3 libri controversi di scrittori stranieri sulla Russia con sentimenti contrastanti

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

La Russia è un paese che ha sempre occupato le menti degli europei, non importa quanto lontano vivano. Ci sono personaggi russi in un numero enorme di libri occidentali di culto. Molti scrittori hanno visitato la Russia per scrivere ciò che hanno visto lì. Ma c'erano anche quelli che trasferivano l'azione del libro in Russia. Questa è l'opzione più rara.

Le ulteriori avventure di Robinson Crusoe di Daniel Defoe

Questo libro è stato pubblicato in Russia, ma è molto lontano dalla popolarità delle prime avventure di Robinson nella calda Africa e in Sud America. Forse perché i lettori pensano che non ci sia nulla di cui sorprendere l'autore. Sostituisci le palme con alberi innevati e i pappagalli con gli orsi, e questo è tutto.

Secondo la trama, il personaggio principale, tornando in Inghilterra e diventando ricco, si è annoiato. Dopo la morte della moglie, decide di tornare con Friday sull'isola, dove trascorsero tanto tempo insieme, non sapendo se lasciarlo - almeno Robinson non lo sapeva, e Friday probabilmente sapeva che i guerrieri cannibali visitavano regolarmente il isola e possono rubare una moto d'acqua.

L'isola non è più così disabitata. Vi abitano settanta inglesi, oltre a un certo numero di spagnoli e prigionieri cannibali. Crusoe decide di navigare ulteriormente, e Friday lo accompagna, ma molto presto, al largo delle coste del Brasile, muore in una scaramuccia. Sì, il Sud America piace solo con i ricordi e Crusoe si sta dirigendo verso un altro continente che è memorabile per lui: l'Africa. Dov'è la Russia? Dobbiamo essere pazienti.

In Madagascar, la squadra di Robinson si ribella, violenta una ragazza del posto, quindi generalmente organizza un massacro e porta il capitano, cioè Crusoe, sulla riva del Golfo del Bengala. Crusoe sta cercando il modo di tornare in Inghilterra, si ritrova in Asia, e lì è già a due passi dalla Russia.

In Russia, Crusoe aspetta l'inverno a Tobolsk per otto mesi, non osando partire, poi incontra il locale "Robinson" - un principe esiliato che soffre di solitudine e interrompe i frutti delle sue fatiche circondato da alberi e orsi innevati. Defoe si è preparato per scrivere un libro esclusivamente sulla base di una mappa geografica, quindi nell'ultima parte ci sono molti nomi di città familiari a un russo. Ma o non aveva nessuno a cui interrogare sulle realtà locali (cosa dubbia nel Settecento, all'epoca in cui i pulcini di Peter salpavano per l'Europa per studiare), oppure aveva paura.

"Il Granduca di Mosca", Lope de Vega

La maggior parte dei russi conosce il suo lavoro dalle opere teatrali "Dance Teacher" e "Dog in the Manger", girate in URSS dai registi Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel e Jan Fried. Ma il drammaturgo spagnolo era insolitamente prolifico e in termini di scena d'azione non era affatto limitato alla Spagna, sebbene la preferisse per ovvi motivi. Uno dei suoi drammi sulle potenze straniere è "Il Granduca di Mosca", dedicato alla storia del falso Dmitrij o, come credeva lo stesso drammaturgo, del salvato Tsarevich Dimitri.

Il dramma fu scritto nel 1606, in risposta alla notizia che nel 1605 "Tsarevich Dimitri" fu incoronato a Mosca. Il personaggio principale è spiegato con grande amore. Lo farebbe ancora! Il falso Dmitrij ha promesso ai polacchi che lo hanno sostenuto di avvicinare al più presto i russi al cattolicesimo, e tutta l'Europa cattolica ha atteso con il fiato sospeso questo miracolo del trionfo della vera fede.

Al lettore russo, tuttavia, molto nel gioco sembrerebbe strano. Non c'era Internet, né uffici informazioni, e de Vega ha dovuto fare affidamento su voci confuse e informazioni provenienti dalla Russia. Quindi, proprio all'inizio, apprendiamo che Ivan il Terribile ha due figli: il maggiore, Fedor, e il più giovane, Ivan (sì, i principi sono confusi dall'anzianità). Nel consueto spirito delle commedie di de Vega, i figli comunicano liberamente con il padre, prendendolo costantemente in giro e prendendolo in giro. Il nipote di Grozny, Tsarevich Dmitry, si comporta allo stesso modo. Quello che in vita non era affatto il figlio di Tsarevich Fyodor, come de Vega, ma suo fratello minore.

Raccontare ciò che segue significa descrivere a lungo tutte le incongruenze storiche. Forse sarà sufficiente dire che Tsarevich Dmitry e Boris Godunov stanno combattendo con le spade in finale. Dmitry vince ed entra nelle camere reali. La gente gioisce. La notizia che i moscoviti avevano ucciso all'incirca al momento della stesura dell'opera teatrale "Tsarevich Dmitry" probabilmente raggiunse il drammaturgo spagnolo solo un anno dopo.

Autunno a Pietroburgo, John Maxwell Coetzee

Lo scrittore sudafricano Coetzee, o Cootsie, è un premio Nobel per la letteratura e un destinatario di due premi Booker, quindi è una degna continuazione di numerosi scrittori eccezionali che hanno scritto libri sulla Russia. Solo, a differenza di Defoe e de Vega, è vivo e aveva a disposizione molte più informazioni rispetto ai drammaturghi del XVI e XVIII secolo.

Secondo la trama, lo scrittore Fëdor Dostoevskij arriva a San Pietroburgo. Lì si immerge nel mondo dei crimini oscuri e malinconici commessi da coloro che il lettore con fiducia (grazie alla scuola!) riconosce come personaggi dei libri di Dostoevskij. No, Fyodor Ivanovich non è venuto per il loro bene: vuole visitare i luoghi in cui ha visitato il suo defunto figliastro Pavel. E i personaggi come da soli si incarnano nella nebbia di San Pietroburgo, nell'atmosfera umida di San Pietroburgo.

L'intero libro è caratterizzato da un senso di disperazione e graduale discesa nella follia. Sono scritti in modo così brillante e fitto che alcuni dei romanzi si dilettano (anche per il trasferimento dello spirito di alcune opere di Dostoevskij), mentre altri sono respinti, disgustati e arrabbiati. Devo dire che qualcosa nel romanzo è più dai tempi di Dostoevskij che dai suoi libri: proteste studentesche con incendi dolosi, agitatori politici, arresti della polizia segreta. A proposito, il vero Pavel non è affatto morto giovane: è sopravvissuto al suo patrigno. Coetzee riflette la sua tragedia personale nel libro. Sopravvisse alla morte di suo figlio, che aveva solo ventitré anni.

Gli stranieri hanno scritto memorie e appunti di viaggio sulla Russia molto più spesso dei libri di narrativa. Come gli scrittori stranieri vedevano la Russia e i suoi abitanti: da Dumas a Dreiser.