, devi far roteare il dito contro la tua guancia. È esattamente così che si contorcono quando dubitano della prudenza dell'interlocutore al tempio, ma più in basso. E qualsiasi italiano capirà che sei molto gustoso.

Pizzico espressivo

Gli italiani stringono le dita non solo per presentare all'interlocutore domande scomode o baciare le dita, esprimendo gioia. Se l'italiano ha alzato la mano con un pizzico con la punta delle dita in alto e con un sorriso malizioso ha rapidamente stretto e aperto la punta delle dita un paio di volte, allora lascia intendere che il suo interlocutore è codardo e codardo. In un certo senso, questo è un analogo dell'esclamazione russa "debole?".

Ma se il pizzico è stato schiacciato con un movimento brusco solo una volta, il gesto significa "molte persone" - di solito questa è la risposta alla domanda corrispondente. Ma se lo giri con un pizzico, senza aprirlo, il significato sarà il contrario: "Sono solo, sono stato lasciato solo". E a volte - "rimase come un pazzo". "Con questi gesti - è dura!" - commenti sulla somiglianza esterna dei diversi messaggi di Moretti.

Sì, pieno

Quando un italiano vuole rispondere: “Molto! Basta con una diapositiva! Migliaia e milioni!”, Alza il braccio piegato al gomito e agita il palmo in aria in modo che faccia un paio di cerchi. Ma se aggiungi al gesto un suono ironico, simile a "Y" e "Yo" allo stesso tempo, il significato cambia nell'opposto e l'intonazione - in sarcastico. "Beh, sì, certo, migliaia" - qualcosa del genere.

Soldi

Se i russi strofinano le punte dell'indice e del medio piegate insieme con il pollice, indicando denaro, gli italiani strofinano il lato dell'indice piegato con il pollice. La differenza è piccola: il gesto non è difficile da riconoscere.

Andato?

Gli italiani hanno almeno due gesti da offrire per partire o per cedere definitivamente. Il primo è simile a un osceno gesto russo, che denota un rapporto sessuale: un paio di schiaffi con il palmo della mano sul calcio del pugno. Solo gli italiani non stringono il pugno, stringono solo il pollice.

La seconda variante del gesto è agitare un palmo piegato davanti a te. Non è affatto così radicale come un gesto simile tra i russi.

Gesto di superiorità

I russi usano spesso un rude gesto di superiorità: schiaffeggiano il palmo di una mano vicino all'incavo dell'altra, mentre il pugno chiuso dell'altro è alzato. Gli italiani hanno un gesto molto simile (ed è anche considerato maleducato), ma non è necessario alzare un pugno: la mano con esso si piega in modo che il pugno sia approssimativamente davanti al petto. Allo stesso modo, all'interlocutore viene offerto di fare un lungo viaggio a piedi, come in Russia. Esprimono anche in questo modo un netto, deciso, categorico rifiuto di fare qualcosa.

ti regalo qualcosa

La controparte gestuale degli italiani a questa frase è abbastanza semplice da eseguire. Crea "pistole" con le mani e, come se le agitassi davanti all'interlocutore, dirigendo le canne (indice) quasi l'una verso l'altra, ma leggermente verso il basso. Fatto, hai appena fatto una brutta minaccia a una persona.

Beh, hai detto una sciocchezza

Fai clic con la lingua contro le gengive anteriori mentre agiti la mano verso l'alto. Certo, se vuoi offendere l'interlocutore con l'affermazione che sta dicendo sciocchezze.

Non è il miglior comportamento

Piega i palmi davanti a te in modo che le dita siano saldamente premute insieme e le parti della mano più vicine al polso divergano, oscilla leggermente in avanti e in basso un paio di volte e dai al tuo viso un'espressione sorpresa e giudicante. Pertanto, puoi condannare il comportamento inappropriato di qualcun altro.

Qualcuno ha dato le corna a qualcuno

Il gesto che si mostra ai concerti di gruppi rock e metal ha un suo significato in italiano. Crea delle corna con l'indice e il mignolo e fai oscillare la struttura in aria. Quindi, si suggerisce che le corna di qualcuno siano cresciute dal tradimento di una moglie o di un marito. Un gesto simile viene utilizzato in situazioni in cui il russo sputa per non portargli sfortuna - solo le corna vengono quindi rivolte in avanti.

La cultura italiana ha a lungo affascinato i russi: I 10 migliori film d'amore italiani per farti credere che esista.